Sommario: Atto II, scena i

Nella foresta, due fate, una serva di Titania,l’altra serva di Oberon, si incontrano per caso in una radura. Il servitore di Oberon dice a Titania di essere sicuro di tenere Titania fuori dalla vista di Oberon, perché i due sono molto arrabbiati l’uno con l’altro. Titania,dice, ha preso un piccolo principe indiano come suo assistente, eil ragazzo è così bello che Oberon desidera renderlo il suo cavaliere.Titania, tuttavia, si rifiuta di rinunciare al ragazzo.

Il servo di Titania è felice di riconoscere il servo di Oberon come Robin Goodfellow, meglio conosciuto come Puck, uno sprite malizioso noto per i suoi scherzi e scherzi. Puck ammette la sua identità e descrivealcuni dei trucchi che gioca sui mortali.

I due vengono interrotti quando Oberon entra da un lato della radura, seguito da un treno di assistenti. Nello stesso momento,Titania entra dall’altra parte della radura, seguita da leiproprio treno. I due reali fatati si confrontano, ciascuno mettendo in discussione il motivo dell’altro per avvicinarsi così ad Atene poco prima del matrimonio di Teseo e Ippolita. Titania accusa Oberon di amare Ippolita e di voler così benedire il matrimonio; Oberon accusa Titaniadi amare Teseo. La conversazione si rivolge al piccolo ragazzo indiano, che Oberon chiede a Titania di dargli. Ma Titania risponde che la madre del ragazzo era una sua devota prima di morire; in onore della memoria di sua madre, Titania terrà il ragazzo vicino a lei. Invita Oberon ad andare con lei a ballare in un giro fatato e seeher si diverte di notte, ma Oberon declina, dicendo che batteranno le probabilità finché non gli darà il ragazzo.

Titania si allontana e Oberon giura di vendicarsi di lei prima che la notte sia finita. Manda Puck a cercare un fiore bianco e viola chiamato amore-in-ozio, che una volta è stato colpito con uno dei carrows di Cupido. Dice che il succo del fiore, se strofinato su un dormiente, farà sì che il dormiente si innamori del primo livingthing che lui o lei vede al risveglio. Oberon annuncia che userà questo succo su Titania, sperando che si innamori di qualche creatura misteriosa; si rifiuterà quindi di sollevare l’effetto del succo fino a quando non gli darà il principe indiano.

Leggere una traduzione di Atto II, scena i →

Analisi

Atto II serve due funzioni principali: introduce le fairiesand il loro regno, e si avvia la confusione romantica che willeventually contribuire a ripristinare l’equilibrio di amore. Le fate, che Shakespeare basa su personaggi familiari del folklore inglese, sono tra i personaggi più memorabili e deliziosi del gioco. Essi speakin filastrocche infuse con splendide immagini poetiche. AMidsummer Night’s Dream è un gioco dominato dalla presenza di doppi, e le fate sono progettate per contrastare pesantemente con i giovani amanti e gli artigiani. Mentre gli amanti sono seri e seri, Puck e gli altri folletti sono allegri e pieni di risate; whereasthe artigiani sono maldestri, terroso,e impegnarsi in lavoro metodico, le fate sono delicati, arioso, e indulgere in magicand incanto senza sforzo.

Il conflitto tra Oberon e Titania importa nel regno delle fate il motivo dell’amore che è fuori equilibrio. Come per gli amanti degli ateniesi, l’eventuale risoluzione della tensione trai due avviene solo per mezzo della magia. Anche se gli artigiani non sperimentano una confusione romantica l’uno sull’altro, Bottom diventa coinvolto in una storia d’amore accidentale con Titania nell’atto III, e inAct V due artigiani ritraggono gli amanti Pyramus e Thisbe, che commitsuicide dopo aver interpretato male gli eventi.