概要:Act II,scene i

森の中で、二人の妖精、一つはチタニアのしもべ、もう一つはオベロンのしもべが、空き地で偶然出会う。 オベロンのサーヴァントは、二人がお互いに非常に怒っているため、オベロンの視力からチタニアを保つようにチタニアのを指示します。 少年はとても美しいので、オベロンは彼を彼の騎士にしたいと思っています。しかし、ティターニアは少年を放棄することを拒否した。

タイタニアのサーバントは、オベロンのサーバンタスロビン-グッドフェローを認識することを喜んでいます。 パックは彼の身元を認め、彼が人間で演じるトリックのいくつか。

オベロンが空き地の片側から入ると、二人は中断され、続いて乗務員の列車が続きます。 同じ瞬間、ティタニアは空き地の反対側から入り、彼女に続いて自分の列車。 テセウスとヒッポリタの結婚の直前にアテナイに近づくための他の動機を疑問視し、二つの妖精の王室はお互いに直面しています。 ティタニアはオベロンをヒッポリータを愛していると非難し、オベロンはテセウスを愛していると非難している。 会話は、オベロンがティタニアに彼を与えるように頼む小さなインドの少年に変わります。 しかし、タイタニアは、彼女が死ぬ前に少年の母親が彼女の信者であったことを応答します。 彼女は妖精のラウンドで踊るために彼女と一緒に行くためにオベロンを招待し、毎晩見るが、オベロンは彼女が彼に男の子を与えるまで、彼らはオッズを打つだろうと言って、拒否します。

ティタニアは嵐を離れ、オベロンは夜が出る前に彼女に復讐することを誓います。 彼はパックを送って白と紫の花を探しに行き、かつてキューピッドの花の一つに当たっていたラブ-イン-怠惰と呼ばれていました。 彼は、花のジュースは、睡眠者のseyelidsにこすった場合、睡眠者は、彼または彼女が目覚めたときに見ている最初の生活と恋に落ちる原因となると言います。 オベロンはこのジュースをティタニアで飲むことを発表し、彼女がある種の生き物と恋に落ちることを期待して、インディアンの王子を彼に連れて行くまでジュースの効果を上げることを拒否する。

第二幕、シーンiの翻訳を読む→

分析

第二幕は、二つの主要な機能を提供しています：それは妖精とその領域を紹介し、それは意志ロマンチックな混乱を開始しますventually愛のバランスを回復するのに役立ちます。 シェイクスピアがベースとしている妖精たちは、英語の民間伝承からおなじみの文字に大きく、劇中で最も記憶に残ると楽しい文字の中にあります。 彼らは豪華な詩的なイメージを注入軽快な韻をspeakin。 真夏の夜の夢は、ダブルスの存在によって支配された遊びであり、妖精は若い恋人や職人と大きく対照的に設計されています。 愛好家は真剣で深刻なのに対し、パックと他のpixiesは陽気で笑いに満ちています; 職人は、土をバンブリングされ、整然とした労働に従事しているwhereasthe、妖精は、繊細な風通しの良い、と楽なmagicandエンチャントにふける。

オベロンとティタニアの対立は、愛のモチーフがバランスを崩している妖精の領域に輸入されます。 TheAthenian愛好家と同様に、間の緊張の最終的な解決二つは魔法によってのみ発生します。 職人はお互いについてのロマンチックな混乱を経験していないが、ボトムは第三幕でチタニアとの偶発的なロマンスに巻き込まれ、第五幕では二人の職人が出来事を誤解した後に殺人を犯す恋人ピラモスとThisbeを描いている。