a szerző Arthur Ransome huszonkilenc éves volt, amikor Oroszországba utazott, hogy tanulmányozza annak folklórját. Az ezt követő években ez a figyelemre méltó ember haditudósító, író és (egyesek szerint) kém lett. Első kézből tanúja volt az orosz forradalomnak, idővel még Trockij személyi titkárába is beleszeretett.
ezek valóban nehéz évek voltak a világ számára, és ennek közepén Ransome valahogy időt talált a népmesék gyűjtésére. Régi Péter orosz mesék könyve 1916-ban jelent meg. Ez a huszonegy népmesegyűjtemény a könyvespolcom kedvencei közé tartozik, és bár minden benne lévő történet szép és erős, van egy, ami igazán ragyog nekem az utolsó néhány oldalon.
Az ‘Old Peter’ s Russian Tales ‘ borítója, 1916, írta Dmitrij Mitrohin.
A Firebird, a ló a hatalom és a hercegnő Vasilissa egy hős küldetés a különbség, és ez egy mese szeretett sok mesemondók. A történet első rögzített változatai között szerepel Alexander Afanasyev a 19.század közepétől. Ez egyike azon orosz történeteknek, amelyek a mitikus Firebird-t mutatják be.
tűz és bölcsesség
a szláv folklórban a Tűzmadár olyan fényes lángokkal ég, hogy megvilágítja a környezetét – és a madár egyetlen tolla ugyanolyan varázslattal marad égve. A Tűzmadarak szerencsét hoznak, de végzet is. Vadásznak rájuk, és áhítják őket, de mindig több bajt okoznak a nyomukban, mint bárki gondolta volna. Ily módon a tűzmadárral (vagy annak tollával) való találkozás biztos jele annak, hogy nehéz útra készül.
ebben a történetben egy másik szláv hatalom és bölcsesség állata jelenik meg: a ló. A bogatirok, vagy orosz erős emberek, akik ezeken a lovakon lovagoltak, vadállatokkal voltak megáldva, akiknek széles mellkasuk volt, szemük, mint a tűz, és vaspata.’
Bogatyrs és lovaik a hatalom. Viktor Vasnyecov.
az íjász kihívásai
a történet azzal kezdődik, hogy egy fiatal íjász lovagol az erő lován az erdőn keresztül, de ma reggel egyetlen madár sem énekelt. Ott feküdt a Tűzmadár ívelt tolla, egyenesen az útjukba; de a hatalom lova azt mondta: “hagyd békén. Ha felveszi azt a tollat, megbánja, és megtanulja a félelem jelentését.”
mit tett az íjász? Természetesen felvette a tollat, és elvitte a cárhoz, hogy elnyerje a kegyét. A cár szerette a tollat, de az egész madarat áhította. A vadászt azzal a feladattal küldték el, hogy megtalálja magát a tűzmadarat, és a biztos halál ígéretét, ha kudarcot vall.
most az íjász azt hitte, hogy ismeri a félelem jelentését. Sírt a ló sörényén, de a ló szavai kissé megvigasztalták. “Még ne félj-mondta a ló -, ez nem az igazi baj.”A ló azt mondta neki, hogy éjfélkor szórja szét a kukoricát az erdő talaján. Egy kis lopakodással a tűzmadarat elfogták és a cárhoz vitték.
a cár még mindig nem volt elégedett. “Hozd el nekem Vasilissa hercegnőt” – mondta. “A soha földjén él, ahol a nap felkel a tenger mögül. Feleségül akarom venni. És ha nem sikerül-akkor elveszíti a fejét.”
a hatalom lova rettenthetetlen volt. “Még ne félj-mondta a ló -, ez nem az igazi baj.”Azt tanácsolta a vadásznak, hogy kérjen egy ezüst sátrat arany tetővel, és finom ételeket és italokat. Ezekkel felfegyverkezve a vadász és lova a legtávolabbi partra utazott, ahol várták a gyönyörű hercegnőt, és túl sok borral elaltatták, de csak akkor, amikor ő és a vadász beleszerettek.
visszavitte a hercegnőt a cárhoz, aki kijelentette, hogy feleségül veszi. Nem volt elragadtatva, és azt kérte, hogy lehetetlen feladatot állítsanak elő leendő szeretőjének és árulójának. A vadászt ezúttal megparancsolták, hogy hozza el esküvői ruháját, halál fájdalma miatt. Egy hatalmas kő alatt találta meg a tenger fenekén.
a hatalom lova még mindig nem zavart. “Ez még nem az igazi baj” – mondta, és visszavitte a vadászt a soha földjére. Ott – egy óriási homár segítségével-a ruhát visszaszerezték, és elvitték a hercegnőhöz, aki vágyakozva nézett a vadászra, miközben átadta neki.
az elképzelhetetlen végrehajtása
az esküvői előkészületek elkészültek, és a királyi pár készen állt a finomságukra; de a hercegnő kijelentette, hogy nem fogja megtenni fogadalmát, “amíg az, aki ide hozott, bűnbánatot nem tett – forrásban lévő vízben.”
a cár hívatta szolgáit. “Hagyja, hogy egy forró víz üst álljon a tűz fölé.”
” kérlek, hadd menjek el az istállóba, és beszéljek a lovammal még egyszer utoljára ” – könyörgött a rémült vadász.
az istállóban a ló nyugodt volt. “Itt van az igazi baj, végre” – mondta. “és a vége jobb lesz, mint gondolnád. Menj és dobd magad a vízbe.”
a vadásznak nem volt más választása, mint visszamenni a nagyterembe, ahol az esküvői társaság várt. “Hadd nézzem meg, hogy a víz elég meleg-e” – mondta a hercegnő, és a kezét a víz tetejére fogta. Elégedett, visszalépett. A szolgák megragadták a vadászt, de ő kiszabadult, az üst felé rohant, és beugrott.
kétszer süllyedt a forrásban lévő, buborékoló vízbe. Aztán felállt, és kilépett az üstből, egy gyönyörű, ragyogó fiatalember, a fiatal vadász hasonlatossága, csak fiatalabb, tisztább és fényesebb.”ez egy csoda” – kiáltotta A cár. “Én is szeretnék visszatérni a fiatalos lendületemhez.”Mielőtt bárki megállíthatta volna, a cár felkapaszkodott a forró víz üstjébe. Azonnal meghalt.a fiatal vadász és a hercegnő azon a napon házasodtak össze, és a vadász lett a cár. Sok éven át boldogan éltek, és békében és jóakaratban uralkodtak a királyságban.
az ellenálló képesség megtalálása
gyakran úgy tűnik, hogy a baj többszörösen jön, egyik a másik tetején. Úgy tűnik, hogy ez a helyzet a globális közösség számára jelenleg, legyen szó politikai katasztrófáról, életveszélyes betegségről, tartályos gazdaságról vagy túlmelegedő éghajlatról. A következő kihívásba rohanunk, kevés idővel, hogy lélegzetet húzzunk, vagy elmélkedjünk azon, amin éppen keresztülmentünk. Akár egyénként, akár egy egész társadalomként sebeket, nagy nehézségeket szenvedünk, mégis többet kérnek tőlünk. Minden élőlény valódi problémája – az éghajlati és ökológiai vészhelyzet – kezd világosan megmutatkozni, és sürgős cselekvést igényel; nem fog várni.
részben ezen okok miatt vonzódom most a Tűzmadár és a hatalom lova történetéhez. Ha követni tudjuk az intuíciónkat és a tanulásunkat, ahogy a fiatal vadász hallgatta a lovat, akkor még reménykedhetünk a megújulásban. Végül is felkészült volna a vadász a végső kihívásra és az átalakulásra, ha nem ment volna át mindenen, ami korábban történt?
inspirációt találtam a nehéz időkre a Tűzmadár, a hatalom lova és Vasilissa hercegnő történetében. Remélem, hogy ez elhoz ebből néhányat: a hős bátorságát, a ló bölcsességét, és a hitet, hogy tudjuk, hogy megújulhatunk az előttünk álló kihívásokból.
Lisa legújabb könyve, Nagy-Britannia és Írország erdei Népmeséi, 2020 augusztusában jelenik meg a History Press!
Egyszer régen Nagy-Britannia és Írország nagy részét erdő borította. Sok fát megtisztítottak, de a kapcsolatunk a vadfával megmaradt. Ez a veszély, a kaland és az átalakulás helye, ahol bármi megtörténhet. Itt van egy gyűjtemény a Hagyományos népmesék tölgy, kőris és tövis, vadászat erdők és lázadás, fa és diadal a csatában, vad szellemek és woodwoses. Lisa Schneidau elmesél néhány régi történetet, és összekapcsolja azokat a mai szigetek tájának fáival és erdőivel. Ezek a történetek alapvető olvasmány mindazok számára, akik vonzást éreznek a vad felé a tájunkban és életünk szélén.
Vedd meg itt.
hivatkozások és további olvasmányok
Afanasyev, Alexander (1916), Magnus, Leonard A. (szerk.), Orosz Népmesék.
Ransome, Arthur (1916), régi Péter orosz meséi, Frederick A. Stokes, Dmitrij Mitrohin illusztrálta.
- Bio
- legújabb hozzászólások
Lisa Schneidau legújabb hozzászólásai (az összes megtekintése)
- a A remény fehér hátulja – szeptember 24, 2020
- A Firebird: az igazi baj megértése – május 21, 2020
- díj, fie, fo, FUM: Jack és a Beanstalk mögött-július 11, 2019