pinde i et bundt kan ikke brydes, men pinde, der tages enkeltvis, kan let brydes. Det samme gælder for mennesker.

der er styrke i union.

Eliot/Jacobs Version

an old man on dødspunktet indkaldte sine sønner omkring ham for at give dem nogle afskedsråd. Han beordrede dem til at bringe et bundt pinde ind og sagde til sin ældste søn: “bryd det.”

sønnen anstrengt og anstrengt, men med al sin indsats var det ikke muligt at bryde bundtet. De andre sønner forsøgte også, men ingen lykkedes.

“Løs bundtet,” sagde faderen, ” og hver af jer tager en pind.”Da de havde gjort det, sagde han til dem: “Bryd nu,” og hver pind blev let brudt.

Aesop for børn (bundtet af pinde)

en bestemt far havde en familie af sønner, der for evigt skændte indbyrdes. Ingen ord, han kunne sige, gjorde det mindste godt, så han kastede sig i tankerne for et meget slående eksempel, der skulle få dem til at se, at uenighed ville føre dem til Ulykke.

en dag, da skændingen havde været meget mere voldelig end normalt, og hver af sønnerne sprang på en sur måde, bad han en af dem om at bringe ham et bundt pinde. Derefter gav han bundtet til hver af sine Sønner og fortalte dem at forsøge at bryde det. Men selvom hver enkelt prøvede sit bedste, var ingen i stand til at gøre det.

Faderen løsnede derefter bundtet og gav pindene til sine sønner for at bryde en efter en. Dette gjorde de meget let.

“mine Sønner,” sagde faderen, “kan du ikke se, hvor sikkert det er, at hvis du er enig med hinanden og hjælper hinanden, vil det være umuligt for dine fjender at skade dig? Men hvis du er delt mellem jer, vil du ikke være stærkere end en enkelt pind i det bundt.”

Moral

i enhed er styrke.

Byend version

en far havde en familie af sønner der konstant skændtes indbyrdes. Da han undlod at helbrede deres tvister ved sine formaninger, besluttede han at give dem en praktisk illustration af disunions ondskab; og til dette formål fortalte han dem en dag at bringe ham et bundt pinde. Da de havde gjort det, lagde han bundtet i hænderne på hver af dem efter hinanden og beordrede dem til at bryde det i stykker. De forsøgte med al deres styrke og kunne ikke gøre det. Han åbnede derefter bundtet, tog pindene hver for sig, en efter en, og lagde dem igen i sine sønners hænder, hvorpå de let brød dem. Han henvendte sig derefter til dem med disse Ord: “mine sønner, hvis du er af et sind og forener dig for at hjælpe hinanden, vil du være som denne Svans, uskadt af alle dine fjenders forsøg; men hvis du er delt indbyrdes, vil du blive brudt lige så let som disse pinde.”Bruddet på enhed sætter verden og alt, hvad der er i den, i en krigstilstand og vender enhver mands hånd mod sin bror; men så længe bandet holder, er det styrken af alle de forskellige dele af det samler ind i en.

en gammel mand havde mange sønner, som ofte faldt ud med hinanden. Da faderen havde udøvet sin myndighed og brugt andre midler til at forlige dem og alt til intet formål, brugte han endelig dette middel; han beordrede, at hans Sønner skulle kaldes foran ham, og at der skulle bringes et kort bundt pinde; og befalede dem derefter en efter en at prøve, om de med al deres magt og styrke kunne bryde den. De prøvede alle, men til intet formål; for pindene var tæt og kompakt bundet sammen, det var umuligt for menneskets kraft at gøre det. Efter dette beordrede Faderen, at bundtet skulle løsnes, og gav en enkelt pind til hver af sine sønner, samtidig med at han bad ham prøve at bryde det: hvilket, når hver gjorde det med al tænkelig lethed, Faderen henvendte sig til dem med denne virkning. O mine sønner, Se enhedens kraft! For hvis yon på samme måde kun ville holde jer strengt sammenføjet i venskabsbåndene, ville det ikke være i nogen dødelig magt at skade jer; men når først broderlig hengivenhed er opløst, hvor hurtigt falder du i stykker og kan blive krænket af meget skadelig hånd, der angriber dig,

ansøgningen

intet er mere nødvendigt for at fuldføre og fortsætte menneskehedens velfærd end deres indgåelse og bevarelse af venskab og alliancer. En regerings sikkerhed afhænger hovedsageligt af dette; og derfor er det svækket og udsat for sine fjender, i forhold som det er opdelt af parter. Et rige i Splid med sig selv er bragt til øde. Og det samme gælder blandt alle samfund og menneskesamfund, fra nationens forfatning ned til enhver lille parochial vestry. Men nødvendigheden af venskab strækker sig til alle slags relationer i livet; som det fører mægtigt til fordel for bestemte klaner og familier. De af samme blod og slægt har en naturlig tilbøjelighed til at forene sig sammen, som de på alle måder burde dyrke og forbedre. Det må være en stor trøst for folk, når de falder ind under nogen ulykke, at vide, at der er mange andre sympatisere med dem; en stor belastning af sorg mindskes kraftigt, når det er pakket ud i mange aktier. Og så elsker glæden af alle vores lidenskaber at være kommunikativ og øges generelt i forhold til antallet af dem, der deltager i det med os. Vi trodser en fjendes trusler og ondskab, når vi er sikre på, at han ikke kan angribe os single, men skal støde på et bundt allierede på samme tid. Men de, der opfører sig for at have få eller ingen venner i verden, lever i en evig frygt og jalousi for menneskeheden, fordi de er fornuftige over for deres egen svaghed og ved, at de kan blive knust eller brudt i stykker af den første angriber.

JBR Collection

en gammel mand havde mange Sønner, som altid faldt ud med hinanden. Han havde ofte, men til intet formål, formanede dem til at leve sammen i harmoni. En dag kaldte han dem rundt om ham, og producerer et bundt pinde, bad dem prøve hver for at bryde den over. Hver rakte al sin styrke, men bundtet modstod alle deres bestræbelser. Derefter, skære ledningen, som bundet pindene sammen, han fortalte sine Sønner til at bryde dem hver for sig. Dette blev gjort med den største sag. “Se, mine Sønner, “udbrød han,” enhedens kraft! Bundet sammen af broderlig Jove, du kan trodse næsten enhver dødelig syg; delt, du vil falde et bytte for dine fjender.”

l ‘ Strange version

det var hap af en meget ærlig mand at være far til en omstridt yngel af børn. Han kaldte på en stang, og bad ’em tager den, og prøv den ene efter den anden med al deres kraft, hvis de kunne bryde den. De prøvede og kunne ikke. Nå (siger han) løsn det nu, og tag hver kvist af det fra hinanden, og se hvad du kan gøre på den måde. De gjorde det, og med stor lethed, af en og en, de snapper det hele i stykker. Dette (siger han) er det sande emblem for din tilstand. Hold sammen og du er sikker, opdele, og du er fortrydt.

Moral

bruddet på enhed sætter verden og alt, hvad der ikke er i krig, og vender enhver mands hånd mod sin bror; men så længe bandet holder, er styrken af alle de forskellige dele af det samlet i en.

Crane Poetry Visual

til hans sønner, der faldt ud, talte far:
“dette bundt af pinde, du ikke kan bryde;
tag dem enkeltvis med lethed.
Du kan bryde som du vil;
så uenighed din styrke vil unmake.”

styrke er i enhed.

Faderen og Sønnen Taylor

landmanden, hendes børn, der så daily Taylor, bestilte en flok virgarum, han bragte ind. Med installationen blev colligavit alle i en-bundt beordrede dem hver af børnene en flok afhente og nedrive. De virkelig nedrive ikke det, frigive senere i filen, leveret hver hver af dem frangendas og dem straks lette frangentibus, sagde han, “så du, mine børn, hvis enstemmig perstiteritis, invictos du fjenden vil præsentere. Hvis ikke, hun er din konkurrence hensigtsmæssighed du plyndre fjender garanti.”

Perry #53