engelsk oversættelse

Kor
Meksikanere, ved krigens råb,
Saml stålet og tøjlen,
og Jorden ryster til sin kerne
til kanonens rungende brøl.
og Jorden skælver til sin kerne
til kanonens rungende brøl!

første strofe
Omring Oh Motherland!, dine templer med oliven
fred, af den guddommelige ærkeengel,
for i himlen ligger din evige skæbne
som blev skrevet af Guds finger.
Hvis en fremmed fjende ville vove
at vanhellige din jord med deres eneste,
tænk, Åh elskede Motherland!, at himlen
har givet en soldat i hver Søn.

Kor

strofe V
krig, krig! uden nåde til nogen, der skal vove
at plette våbenskjold moderlandet!
krig, krig! De nationale bannere
skal være gennemblødt i bølger af blod.
krig, krig! På bjerget, i dalen,
kanonerne torden i horrid unison
og klangfuld ekkoer genlyd
med bælge af Union! Liberty!

Kor

strofe VI
strofe vi

O, moderland, hvis dog dine børn, forsvarsløse
med halsen bøjet under åget,
Må dine marker vandes med blod,
Må deres fodspor udskrives med blod.
og dine templer, paladser og tårne
skal kollapse med horrid clamor,
og dine ruiner fortsætter, hviskende:
af tusind helte, moderlandet var engang.

Kor

strofe
moderland! Motherland! Dine børn forsikre
at trække vejret indtil deres sidste for din skyld,
hvis bugle med sin bellicose accent
kalder dem sammen for at kæmpe med mod.
til dig, de oliven kranse!
for dem, en påmindelse om herlighed!
For dig, en laurbær af sejr!
for dem, en grav af ære!

poetisk engelsk Transation

Kor:
ved krigens høje råb samles alle,
så forbereder dine sværd og dine heste alle,
og Jorden til dens centrum skal ryste
når kanonens dybe brøl gør luften.
og Jorden til dens centrum skal skælve
når kanonens dybe brøl gør luften!

første strofe
Åh mit land fletter sig sammen på dine templer
olivengrene så friske og så vernale,
når de er indskrevet i himlen evig
velsignet fred for hele det land, du ser.
men hvis fremmed og fjende i deres dristighed
vover at træde på din jord, de skal omkomme,
så, Åh mit land, denne tanke kun værner
hver søn er, men en soldat for dig.