P: He estado teniendo un debate con mi esposa sobre la frase » como sigue.»Creo que el verbo debe ser singular (sigue) o plural (sigue), dependiendo del contexto. Mi esposa piensa que siempre es singular. ¿Puede darnos una idea, por favor?

A: Su esposa tiene razón. La construcción es siempre singular: «Mi posición es la siguiente «The» Los tres puntos son los siguientes «Her» Sus libros favoritos eran los siguientes», y así sucesivamente.

El Diccionario Inglés de Oxford describe la frase «as follows» como » una fórmula preliminar utilizada para introducir una declaración, enumeración o similar.»

En esta fórmula, el DEO dice, el verbo es impersonal y siempre debe usarse en singular—».»El uso del verbo plural» follow», añade Oxford, es » incorrecto.»

El Diccionario de inglés de Merriam-Webster coincide, diciendo » Todos los expertos están de acuerdo «en que» as follows regularmente tiene la forma singular del verbo—follows—incluso si está precedido por un plural.»

Los primeros ejemplos de la frase escrita de OED están en singular: «als her fast folowys» (como aquí sigue directamente), de 1426, y» He openly sayde as foloweth » (Dijo abiertamente como sigue), de 1548.

Un ejemplo más revelador, de La filosofía de la retórica de George Campbell (1776), discute el uso correcto de la frase:

«La analogía y el uso favorecen este modo de expresión. «Las condiciones del acuerdo eran las siguientes»; y no las siguientes. Algunos escritores tardíos han adoptado desconsideradamente esta última forma a través de un error de construcción.»

Una mente inquisitiva bien podría preguntarse por qué esto es cierto. He aquí una respuesta del Uso del inglés Moderno de Fowler (rev.3a ed.), editado por R. W. Burchfield:

«La frase como sigue se usa naturalmente siempre catafóricamente, es decir, con referencia directa, y no se reemplaza por como sigue incluso cuando el sujeto de la oración es plural: Sus preferencias son las siguientes;; su punto de vista es el siguiente.»

«La razón de su forma fija,» añade la guía de uso, «es que originalmente era una construcción impersonal =’ como sigue.'»

En caso de que aún no estés convencido, Garner’s Modern American Usage (3rd ed.) tiene esto que decir:

» De la siguiente manera es siempre la forma correcta, incluso para una enumeración de muchas cosas. La expresión es elíptica para como sigue, no como siguen.»

Echa un vistazo a nuestros libros sobre el idioma inglés