háttér: a modern homeopátia repertoár hibáira a Kent repertoár hatodik kiadásának megjelenése utáni első évek óta rámutattak. Számos jelenlegi repertoár strukturális hibája a Kent repertoárjának alapvető információforrásként való használata. A szellemektől való félelmet a homeopátiás közösség széles körben a Lycopodium clavatum tünetének tekinti.

célok: annak bemutatása, hogy a lycopodium clavatumban a szellemektől való félelem forrása pontatlan fordítás volt, amelyet másodlagos források terjesztettek, valamint Hahnemann koncepciójának és a megbízható repertoár felé tett erőfeszítéseinek áttekintése.

eredmények: a ‘szellemektől való félelem’ tünet nem létezik az elsődleges forrásban, mivel Hahnemann eredeti lemezének, a ‘félelem a félelmetes képzeletbeli képektől’angol fordításának félreértéséből származik. Röviden bemutatták Hahnemann azon erőfeszítéseit is, hogy megbízható és teljes szótárt állítson össze a Materia Medica-ról, valamint az R. A. C. C. C. C. repertoárját, amely amellett, hogy a tüneteket betűrendes rubrikákba és Al-rubrikákba sorolta és osztályozta, teljesen megjelenítette őket, az elsődleges forrásokban regisztrálva.

következtetés: a lycopodium clavatum szellemektől való félelemmel kapcsolatos félreértése jól példázza, hogy a jelenlegi homeopátiás információ mennyire távol áll elsődleges forrásaitól és Hahnemann tünet-lexikonról alkotott ideáljától. Technikai korlátai ellenére az R. A. C. C. D. Hahnemann által erősen ajánlott repertoárja az elsődleges forrásokon alapuló új repertoárok sablonjának tekinthető.