Zatímco mnoho lidí jsou obeznámeni s Funimation distribuci a dabing Dragon Ball Z, je pochopitelné, že některé novější fanoušci budou šokováni, když se dozvěděli, že aktuální dub obsazení nebylo vždy nahrávání DBZ. Zpět v počátcích anime dabingu, společnost Ocean Group byla zodpovědná za oživení anglických verzí desítek ikonických anime, včetně Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam, a mnoho dalších.
ale kvůli nesčetným důvodům se oceánský Dub Dragon Ball Z lišil od toho, co lidé dnes očekávají od franšízy. Tak, rozhodli jsme se vyjmenovat deset způsobů, jak se Ocean Dub lišil od současného Funimation dub.
10 Zvukové Efekty Přidány
Jedna věc, která upoutá pozornost lidí při sledování DBZ Oceánu Dub je slyšet více zvukových efektů.
Ve snaze apelovat na pak-moderní publikum (dostaneme se více do toho trochu později), mnoho z přidané zvukové efekty jako karikatury byly přidány a změněny v Oceánu Dub Dragon Ball z, jako je například píšťalka a zip zvuky. To bylo později změněno ve verzi Funimation.
9 Goku je více změny hlasu
Zatímco Sean Schemmel vyjádřil Goku pro Funimation za posledních 20 let, a Goku má tři různé lidi, hraje ho za Oceán Dub Dragon Ball z. Původně Goku hrál Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), ale odešel kvůli problémům s platbami.
Goku by později být vyjádřen Pete Kelamis (Rolf z Ed, Edd a Eddy), ale odešel, protože se chtěl více soustředit na jeho stand-up kariéry (od té doby se vrátil k herectví). Nakonec Goku ztvárnil Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) Pro posledních několik sezón Dragon Ball Z.
8 dabing pokračoval v Kanadě, a to i po obsazení změnilo
i Když Funimation začala vyrábět in-house dub Dragon Ball z, Oceán dub bylo umožnilo, aby i nadále dabing Dragon Ball Z pro velkou BRITÁNII a Kanadské publikum. Podle oficiální Dragon Ball wiki, Evropské právo držitele AB Groupe kontaktoval Westwood Media (mateřská společnost Oceánu) alternativní anglický dub, vyrobené za použití většinou stejné Vancouver herci dříve využíváno Funimation.
velkou změnou bylo, že různé skripty byly mnohem více inline k tomu, co Funimation dělal; držet se mnohem dále k původním japonským textům. Studio však muselo začít od začátku ságy česnek Junior a nikdy nebylo schopno dabovat zbytek ságy Frieza.
Split 7 „Strom Může“ do Tří Epizod
Jeden z nejpodivnějších věcí v rámci Oceánu, Dub(což je co říct), byl pokus, aby se jeden z franchise prvních filmů do 3. část TELEVIZNÍ událost. Vysílání mezi dvěma epizodami, které se odehrávaly během ságy Namek (protože to nezaměňuje děti, které sledují seriál v syndikaci), Tree of Might děj zůstal nedotčen.
ačkoli tam byly některé znatelné změny, jako jsou přidané scény z přehlídky, a nechvalně známý střih když želvy (antagonista filmu) drží Gohan za obličej, aby ho transformovat.
6 Pracoval s Pioneer pro první tři filmy
i Když to bylo divné mít třetí film rozdělený do tří epizod, tak bylo lepší pro sérii po Funimation začal získat větší kontrolu DBZ. Po bitvě s Recoome, Funimation se spojil s Pioneer Entertainment, aby daboval první tři filmy, Deadzone, nejsilnější na světě, a strom moci.
tyto filmy vypadaly mnohem blíže k původním scénářům, spíše než k upraveným, které herci dostali ve vysílání DBZ. Zatímco některé z výše zmíněných zvukových efektů byly přidány, velká část hudby a dialogu zůstala nezměněna.
5 „Další Rozměr“
Ahhh, „další rozměr.“Pokud chcete dostat své anime do denní televize, budete ho muset prodávat jako show, kterou mohou děti sledovat. Zatímco Dragon Ball Z byl vždy uváděn na trh dětem ve svém domovském Japonsku, některé věci je třeba změnit, aby se omezily na televizi pro děti v USA.
krev byla odstraněna a některé násilí a jazyk musely být upraveny tak, aby lépe odpovídaly standardům vysílání. Jedním z nich byla smrt. Ne, postavy nezemřely, ale místo toho byly teleportovány do jiné dimenze. Bylo to zvláštní, protože znaky jako Goku stále měl své Halo je neporušený při cestování do Jiného Světa, ale my nemůžeme mít děti učí o tom(i ty, které jdou do nedělní Školy)
4 Hudba se Změnila
originální Japonská hudba z DBZ byl trvale odstraněn, bez ohledu na to, které dub dáváte přednost. Zatímco Funimation má přidána možnost pro fanoušky, jak poslouchat, aby to s angličtinou Dub v posledních Dvd a Blu-ray, většina Amerických diváků jsou mnohem více zvyklí na Americe soundtrack Bruce Falconer.
nicméně, před Falconer kultovní skóre DBZ, fanoušci měli velký Rick Wasserman, skladatel Pro X-Men a Power Rangers, vytvořit hudbu pro DBZ. Jeho nejslavnější skladbou je intro „Rock The Dragon“ vytvořené pro Dragon Ball Z. Stejně jako fanoušci milují Sokolník, nemůžeme pomoci, ale cítím nostalgii, když slyší originální anglický otevření tématu, aby DBZ
3 HFIL
Takže, pamatujte si, když jsme mluvili o „Další Rozměr?“Pokračujeme v tom, jak bylo zobrazeno peklo. V jedné z neslavnějších epizod výplně DBZ, Goku náhodou spadne z Snake Way a spadne do pekla. Zatímco skupina Ocean se dostala pryč s přehlídkami „Jiný svět“, je snadné pochopit, proč museli některé vyrobit.
zatímco velká část epizody zůstává nedotčena, museli změnit peklo na HFIL, “ domov pro nekonečné poražené.“Když se na to teď ohlédneme, je to docela chytrý způsob, jak udělat něco pro rodiny s dětmi pro cenzory.
2 Episode cutdowns
DBZ je dlouhá série, s show výrobu 291 epizod v celkem. Takže, to je pochopitelné, pro některé lidi, aby si trochu nervózní, že musí čekat navždy pro Z-Fighters trénovat na příchod Saiyans.
S tímto druhem myšlení, Oceán dub rozhodla snížit původní 67 epizod do 53 epizod, kombinování různých dobrodružství, jako způsob, jak se vyhnout nutnosti čekat věčnost, než se něco stane. Naštěstí pro fanoušky, Funimation by později znovu daboval sérii, v edicích“ uncut“.
1 Vytvořil Internetové Memy
Jo, všichni víme, že to přijde. Když Vegeta zkoumá úroveň výkonu Goku, jeho skaut čte, že je to více než 8000, v původní japonské verzi. Pro americkou verzi však byla změněna na 9000. Přidejte to s výkonem Briana Drummada; vytvořilo to, co mnozí považují za první a nejvlivnější internetový mem.
zatímco Chris Sabat se snažil napodobit to v průběhu let, nikdo nemůže top Ocean Vegeta říká, že úroveň výkonu Goku je skutečně více než 9000!!!!!!!!!!!
