Jak nastavit pro Ithaka
doufám, že cesta je dlouhá,
plná dobrodružství, plná poznání.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon-nebojte se jich:
nikdy nenajdete takové věci na vaší cestě
pokud udržujete své myšlenky vysoko,
dokud vzácné vzrušení vzbudí vašeho ducha a vaše tělo.
Laistrygonians a Cyclops,
divoké Poseidon — nebudete se s nimi setkat
pokud jste přivést je s sebou do své duše,
pokud vaše duše sady je před vámi.
doufám, že cesta je dlouhá.
Může tam být mnoho letní ráno, když
s tím, co potěšení, jaká radost,
přijdete do přístavů viděl poprvé;
můžete zastavit na Fénické obchodní stanice
koupit jemné věci,
perleť a korály, jantar i eben,
smyslné parfémy všeho druhu —
jako mnoho smyslné parfémy, jak můžete;
a můžete navštívit mnoho egyptských měst
, abyste shromáždili zásoby znalostí od svých učenců.
Udržujte Ithaka vždy ve své mysli.
přijíždíte tam, k čemu jste předurčeni.
ale nespěchejte na cestu vůbec.
Lepší, když to trvá roky,
, tak jste stará v době, kdy se dostanete na ostrov,
bohaté s vše, co jste získali na cestě,
nečekal, Ithaka, aby vás bohatá.
Ithaka vám dal úžasnou cestu.
bez ní byste se nevydali.
už Vám nemá co dát.
a pokud zjistíte, že je chudá, Ithaka vás nebude oklamat.
moudrý, jak se stanete, tak plný zkušeností,
do té doby pochopíte, co tyto Ithaky znamenají.
Přeložil Edmund Keeley/Filip Sherrard