Origins and lexicon

tutkijat ovat havainneet vaikeaksi päästä yksimielisyyteen paštujen alkuperää koskevista erityisväitteistä. On kuitenkin selvää, että puheyhteisön sijainti kiistellyssä osassa muinaista maailmaa synnytti laajan yhteyden muihin kieliin ja lainasi niistä, mukaan lukien muinaiskreikan, Sakan, Parthian ja Persian muunnokset. Pašto lähentyi myös Luoteis-Intian kielten, erityisesti Prakritsin, Balochin ja Sindhin kanssa. Näistä kielistä pašto hankki retrofleksiset äänteet (äänteet, jotka syntyivät kielen kärjen kiertyessä suun kattoa vasten) ja noin 5 550 lainasanaa.

Paštujen murteet jakautuvat kahteen pääjakoon: eteläiseen, joka säilyttää vanhat/ sh / – ja/ zh / – äänteet, ja pohjoiseen, jossa käytetään/ kh /ja/ GH / – äänteitä sen sijaan. Aspiraatit—äänteet, joihin liittyy kuuluva hengitys-ovat yleisiä useimmissa Paštojen lähisukuisissa Indoarjalaisissa kielissä, mutta paštoissa ne ovat harvinaisia.

prakritsin, Sindhin ja Balochin lainasanoja kuvaavat pienet muutokset on yleensä melko helppo tunnistaa. Esimerkiksi gadi ’kärry’ sindhissä käännetään hindiksi gari ja pashtoksi gadai. Samoin ’urospuhvelia’ tarkoittava sana on hindiksi sanr ja Pashtoksi sanr. Hindissä, sindhissä ja Paštossa on useita samoja sanoja, kuten sadak ’tie’, peda ’makea’ ja khirki ’ikkuna.”

Paštujen kielessä on lainasanoja myös tadžikista (eräs persialainen muoto) ja Uzbekistanista (turkkilainen kieli); esimerkkeinä ruai-jirgen ”yhteinen alusta” ja ilgharin hyökkäys.’Myös joukko arabialaisia sanoja tai niiden persialaisia muotoja on assimiloitu Paštoihin, samoin kuin useat persialaiset verbit. Persian äänteen / n /korvaa Paštossa/ l/.