Salme 42:7 inspirerer fantasien, men får vi faktisk oversættelsen rigtigt? Forstår vi virkelig, hvad dette vers betyder?

Jeg citerer King James her:

Dyb kalder til dybt ved støj fra dine vandudløb:
alle dine bølger og dine bølger er gået over mig.

Ok, så for en opdateret lydende oversættelse, her er ESV:

dybe opkald til dybt ved brøl af dine vandfald;
alle dine breakers og dine bølger er gået over mig.

ofte bruger folk dette vers til at beskrive bønnens natur–et “kald” fra dybt inde i sig selv til dybt inde i Gud. Du kan få en fornemmelse for det fra sangene, der citerer dette vers som “Deep Calls to Deep” af Mary-Kathryn eller Matt Redmans sang med samme navn. Du kan få en fornemmelse for den kristne forkyndelse inspireret af denne linje fra Benny Hinn, der taler om intimitet med Gud. Der er mange andre prædikener, homilier, sange og inspirerende kristne refleksioner om denne sætning. Men får vi det virkelig rigtigt? Det tror jeg ikke.

den typiske fortolkning i disse kristne refleksioner forsøger at knytte sætningen til en personlig kommunikation mellem Gud og sjælen. Men jeg tror, at vores Salmist faktisk forsøger at poetisk beskrive vand. Ja, vand. Læg mærke til resten af verset om vandfald og bølger. Udtrykket “tehom el-tehom kor”. Den altid hjælpsomme blå Bogstavbibel giver os en ordbogspost på det betydningsfulde ord her, tehom “deep”:

Læg mærke til den relevante linje: “‘bølge kalder til bølge,’ dvs. bølge følger bølge uden pause. “Ordet tehom henviser normalt til en stor vandmasse som havet. Her dog, salmisten taler om at flytte vand, bølge efter bølge, eller i tilfælde af et vandfald, nedbrud efter nedbrud af vandet ovenfra. “Deep calls to deep” beskriver så godt som en digter kan den fantastiske magt, gentagne nedbrud og visuelle påvirkning af bølge efter bølge, ikke hjertets råb.

nu kommer selvfølgelig dette vers i sammenhæng med et digt om intimitet med Gud, der beskriver tørst efter Gud, glæden ved hans tilstedeværelse og terroren ved hans tab. Det handler om dybden af fortvivlelse og konflikt og smerten ved tårevåt længsel efter Gud. Men den personlige dimension er i slutningen af dette vers snarere end begyndelsen. Det siger: “dine breakers og dine bølger er gået over mig.”Salmisten føler sig overvældet af det mørke og fortvivlelse, han oplever, og rammer ham med bølge efter bølge. Han er bedrøvet og undertrykt (v. 9). Han søger håb, men finder hånende. Hans bøn er at blive frigivet fra mørkets overvældende vand til intim forening med Gud. Så, ja, denne salme handler om intimitet med Gud, men på en eller anden måde har vi svært ved at få detaljerne rigtige.