Ser todavía, mi corazón latiendo
- las Emociones
- Partes del cuerpo
¿Cuál es el significado de la frase «Ser todavía, mi corazón latiendo’?
Expresión de emoción al ver el objeto de los afectos románticos de uno.
Se utilizó originalmente con la seriedad desmesurada de la poesía femenina del período romántico. Ahora más a menudo se usa irónicamente, sobre pretendientes que son indiscutiblemente inadecuados.
¿Cuál es el origen de la frase ‘Quédate quieto, mi corazón latiendo’?
‘Corazón latiente’ se ha utilizado durante mucho tiempo para denotar excitación sin aliento. John Dryden lo usó con ese significado ya en 1697, en Las obras de Virgilio:
» Cuando desde la Meta comienzan, Los Jóvenes Charioteers con el Corazón latiendo, Se Apresuran a la Carrera.»
‘My beating heart’ fue una expresión común para novelistas y poetas del siglo XVIII. Se grabó por primera vez en Tamerlán, una tragedia, 1702 de Nicholas Rowe:
«My beating Heart Bounds with exulting motion.»
La primera cita de la totalidad ‘ser todavía, mi corazón latiendo’ viene de William Mountfort del Zelmane, 1705:
«¡Ja! sostenga mi cerebro; sea mi corazón que late.»
La expresión, y el cómic manera en que ahora está entregado, fueron llevados a un amplio público en Gilbert y Sullivan, de la ópera HMS Delantal, 1878:
Ralph:Sí, a pesar de que la armería de Júpiter se lanzó a la cabeza del audaz mortal cuyos labios, impíos por su relación, se atrevieron a respirar esa preciosa palabra, pero la Ibreataron una vez, y luego tal vez guardaron silencio para siempre.Josephine, en un breve suspiro concentraré las esperanzas, las dudas, los temores ansiosos de seis meses cansados. Josephine, soy un marinero descarado y te amo.¡Señor, esta audacia!
(Aparte.¡Oh, mi corazón, mi corazón radiante!
(En voz alta. Esta presunción injustificable sobre la parte de un marinero común!