RENTON: rozhodl jsem se nevybrat si život: vybral jsem si něco jiného. A důvody? Neexistují žádné důvody. Kdo potřebuje důvody, když máte heroin?
RENTON: Lidé si myslí, že je to všechno o bídě a zoufalství a smrti a všech těch sračkách, které nelze ignorovat, ale to, co zapomínají, je potěšení z toho. Jinak bychom to neudělali. Koneckonců, nejsme kurva hloupí. Aspoň nejsme zas tak hloupí. Vezměte si nejlepší orgasmus, jaký jste kdy měli, vynásobte ho tisíci a stále jste nikde poblíž. Když jste na junk máte jen jednu starost: bodování. Když jste pryč, jste najednou povinni se starat o všechny druhy jiných sraček. Nemám peníze: nemůže se dostat pished. Mám peníze: pít příliš mnoho. Nemůžu dostat ptáka: žádná šance na jízdu. Mám ptáka: příliš mnoho potíží. Musíte se starat o účty, o jídlo, o nějaký fotbalový tým, který nikdy nevyhraje, o lidské vztahy a všechny ty věci, které opravdu nezáleží, když máš upřímnou a nefalšovanou závislost.
RENTON: vzdát se nevyžádané pošty. První fáze: příprava. Pro to, budete potřebovat: jeden pokoj, který vás nenechá; jedna matrace, rajskou polívku, deset plechovek; houbovou polívku, osm plechovek, pro spotřebu studené; zmrzlina, vanilka, jedné velké vany; Magnesia, Mléka, jednu lahvičku; paracetamol; ústní voda; vitaminy; minerální voda; Ionťák; pornografie; jeden kýbl na moč, jeden na výkaly, a jeden na zvratky; jedna televize, a jedna láhev Valia, což jsem si už obstaral, od mé matky, která je, ve své vlastní domácí a společensky přijatelným způsobem, také drogově závislý.
RENTON: spodní strana coming off haraburdí bylo, že jsem věděl, že budu muset míchat se svými přáteli znovu ve stavu plného vědomí. Bylo to hrozné: připomněli mi tolik sebe sama, že jsem se na ně těžko mohl dívat. Vezměte Nemocný Chlapec, například, přišel z harampádí ve stejnou dobu jako já, ne proto, že chtěl taky, rozumíš, ale prostě se mě naštvat, jen mi ukázat, jak snadno by to mohl udělat, a tím snížení vlastní boj. Záludný zmrd, nemyslíš? A když jsem chtěl jen ležet a litovat se, trval na tom, aby mi znovu řekl o své sjednocující teorii života.
MAN 2: zdá se, že se vám tento příspěvek velmi hodí, ale zajímalo by mě, jestli byste mohli vysvětlit mezery ve vašem pracovním záznamu?
RENTON: Ano, Můžu. Pravda je, že jsem měl dlouhodobý problém se závislostí na heroinu. Jsem známá tím, šňupat, kouřit, polykat, držet ji do zadku a vstříknout do žil. Snažil jsem se bojovat s touto závislostí, ale pokud nepočítáte podvody se sociálním zabezpečením a krádeže v obchodech, neměl jsem už roky pravidelnou práci. Myslím, že je důležité se o tom zmínit.
TOMMY: jak to jde s Gail?
SPUD: zatím žádná radost.
TOMMY: jak dlouho to trvá?
SPUD: šest týdnů.
TOMMY: šest týdnů!
SPUD: je to noční můra. Řekla mi, že nechce, aby náš vztah začal na fyzickém základě, protože tak by to bylo od té doby v zásadě definováno.
TOMMY: kde na to přišla?
SPUD: četla to v Cosmopolitanu.
TOMMY: šest týdnů a žádný sex?
SPUD: mám koule jako melouny, říkám vám.
TOMMY: zbytečný zkurvysyn, tak mi říkala. Řekl jsem jí, Omlouvám se, ale tyhle věci se stávají. Hodíme to za hlavu.
SPUD: to je fér.
TOMMY: Ano, ale pak zjistí, že jsem koupil lístek pro Iggy Pop ve stejnou noc.
SPUD: Zbláznil ses?
TOMMY: velký čas. Absolutně kurva radge. Jsem to já nebo Iggy Pop, je čas se rozhodnout.‘
SPUD: tak co to bude?
TOMMY: no, zaplatil jsem za lístek.
GAIL: Probuď se, Spud, Probuď se. Sex. Příležitostný sex. Vy neužiteční parchanti. Tak se podíváme, co mi chybí.
nic moc.
RENTON: Kriste, necítil jsem se tak dobře, protože Archie Gemmill skóroval proti Holandsku v roce 1978.
LIZZY: co tím myslíš, že je „pryč“? Kam to zmizelo, Tommy?
TOMMY: někde to tady bude. Možná jsem to vrátil omylem.
LIZZY: vrátil? Kde? Do videopůjčovny, Tommy? Do zasranýho videopůjčovny? Takže každý zákazník v Edinburghu si onanuje na našem videu? Bože, Tommy, je mi špatně.
DIANE: nechápu, proč ne.
RENTON: protože je to nezákonné.
Diane: drželi se za ruce?
RENTON: ne, nedržím se za ruce.
DIANE: v tom případě to můžete udělat. Byl jsi docela šťastný, že jsi toho včera udělal mnohem víc.
RENTON: a to je to, co je nezákonné. Víš, co dělají lidem, jako jsem já uvnitř? Uřízli mi koule a spláchli je do hajzlu.
TOMMY: není to, že jste hrdí na to, že jste Skotové?
RENTON: Nesnáším být Skotem. Jsme nejníže zasraný spodina, spodina země, nejubožejší, servilní, ubohý, ubohý odpad, který byl kdy posranej do civilizace. Někteří nenávidí Angličany, ale já ne. Na druhé straně jsme kolonizováni wankery. Nemůžeme si ani vybrat slušnou kulturu, kterou bychom kolonizovali. Vládnou nám šikovní kreténi. Je to na hovno stav věcí a všechen čerstvý vzduch na světě nebude dělat žádný rozdíl kurva.
RENTON: Swanney nás naučil zbožňovat a respektovat národní zdravotní službu, protože to byl zdroj velké části našeho vybavení. Kradli jsme drogy, kradli recepty nebo je kupovali, prodávali, vyměňovali, padělali, kopírovali nebo obchodovali s oběťmi rakoviny, alkoholiky, starobními důchodci, pacienty s AIDS, epileptiky a znuděnými hospodyňkami. Vzali jsme morfin, diamorfinu, cyclozine, kodein, temazepam, nitrezepam, fenobarbital, amytal sodný dextropropoxyphene, metadon, nalbufinem, petidin, pentazocin, buprenorfin, dextromoramide chlormethiazole. Ulice jsou zaplaveny drogami, které můžete mít na neštěstí a bolest, a vzali jsme je všechny. Seru na to, píchli bychom si vitamín C, kdyby to zakázali.
Diane: Ahoj, Marku. Co to děláš? Neřekl jsi mi, že jsi zloděj.
SPUD: Hej, opatrně, dámo. Chlapec má ve zvyku podporovat.
nemocný chlapec: Opium neroste jen na stromech, víte.
RENTON: ani já. naše jediná odpověď byla pokračovat a kurva všechno. Hromada bídy na bídu, hromada na lžíci a rozpusťte ji kapkou žluči, pak ji stříkejte do páchnoucí hnisavé žíly a udělejte to znovu. Pokračujte: vstávat, jít ven, okrádat, krást, šukat lidi, pohánět se touhou ke dni, kdy by se to všechno pokazilo.
protože bez ohledu na to, kolik ukryjete nebo kolik ukradnete, nikdy nemáte dost. Bez ohledu na to, jak často chodíte ven a okrádáte a šukáte lidi, musíte vždy vstát a udělat to všechno znovu.
dříve nebo později se něco takového muselo stát.
RENTON: Vážím si toho, o co se snažíš, opravdu, ale potřebuju jen jeden bod, abych se z toho uklidnil. Jen jeden. Jen jeden.
BEGBIE: No, to je dobrý smích, ty zasraný zbytečný bastarde. No tak, vypotte tu sračku z tvého systému, protože jestli se vrátím a bude tam pořád, tak to kurva vykopnu.
DIANE: nemládneš, Marku. Svět se mění, hudba se mění, mění se i drogy. Nemůžeš tu zůstat celý den snít o heroinu a Ziggy Popovi.
RENTON: to je Iggy Pop.
DIANE: to je jedno. Ten chlap je stejně mrtvý.
RENTON: Iggy Pop není mrtvý. Loni cestoval. Tommy za ním šel.
RENTON: tohle měl být můj poslední hit. Ale pojďme si to ujasnit: jsou finální hity a finální hity. Co to mělo být? Některé konečné hity jsou ve skutečnosti terminál tak či onak, zatímco jiné jsou pouze tranzitní body, když cestujete ze stanice na stanici na junky journey through junky life.
nemocný chlapec: tak co plánujete se svým podílem, Spude?
RENTON: koupit si ten ostrov na slunci?
BEGBIE: za čtyři zasraný tisíce? Jeden plameňák, pár kamení a odtok splašky.
SPUD: Nevím, možná koupím něco pro mámu, a pak si koupím nějakou dobrou rychlost, Žádný bicarb jako, pak si vezmu dívku, vezmu ji jako a zacházím s ní — správně.
BEGBIE: soulož ji nesmyslné.
SPUD: Ne, nemyslím takhle — myslím něco pěkného, jako, to je všechno —
BEGBIE: ty pitomá kunda. Jestli to chceš takhle promarnit, můžeš to nechat na mně.