起源と辞書

学者は、パシュトーの起源に関する特定の主張に関するコンセンサスに到達することは困難であること それにもかかわらず、古代世界の争われた部分における音声コミュニティの位置は、古代ギリシャ語、サカ語、パルティア語、ペルシア語の品種を含む他の言語との広範な接触、および借用を扇動したことは明らかである。 パシュトー語はまた、北西インドの言語、特にプラクリット語、バロチ語、シンディ語にも収束した。 これらの言語から、パシュトーは後舌音（舌の先端が口の屋根にカールして生成された音）と約5,550の借用語を獲得した。

パシュトーの方言は、古代の/sh/と/zh/の音を保存する南部と、代わりに/kh/と/gh/の音を使用する北部の二つの主要な部門に分類されます。 アスピレートは、パシュトー語の近隣のインド—アーリア語のほとんどに共通しているが、パシュトー語では珍しい。

Prakrits、Sindhi、Balochiからの借用語を示すわずかな変化は、一般的に識別するのが非常に簡単です。 例えば、シンディ語のガディ”a cart”はヒンディー語ではガリ、パシュトー語ではガダイと表示される。 同様に、”男性の水牛”の用語はヒンディー語で砂、パシュトー語ではサンルとされている。 ヒンディー語、シンド語、パシュトー語では、sadak”road”、”peda”a sweet”、khirki”window”などの単語が同じである。’

パシュトー語は、タジク語（ペルシャ語の一形態）とウズベク語（テュルク語）からの言葉を借りています。 いくつかのペルシア語の動詞があるように、アラビア語の単語やそのペルシャ語化された形の数はまた、パシュトーに同化されています。 ペルシア語の/n/の音はパシュトー語で/l/に置き換えられている。