Proč Bělorusové nemluví Běloruský jazyk? To je jeden z nejcitlivějších a únavné otázky cizinec může požádat místní.

Běloruština a ruština jsou úředními jazyky Běloruska. Ale jak to, že dnešní Bělorusové mluví rusky lépe než jejich mateřský jazyk?

je zřejmé, že vše začíná historií, která vždy jde ruku v ruce s politikou.

historie a politika

neexistují přesné údaje o tom, kdy běloruský jazyk vznikl v historii, i když víme, že existuje po staletí.

To je nemožné se vrátit v čase poslouchat jazyk, který používají lidé 800-1000 let, ale můžeme se obrátit na písemné zdroje, vybudovat obraz o událostech, které vedly k současné situaci.

1229-smlouva mezi Smalensk, Ryga a Gotsky bereg s charakteristickými rysy běloruského jazyka.

Přečtěte si také: Proč si všichni myslí, že Bělorusko není součástí Ruska,

1517 – Francysk Skaryna vydává svou první vydání Bible s jeho vlastní předmluvy ve Staré Běloruské (Rusínské).

Francysk Skaryna památník v Minsku; Foto Michail Brouka

1529 – První Statut Grand Vévodství Litvy: všechny právní předpisy, psané v Běloruštině.

1566-druhý statut Litevského velkovévodství: Běloruština je úředním jazykem státu.

1859-1905-publikování v běloruském latinském písmu bylo v Ruské říši zakázáno.

1862-první ilegální noviny Mużyckaja prauda od Kastuś Kalinoŭski.

1897-5.89 milionů lidí se během sčítání lidu Ruské říše prohlásilo za mluvčí běloruštiny.

Běloruském jazyce v ruské Říše v roce 1897

1906 – první právní Naša Dolia noviny psané v Běloruštině.

1918-Běloruština je úředním jazykem Běloruské lidové republiky (BNR).

1926-mezinárodní akademická konference v Minsku o běloruském jazyce.

1929-začátek masových represí proti běloruským lingvistům a spisovatelům.

1933-rusifikační Jazyková Reforma běloruského jazyka.

1990-Běloruština je jediným státním jazykem.

jak je vidět z bouřlivé historie země, její území, stejně jako jeho jazyk, se opakovaně staly sférami vlivu ruské říše, Polska a dalších států. To vidělo roky a dokonce staletí agresivní politiky Polonizace a rusifikace.

Čtěte také: Jak se Bělorusové liší od Rusů a Ukrajinců

Běloruština byla zakázána ve školách a veřejných institucích, vyhýbala se jako jazyk rolníků, vesničanů a nacionalistů. Čelila řadě drastických zásahů a bylo jen několik krátkých období, kdy Běloruská kultura vzkvétala.

není tak nezávislý?

po získání nezávislosti na SSSR v roce 1991 získal běloruský jazyk svou prestiž a populární zájem a stal se jazykem, kterým se v Bělorusku mluví, ale ne na dlouho.

o čtyři roky později byl ruský jazyk zaveden jako druhý státní jazyk, zatímco běloruský jazyk ztratil svůj status jako jediný úřední jazyk. Po staletí vymývali mozky, Bělorusové měli malý důvod přejít zpět na běloruštinu.

15 krásných běloruských slov, která potřebujete ve svém jazyce

neexistovala skutečná vládní podpora a propagace rodného jazyka. Počet běloruských jazykových škol klesal, převažovaly knihy vydané v ruštině, státní televize a noviny byly převážně v ruštině.

Přečtěte si také: tato dialektová mapa umožňuje slyšet, jak Bělorusové mluví rodným jazykem

jazyk byl postupně stigmatizován ve prospěch Ruska. V následujících letech se Běloruština stala jazykem politické opozice a kontrakultury. Ti, kteří mluví Bělorusky, byli vnímáni jako odpadlíci a byli v rusky mluvící společnosti diskriminováni.

oživení

v tuto chvíli ani jazykoví odborníci nedokážou odhadnout přesný počet Bělorusů hovořících jejich mateřským jazykem.

Vládní statistiky uvádějí číslo 23% obyvatel, podle sčítání lidu z roku 2009. To také ukazuje 72% Bělorusů mluví rusky doma, zatímco Běloruský je aktivně používán pouze 11,9% Bělorusů. Asi 29,4% Bělorusů to může psát, mluvit a číst; zatímco 52,5% to může jen číst a mluvit.

Čtěte také: 5 zadávací věty říct „miluji tě“ v Běloruské

Mezitím, nezávislé zdroje uvádějí, že méně než 10% Bělorusů pomocí Běloruské v jejich každodenním životě. UNESCO zařadilo běloruštinu do kategorie ohrožených jazyků. V současné době jsou řečníci většinou zastoupeni staršími venkovskými obyvateli a hrstkou lidí žijících ve městech.

navzdory formálně rovnému postavení běloruštiny a ruštiny je tento stav stále primárně používán Běloruskou vládou. Ruština je dominantní ve všech sférách života, včetně veřejných a soukromých služeb, legislativy, vzdělávání a médií.

a nelogicky a logicky současně je ruský jazyk ve skutečnosti jazykem, kterým se v Bělorusku mluví.

Moje první slovo v Běloruské kampaň tím, McCann Erickson Bělorusko reklamní agentura

v Poslední době se situace začala mírně mění. Bělorusové jsou unaveni z toho, že jsou spojováni se svými sousedy na východě, a nakonec se zdá, že jsou připraveni přijmout svou identitu a jazyk.

díky úsilí mnoha organizací veřejného jazyka, pro-běloruských veřejných osobností, hudebníků, filozofů a podnikatelů se objevily nové známky šíření běloruštiny.

Přečtěte si také: Zahraniční velvyslanci připojit flashmob, recitovat poezii v Běloruské

Tu a tam lze narazit na venkovní billboardy podporu Běloruské, poslouchat zprávy, ve veřejné dopravě a používat metro mapa s Běloruským latinské abecedy verze.

Lidé navštěvovat jazykové kurzy (jako Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy), několik státních TELEVIZNÍCH kanálů vysílání v Běloruštině, podniky a značek přecházejí na Běloruské ve svých reklamních kampaních.

mezi nimi jsou privátní síť čerpacích stanic a-100, Velcom mobilní operátor, Samsung, BelWeb Bank, místní potravinové řetězce, abychom jmenovali alespoň některé.

existuje nějaká budoucnost pro běloruský jazyk? To nevíme. A nějak mi teď přijde více než vhodné připomenout slavnou výzvu básníka a spisovatele Františaka Bahuševiče na Bělorusy „neopouštěj náš jazyk, abys nezemřel.”