RENTON: jeg valgte ikke at vælge livet: jeg valgte noget andet. Og årsagerne? Der er ingen grunde. Hvem har brug for grunde, når du har heroin?
RENTON: Folk tror, det handler om elendighed og desperation og død og alt det lort, som ikke skal ignoreres, men hvad de glemmer er fornøjelsen af det. Ellers ville vi ikke gøre det. Vi er jo ikke dumme. I det mindste er vi ikke så dumme. Tag den bedste orgasme, du nogensinde har haft, gang den med tusind, og du er stadig ikke i nærheden af den. Når du er på junk, har du kun en bekymring: scoring. Når du er ude af det, er du pludselig forpligtet til at bekymre dig om alle mulige andre shite. Fik ingen penge: kan ikke blive pished. Fik penge: drikker for meget. Kan ikke få en fugl: ingen chance for en tur. Fik en fugl: for meget besvær. Du skal bekymre dig om regninger, om mad, om noget fodboldhold, der aldrig fucking vinder, om menneskelige relationer og alle de ting, der virkelig ikke betyder noget, når du har en oprigtig og sandfærdig junk vane.
RENTON: opgive junk. Trin et: forberedelse. Til dette har du brug for: et rum, som du ikke vil forlade; en madras; tomatsuppe, ti dåser; svampesuppe, otte dåser, til forbrug koldt; is, vanilje, et stort kar; Magnesia, mælk af, en flaske; paracetamol; mundvask; vitaminer; mineralvand; Lucosade; pornografi; en spand til urin, en til afføring og en til vomitus; et fjernsyn; og en flaske Valium, som jeg allerede har anskaffet, fra min mor, som på sin egen indenlandske og socialt acceptable måde også er en stofmisbruger.
RENTON: nedsiden af at komme ud af junk var, at jeg vidste, at jeg skulle blande mig med mine venner igen i en tilstand af fuld bevidsthed. Det var forfærdeligt: de mindede mig så meget om mig selv, at jeg næppe kunne bære at se på dem. Tag syg dreng, for eksempel, han kom ud junk på samme tid som mig, ikke fordi han ønskede også, du forstår, men bare for at irritere mig, bare for at vise mig, hvor let han kunne gøre det, derved nedgradere min egen kamp. Luskede svin, synes du ikke? Og da alt, hvad jeg ville gøre, var at ligge sammen og synes synd på mig selv, han insisterede på at fortælle mig endnu en gang om sin samlende livsteori.
mand 2: du synes meget velegnet til dette indlæg, men jeg spekulerer på, om du kunne forklare hullerne i din ansættelsesjournal?
RENTON: ja, det kan jeg. Sandheden er, at jeg har haft et langvarigt problem med heroinafhængighed. Jeg har været kendt for at snuse det, ryge det, sluge det, stikke det op i min røv og injicere det i mine årer. Jeg har forsøgt at bekæmpe denne afhængighed, men medmindre du tæller socialsikringssvindel og butikstyveri, har jeg ikke haft et almindeligt job i årevis. Jeg synes, det er vigtigt at nævne dette.
TOMMY: hvordan går det med Gail?
SPUD: ingen glæde endnu.
TOMMY: hvor lang er det?
SPUD: seks uger.
TOMMY: seks uger!
SPUD: det er et mareridt. Hun fortalte mig, at hun ikke ønskede, at vores forhold skulle starte fysisk, da det var sådan, det hovedsageligt ville blive defineret fra da af.
TOMMY: hvor kom hun op med det?
SPUD: hun læste det i Cosmopolitan.
TOMMY: seks uger og ingen køn?
SPUD: jeg har bolde som vandmeloner, jeg fortæller dig.TOMMY: ubrugelig motherfucker, det var det, hun kaldte mig. Jeg fortalte hende, Jeg er ked af det, men disse ting sker. Lad os lægge det bag os.
p > det er fair nok.TOMMY: Ja, men så finder hun ud af, at jeg har købt en billet til Iggy Pop samme aften.
SPUD: Gik ballistisk?
TOMMY: stor tid. Helt fucking radge. ‘Det er mig eller Iggy Pop, tid til at beslutte.’
SPUD: så hvad bliver det?
TOMMY: Nå, jeg har betalt for billetten.
GAIL: Vågn op, Spud, Vågn op. Sex. Afslappet køn. I ubrugelige svin. Så lad os se, hvad jeg mangler.
ikke meget.
RENTON: Kristus, jeg har ikke følt det godt, siden Archie Gemmill scorede mod Holland i 1978.
Helle: hvad mener du med, at den er væk? Hvor er den blevet af, Tommy?det kommer til at være her et sted. Jeg kunne have returneret det ved en fejltagelse.
Lisbeth: tilbage? Hvor? Til videobutikken, Tommy? Til videobutikken? Så hver punter i Edinburgh rykker ud til vores video? Tommy, jeg er syg.
DIANE: jeg kan ikke se hvorfor ikke.RENTON: fordi det er ulovligt.
DIANE: holder hænder?
RENTON: Nej, ikke holde hænder.
DIANE: i så fald kan du gøre det. Du var meget glad for at gøre meget mere i går aftes.
RENTON: og det er det, der er ulovligt. Ved du, hvad de gør ved folk som mig? De skar mine kugler af og skyllede dem ned på toilettet.
TOMMY: gør det dig ikke stolt af at være skotsk?
RENTON: Jeg hader at være skotsk. Vi er de laveste af de skide lave, jordens afskum, det mest elendige, servile, elendige, patetiske affald, der nogensinde blev ødelagt i civilisationen. Nogle hader englænderne, men det gør jeg ikke. Vi, på den anden side, er koloniseret af ludere. Vi kan ikke engang vælge en anstændig kultur, der skal koloniseres af. Vi er styret af effete arseholes. Det er en skidt situation, og al den friske luft i verden vil ikke gøre nogen skide forskel.
RENTON: Vi lærte at elske og respektere National Health Service, for det var kilden til meget af vores udstyr. Vi stjal stoffer, vi stjal recepter, eller købte dem, solgte dem, byttede dem, smed dem, fotokopierede dem eller handlede dem med kræftofre, alkoholikere, alderspensionister, AIDS-patienter, epileptikere og kede husmødre. Vi tog morfin, diamorphin, cyclosin, codein, temasepam, nitresepam, phenobarbiton, natriumamytal dekstropoksyfen, metadon, nalbuphin, pethidin, pentasocin, buprenorphin, dekstromoramidchlormethiasol. Gaderne er oversvømmet med stoffer, som du kan få for ulykke og smerte, og vi tog dem alle. Fuck det, vi ville have injiceret C-Vitamin, hvis de kun havde gjort det ulovligt.
DIANE: Hej der, Mark. Hvad laver du? Du sagde ikke, du var en tyv.
SPUD: Hey, gå let, dame. Drengen har en vane at støtte.
SICK BOY: Opium vokser ikke bare på træer, du ved.
RENTON: det gjorde jeg heller ikke. Bunke elendighed på elendighed, hæv den op på en ske og opløs den med en dråbe galde, sprøjt den derefter ind i en stinkende purulent vene og gør det igen. Fortsæt: stå op, gå ud, røve, stjæle, kneppe folk over, fremdriver os selv med længsel mod den dag, det hele ville gå galt.fordi uanset hvor meget du stash eller hvor meget du stjæler, har du aldrig nok. Uanset hvor ofte du går ud og røver og knepper folk over, skal du altid stå op og gøre det hele igen.
før eller senere var denne slags ting bundet til at ske.
RENTON: Jeg sætter pris på, hvad du prøver at gøre, det gør jeg virkelig, men jeg har brug for kun en score, for at lette mig selv fra det. Kun en. Kun en.
BEGBIE: nå, det er en god latter, din fucking ubrugelige bastard. Sved det lort ud af dit system, for hvis jeg kommer tilbage, og det stadig er der, sparker jeg det ud.
DIANE: du bliver ikke yngre, Mark. Verden ændrer sig, Musik ændrer sig, selv stoffer ændrer sig. Du kan ikke blive her hele dagen og drømme om heroin.
RENTON: det er Iggy Pop.
DIANE: uanset hvad. Han er alligevel død.
RENTON: Iggy Pop er ikke død. Han turnerede sidste år. Tommy gik hen til ham.
RENTON: dette skulle være mit sidste hit. Men lad os være klar over dette: der er endelige hits og endelige hits. Hvilken slags skulle det være? Nogle endelige hits er faktisk terminal på en eller anden måde, mens andre kun er transitpunkter, når du rejser fra station til station på den junky rejse gennem junky life.
SICK BOY: så hvad planlægger du med din andel, Spud?
RENTON: køb dig selv den ø i solen?
BEGBIE: for fire fucking grand? Et plam træ, et par sten, og en spildevand udstrømning.
SPUD: Jeg ved det ikke, måske køber jeg noget til min mor, og så køber jeg noget godt fart, ingen bicarb som, så få en pige, tag hende ud som og behandle hende-ordentligt.
BEGBIE: Shag hendes meningsløse.
SPUD: Nej, Jeg mener ikke sådan — jeg mener noget rart, ligesom, det er alt —
BEGBIE: din dumme Kusse. Hvis du vil spilde det sådan, kan du lige så godt overlade det hele til mig.