Nobuko Kobayashi je Ernst & Young — Japonsko — transakční poradenské služby generální ředitel a partner.

loni 1. listopadu bylo Hello Kitty 45 let. Být přímo ve středním věku neobtěžuje sněhobílé kreslené kotě, jehož příspěvek společnosti Sanrio, která ji navrhuje, sahá od zábavních parků po mezinárodní licenční podnikání.

Hello Kitty ztělesňuje Japonský koncept kawaii, nebo roztomilost, ale více než jen roztomilý, kawaii naznačuje něco mazlivá a oceňována pro svou nevinnost. Dětská zvířata jsou ztělesněním kawaii.

Kawaii má ekonomické a globální rozměr, podporuje Japonské měkké kultury od manga se smajlíků, ale když se smíchá s Japonské společnosti je očekávání žen je demureness, kouzla prokletí smrtelné pro rozvoj žen v Japonsku.

nevýrazný výkon Japonska v rovnosti žen a mužů není nový. Veřejný a soukromý sektor pracují na zlepšení nesčetných faktorů, od nedostatečné kapacity péče o děti vně až po přísné pracovní zvyky. Přesto bylo Japonsko 121 ze 153 zemí na Světového Ekonomického Fóra Global Gender Gap report 2020, dolů 11 na minulý rok.

ale prokletí kawaii číhá na dně tohoto lepkavého problému. Protože je neviditelná, je obzvláště obtížné ji řešit.

ve firemním světě by dosažení věku 45 let naznačovalo, že se člověk chystá udělat krok do řízení. V roce 2018 však ženy tvořily pouze 12% manažerských pozic a 3% pozic ve správní radě v Japonsku, což je nejhorší ze skupiny sedmi zemí.

není překvapením, že roztomilost nesedí dobře s touhou vylézt na kariérní žebřík. Dokážete věrohodně prokázat vedení, když jste kawaii? Vzhlížejí vaši zaměstnanci k mazlivému vám? Problém bytí, nebo předstírat, kawaii je, že vás neberou vážně.

Proto, kolem midcareer, profesionální ženy se potýkají s volbou odhlášení z pokročilé pracovišti progrese; stát se matkou, doslova nebo jako pečující postava ve společnosti; nebo vyřezávat jiný model vedení jako dospělá žena.

abychom byli spravedliví, Japonsko není samo se svou posedlostí ženskými stereotypy ovládanými mládeží. USA si stejně cení hlavního města pramenícího z mládí. Ale je tu rozdíl: tam, kde americká kultura obvykle spojuje ženskou mládež se sexualitou, Japonsko to spojuje s nevinností. Bohužel, Bambi je uděleno ještě méně záběrů na profesionální úspěch než vixen.

proč tato vytrvalost kawaii? Je příliš snadné poukázat na to, že starší generace mužů očekává, že ženy budou kawaii. Často, myslí si, že mají dobré úmysly, protože tvrdí, že je to akt rytířství. Tento povýšenecký postoj však vede k nespravedlivému nedostatku příležitostí, což vede k rozdílu mezi pohlavími v propagaci v průběhu času.

pak si musíme uvědomit, že společnost učinila ženy spoluviníky. Neustálým zpracováním zprávy, že muži očekávají, že budeme kawaii, naše mozky nám začnou říkat, že kawaii je jednoznačně dobrá, a natáhli jsme představu tak daleko, že nyní můžeme být kawaii na celý život.

Jak se vymaníme z duševní setrvačnosti, kterou ženy, i v profesních kontextech, potřebují být kawaii, rozkošné a infantilní?

problém se vyřeší sám, pouze pokud budeme mít kritické množství žen ve vyšším postavení. Tím, že by byli mazliví, by se nedostali tam, kde byli. Jsou odpuzující kawaii, kteří mohou sestřelit Koketnost ženy a dítěte v práci. Japonsko však postrádá kritické množství, aby vytvořilo kritické množství.

takže potřebujeme přístup all-hands-on-deck. Patronující postoje začínají v raném věku. Rodiče se musí vyhnout nadměrné ochraně svých dívek. V mém dětství mi můj otec říkal, že kočky skrývají své drápy, že byste se neměli chlubit svým talentem. I když je tato moudrost bez pohlaví, pokud je spotřebována doktrínou kawaii, dívčí drápy se mohou otupit v době, kdy jsou jejich mužští vrstevníci na míle napřed.

dále musí zaměstnavatelé Hodnotit novou generaci na základě zásluh. Musí se vyhnout dvojímu standardu, kde jsou asertivní muži příznivě považováni, zatímco jejich ženské ekvivalenty nejsou, kvůli jejich zradě principu kawaii.

konečně existuje svépomoc. Samotné japonské ženy se musí odnaučit kouzlo kawaii. Není to tak, že hluboko v naší psychice je pro nás snazší být kawaii, protože nás to zbavuje břemene, které musíme dosáhnout? Měli bychom se chytit přechodu na vyšší, dívčí tóny, když mluvíme s mužskými vrstevníky. Nesmíme se bát mluvit asertivně na schůzkách místo toho, abychom se jen usmívali a zdvořile přikyvovali.

povzbudivě existují náznaky, že ženy vystupují z kawaii kómatu. Sato Kondo, vysoce postavená hlasatelka na volné noze, přestala používat barvivo na vlasy ve svých čtyřicátých letech v roce 2018. Vzhledem k tomu, že anchorwomen v Japonsku dosáhnout status celebrity na jejich intelekt a mladistvý vzhled, Kondo šedé vlasy na veřejnosti bylo senzační. Bylo to rozhodně anti-kawaii-a pozitivně přijato. Taková prohlášení v médiích budou i nadále probouzet Japonsko a jeho ženy z kouzla kawaii.

Sato Kondo přestala používat barvení vlasů ve svých čtyřicátých letech. (Foto Daiki Katagiri)

Obchodní odborníci už dlouho poukazují na ženy je nedostatek self-promotion jako univerzální překážkou pro jejich kariéru, ale v Japonsku, strach z objevit kawaii dává další důvod, pro ženy, držet svůj jazyk. Je zřejmé, že Hello Kitty nemá ústa. Ale ženy Ano. A je čas, abychom promluvili a začali se osvobozovat od naší posedlosti kawaii.

názory vyjádřené v tomto článku jsou názory autora a nemusí nutně odrážet názory globální organizace EY nebo jejích členských firem.