Žalm 42:7 inspiruje představivost, ale my vlastně ten překlad správný? Opravdu rozumíme tomu, co tento verš znamená?

budu citovat King James zde:

Hluboko volá k hluboké na hluk z tvé chrliče vody:
všechny tvé vlny a tvé vlnách jsou pryč na mě.

Ok, takže pro aktualizovaný znějící překlad, tady je ESV:

Hluboké volání hluboko v řev vaše vodopády;
všechny jističe a vaše vlny šly přes mě.

lidé často používají tento verš k popisu povahy modlitby – „volání“ z hloubky uvnitř sebe do hloubky uvnitř Boha. Můžete získat smysl pro to z písní, které citují tento verš jako „Deep Calls to Deep“ od Mary-Kathryn nebo píseň Matta Redmana pod stejným názvem. Můžete získat smysl pro křesťanské kázání inspirované touto linií od Bennyho Hinna, který mluví o intimitě s Bohem. Existuje mnoho dalších kázání, homilií, písní a inspirativních křesťanských úvah o této větě. Ale, opravdu to máme správně? Myslím, že ne.

typický výklad v těchto křesťanských úvahách se snaží spojit frázi s osobní komunikací mezi Bohem a duší. Myslím si však, že náš Žalmista se ve skutečnosti snaží poeticky popsat vodu. Jo, vodu. Všimněte si zbytku verše o vodopádech a vlnách. Fráze „tehom el-tehom qore“. Někdy-užitečné, Modrá Letter Bible nám dává slovník vstupu na významné slovo zde, tehom „hluboké“:

Všimněte si, že odpovídající řádek: „‚wave povolává k vlně „já“. e. vlně následuje vlna bez přestávky.“Slovo tehom obvykle odkazuje na velké množství vody, jako je moře. Zde však žalmista mluví o pohybu vody, vlna za vlnou, nebo v případě vodopádu, havárie po nárazu vody shora. „Deep calls to deep“ popisuje jako nejlepší básník úžasnou sílu, opakované zhroucení a vizuální dopad vlny za vlnou, ne výkřik srdce.

tento verš samozřejmě přichází v kontextu básně o intimitě s Bohem, která popisuje žízeň po Bohu, radost z jeho přítomnosti a hrůzu z jeho ztráty. Zabývá se hloubkami zoufalství a konfliktů a agónií slzavé touhy po Bohu. Osobní rozměr je však spíše na konci tohoto verše než na začátku. Říká: „vaše jističe a vaše vlny přešly přes mě.“Žalmista se cítí ohromen temnotou a zoufalstvím, které zažívá, a zasáhne ho vlnou za vlnou. Truchlí a utlačuje (v. 9). Hledá naději, ale najde posměch. Jeho modlitba má být propuštěna z ohromných vod temnoty do intimního spojení s Bohem. Tak, Ano, Tento žalm je o intimitě s Bohem,ale nějak je těžké získat správné podrobnosti.