Definice Pleonasmus

pleonasmus je redundantní a tautologické frázi nebo klauzuli, jako „viděl jsem to na vlastní oči.“Vidění je samozřejmě akce prováděná očima, a proto je přidání“ na vlastní oči “ nadbytečné a zbytečné pro kontext. Mohou však existovat stylistické důvody pro použití pleonasmu, například pro zdůraznění nebo pro udržení konstantní hodnoty metru.

slovo pleonasmus pochází z řeckého slova πλεονασμός (pleonasmos), což znamená „přebytek,“ původně od za již (pleon), což znamená „více; příliš mnoho.“

běžné příklady pleonasmu

existuje mnoho běžných frází, které říkáme v angličtině, což jsou příklady pleonasmu. Zde je krátký seznam:

• je To déjà vu pořád dokola
• Je možné,
• Slyšet s vlastní uši
• peníze
• dárek Zdarma
• Tuňáka
• Pravda
• Skřípění zubů
• Zmrazené tundra
• Falešnou záminkou
• Kalný-eyed
• změnit kurz
• Šíji
• na jih/sever
• číslo PIN
• BANKOMAT

Zde jsou některé příklady pleonasms, které spojují dva jazyky, ale nakonec řekla to samé v obou jazycích. Například, jak „Sahara“, tak“ Gobi „znamenají poušť v arabštině a mongolštině, a tak říkat „Saharská poušť“ nebo „poušť Gobi“ je nadbytečné. Vskutku, existuje mnoho stovek místních jmen, což jsou pleonasmy, které používají jazyk dřívějších obyvatel této oblasti v kombinaci s jazykem novějších obyvatel. Zde jsou další příklady pleonasmů, které jsou nadbytečné kvůli použití stejného významu ve dvou jazycích:

• Hlava honcho—“hancho“ znamená „vedoucí skupiny“ v Japonštině
• Chai čaj“Chai“ se rozumí čaj v Čínské
• Los Angeles Angels—pokud jsme přeložili střední část tohoto týmu název ze španělštiny do angličtiny, to bych řekl, „andělé andělé.“
• Prosím. R. S. V. P.—zkratka R. S. V. P je zkratka pro francouzského „Répondez s‘ il vous plaît;“ tři z těchto čtyř písmen zkratka, proto jsou tam, aby říkat „prosím.“

Význam Pleonasmus v Literatuře

Zatímco mnoho pleonasmus příklady jsou prostě nadbytečná, a tak zbytečné, když se autor rozhodne použít pleonasmus je často pro stylistický důvod. Například v básni s metrem jsou někdy pleonastické fráze, aby se udržel rytmus bez změny kontextu. Obvykle, ačkoli, autor používá pleonasmus zdůraznit důležitý bod. Je to často proto, že existuje nějaká extrémní emoce nebo překvapivá situace, kterou chce postava nebo vypravěč zdůraznit, aby vyjádřili svůj šok. V literatuře však existují i příklady pleonasmu, které jsou jen prostým propouštěním.

Příklady Pleonasmus v Literatuře

Příklad 1

ANTONY: Hele, na tomto místě běžel Cassius‘ dýku do.
Podívejte se, jaký nájem závistivý Casca udělal.
díky tomu dobře bělověž Brutus pobodal.
a když vytrhl svůj cursèd ocel pryč,
označte, jak krev Caesara následovala,
jako spěchající ze dveří, aby bylo vyřešeno
Pokud Brutus tak laskavě zaklepal, nebo ne.
Pro Brutus, jak víte, byl Caesarův anděl.
soudce, Ó bohové, jak draze ho Caesar miloval!
To byl ten nejnepříjemnější řez ze všech.

(Julius Caesar od Williama Shakespeara)

Po Julius Caesar je zabit jeho přítel Antonia je zděšená vidět jeho plášti s dýkou škrty způsobené Caesarovi přátelé a nepřátelé. William Shakespeare napsal většinu svých her a poezie v jambickém pentametru, stejně jako ve výše uvedeném výňatku, kde se Antony dívá na poškození. Poslední řádek výňatku obsahuje superlativ „unkindest“, který Shakespeare předchází slovem „most“.“V angličtině, pro vytvoření superlativu, adjektivum potřebuje buď „nejvíce“ před ním, nebo“ – est “ přidané na konec, v závislosti na slově. Je nadbytečné používat obojí. Shakespeare to však dělá zde, aby udržel iambický pentametr.

Příklad #2

Dovolte mi, abych vám to říct, když sociální pracovníci nabídnout zdarma, zdarma a pro nic za nic, něco, co brání vám z umdlévající, který s nich je posedlost, je zbytečné, aby zpětný ráz, budou pronásledovat až na konec země, zvrací v jejich rukou. Armáda Spásy není o nic lepší. Proti charitativnímu gestu neexistuje žádná obrana, o které vím. Potopíte hlavu, roztáhnete ruce, které se třesou a stočí dohromady a řeknete: Děkuji, Děkuji paní, děkuji Milá paní. Tomu, kdo nemá nic, je zakázáno neužívat si špíny.

(Molloy od Samuela Becketta)

ve výše uvedeném výňatku z Molloy Samuela Becketta najdeme pleonastickou frázi “ zdarma, zdarma a za nic.“Beckett to používá k zdůraznění různých způsobů, jak sociální pracovníci prezentují věci chudým. Vypravěč tuto praxi zjevně pohrdá, říká, že neexistuje žádná obrana proti potřebě charitativního pracovníka, který by na chudé lidi tlačil bezplatnou špínu.

příklad #3

na délku jsme přišli do zemědělského obydlí a vstoupili do něj. Ve statku jsem viděl, na vlastní oči, ten pohled: byl tam muž, mladá a půvabná část, jejíž tělo bylo roztrháno na kusy. Trup byl tady, ruka tam, noha tam. Krev ležela v hustých bazénech na podlaze a na stěnách, na střeše, na každém povrchu v takové hojnosti, že se zdálo, že dům byl namalován červenou krví. Také tam byla žena, podobně jako v módě rended končetinu od končetiny. Také muž, dítě, nemluvně, dva roky nebo méně, jejíž hlavou byl vytrhl z ramen, takže tělo krvácející pahýl.

to vše jsem viděl na vlastní oči a byl to nejstrašnější pohled, jaký jsem kdy viděl. Očistil jsem se a hodinu jsem byl slabý, znovu se očistil.

(Pojídači Mrtvých od Michaela Crichtona)

Michael Crichton románu Pojídači Mrtvých se zaměřuje na 10. století Arabský muž, který cestuje se skupinou Vikingů jejich vesnice. Ve skutečnosti je celý název románu jedlíci mrtvých: Rukopis Ibn Fadlána týkající se jeho zkušeností se Seveřany v roce 922 NL. Ve výše uvedené části Ibn Fadlan stále opakuje frázi „viděl jsem na vlastní oči.“Je zděšen vizí gore před ním a je to kvůli šoku, že používá tuto pleonastickou konstrukci. Také Crichtonovo použití tohoto opakování způsobuje, že vyprávění zní starší, což je vhodné pro rukopis zdánlivě napsaný v roce 922 NL.

Příklad #4

Tam jsou francouzské dveře v zadní části sálu, za nimi širokou zatáčku smaragdové trávy na bílém garáž, v přední části, která slim tmavě mladý šofér v lesklé černé legíny oprašovala kaštanová Packard cabrio. Za garáží byly některé ozdobné stromy zdobené stejně pečlivě jako pudlí psi. Za nimi velký skleník s klenutou střechou. Pak další stromy a za vším pevná, nerovná, pohodlná linie podhůří.

(hluboký Spánek od Raymonda Chandlera)

Ve výše uvedeném úryvku z Raymonda Chandlera Velký Spánek, jsme našli velmi jednoduchý příklad, pleonasmus: pudl psi. Neexistuje žádný pudl, který není také pes, a proto je to nadbytečné, jako tuňák nebo dokonce panda medvěd.

Otestujte si Své Znalosti o Pleonasmus

1. Která z následujících tvrzení je nejlepší definicí pleonasmu?
a. Použití více slov, než je nutné k vyjádření myšlenky.
b. relativně nové nebo izolované slovo nebo termín.
C. slovo nebo fráze rozdělené na dvě části s jinými slovy přerušujícími mezi nimi.

2. Which of the following phrases is an example of a pleonasm?
A. Jumbo shrimp
B. Safe haven
C. Cruel kindness

3. Does the following stanza from Walt Whitman’s poem „Song of Myself” contain a pleonasm example?

Zastavit tento den a noc, já a ty musí mít
původu všechny básně,
musí mít dobré země a slunce, (tam jsou
miliony sluncí vlevo,)
Jste se již vzít věci na druhé nebo třetí straně, ani
podívejte se očima mrtvých, ani krmit na:
strašidla v knihách,
nesmí podívat do očí, ani si věcí,
,
Že musí poslouchat všechny strany a filtrovat je od sebe.

a. ano; Whitman používá frázi „den a noc“ a poté “ země a slunce.“
b. Ano; koncept pohledu očima je pleonastický.
C. ne; „dobro země a slunce“ není nadbytečné, protože v prvním řádku přesně nevyjadřuje stejnou myšlenku. Taky, protože Whitman odkazuje na “ vy „při pohledu očima mrtvých a“ mýma očima “ to není nadbytečné, ale místo toho poetické a metaforické.