fredag, April 29, 2011 2:05 PM af Anonym

“dette problem er resultatet af et udfald oplevet i dage (der er) gået.
” dette problem er resultatet af et udfald oplevet i dage (af) fortiden.”
dette er min forståelse: begge sætninger forkorter en længere sætning. Begge sætninger er grammatisk korrekte, afhængigt af resten af din tilsigtede ordlyd. ordet bestået kan fungere som et adjektiv eller som en del af en verb sætning. Ordet fortid kan fungere som et adjektiv, substantiv, adverb eller præposition.
begge eksempler, jeg nævnte, er teknisk korrekte; den tilsigtede ordlyd af det andet eksempel er imidlertid akavet, og så ville jeg gå med det første. Alligevel kunne spørgsmålet åbne en ret cool fortolkende debat. Sporer vi idiomets oprindelse og baserer dets grammatik på den originale formulering? Eller accepterer vi blot begge former? Eller mangler jeg noget åbenlyst indlysende? Personligt, bortset fra akademisk diskussion, jeg håndterer normalt spørgsmål som dette skriftligt ved at omformulere min sætning og undgå dem.