lille, snu, krøbling, timorous lille bæst,
Åh, hvad en panik er i dit bryst!
du behøver ikke starte væk så forhastet
med din skyndte scamper
Jeg ville være afsky at køre og jage dig,
med myrde plov-personale.

Jeg er virkelig ked af menneskets herredømme
har brudt naturens sociale union,
og retfærdiggør den dårlige mening
hvilket får dig til at skræmme
på mig, din stakkels, jordfødte ledsager
og med dødelig!

Jeg tvivler ikke, nogle gange, men du kan stjæle;
hvad så? Stakkels lille dyr, du skal leve!
et ulige øre i fireogtyve skiver
er en lille anmodning;
Jeg vil få en velsignelse med det, der er tilbage,
og aldrig gå glip af det.

også dit lille hus i ruin!
dens svage vægge vindene er spredning!
og intet nu, at bygge en ny,
af groft græs grøn!
og dystre December vind kommer,
både bitter og piercing!

du så markerne nøgne og spildt,
og træt vinter kommer hurtigt,
og hyggeligt her, under eksplosionen,
du troede at bo,
til crash! den grusomme plov passerede
ud gennem din celle.

den lille bunke blade og stubbe,
har kostet dig mange trætte nibble!
nu er du slået ud, for alle dine problemer,
uden hus eller bedrift,
at udholde vinterens sleety drible,
og hoar-frost koldt.

men lille mus, du er ikke alene,
i at bevise fremsyn kan være forgæves:
de bedste lagt ordninger af mus og mænd
Gå ofte skævt,
og forlade os intet andet end sorg og smerte,
for lovede glæde!

stadig er du velsignet, sammenlignet med mig!
den nuværende kun rører dig:
men åh! Jeg kaster tilbage mit øje,
på udsigterne kedelige!
og fremad, selvom jeg ikke kan se,
Jeg gætter og frygter!