někdy jazyky prostě nedávají smysl, že? Proč je například „backyard“ někdy v angličtině správný, ale ne vždy? A proč „frontyard“ nikdy není správný? Podívejme se na tyto a podobné konstrukce a uvidíme, jaké závěry vyvodíme.

název této odpovědi dává název těmto dvouslovným kombinacím: sloučeniny. Někdy jsou dále popsány jako otevřené nebo uzavřené, v závislosti na tom, zda jsou vyjádřeny jako dvě slova nebo jedno.

Další věc, kterou je třeba poznamenat o těchto dvouslovných sloučeninách, je, že každá z nich se skládá z přídavného jména (přední nebo zadní) a podstatného jména (dvůr, sedadlo nebo dveře). V angličtině platí obecné pravidlo, že takové sloučeniny jsou otevřené, když se používají jako podstatná jména, ale buď uzavřené, nebo (v některých případech) dělené, když se používají jako přídavná jména:

do konce rána čtyři děti zjistily, že je obtížné si užít obyčejná dobrodružství, když jste věděli, že místo toho můžete mít magická dobrodružství.
“ Good riddance!“Paní Beedle na ně křičela a hrozivě mávala koštětem. Utekli přes její dvorní bránu, ulicí, a do vlastního plevelného dvorku.
„myslím, že na jejím starém ptačím koupeli stejně nebylo nic zvláštního,“ zavrčela Martha, která byla nejteplejší a nejvíce z dechu, protože její nohy byly nejkratší.

“ dostanu přední sedadlo!“volal Mark, těsně porazil Jane k autu pana Smitha.
“ To není fér! kvílela Martha. „Na zadním sedadle jsem nemocný.“
Kateřina nic neřekla, ale její Svatý výraz nebyl ztracen na jejich nevlastním otci.
„myslím, že je řada na Katherine,“ řekl a bylo to.
Cesta do města byla příjemná i přes hádku na začátku, až na to, když se Mark pokusil přesvědčit pana Smitha, že Šibenice Road by mohla udělat zajímavou zkratku. „Ne, strejdo,“ zakňučela Marta. „To zní příliš děsivě!“
“ Spoilsport!“Řekla Jane, pod dechem.
možná nebyla tak tichá, jak zamýšlela. „To by stačilo, vy dva,“ řekl pan Smith. „Podívej, tady je drogerie. Myslím, že mohou mít limonádu.“A opravdu, nápis na chodníku venku měl krásnou zmrzlinovou sodu nakreslenou brilantně barevnou křídou.

tato otázka podstatného jména vs. adjektiva alespoň částečně odpovídá na otázku, proč je „dvorek“ někdy správný. Ale proč není „frontyard“ správný?

„protože to není“ neuspokojuje tázavou mysl, ale tato odpověď možná bude muset udělat. Poznamenám, že existuje tendence pro sloučeniny, které se často používají k uzavření. Ti, kteří si pamatují počátky World Wide Web, si mohou pamatovat odkazy na „webové stránky“, „které se nyní téměř vždy nazývají „webové stránky“.“Stejný proces změnil „databáze“ na “ databáze.“Sloučenin s „back“ jsou častější, než ty s „před-,“ a předpokládám, že je to proto, že „před“ je výchozí situace, kdy se něco má jak přední a zadní:

Martha zaklepala a zaklepala na dveře malé šedé chalupy, ale nikdo neodpověděl na to, co vypadalo jako hodiny. Konečně, právě když se chystala vzdát, z okna vlevo vystrčila hlava zabalená do skvrnitého červeného šátku.
“ advokáti používají zadní dveře!“praskla.

není třeba specifikovat, že dveře, na které Martha klepe, jsou přední dveře: předpokládáme, že tomu tak je, když není uvedeno nic dalšího.

shrnout: sloučeniny zpět plus podstatné jméno jsou otevřené (dvě slova), pokud se používají společně jako podstatné jméno, ale mohou být uzavřeny (jedno slovo) jako přídavné jméno. Sloučeniny front plus podstatné jméno jsou obvykle otevřené (dvě slova) v obou případech. Ale tato pravidla nejsou neomylná, a dobrý slovník bude vaším nejlepším přítelem, pokud máte nějaké pochybnosti.