Salme 42:7 inspirerer fantasien, men får vi faktisk oversettelsen riktig? Forstår vi virkelig hva dette verset betyr?

Jeg vil sitere King James her:

Dyp roper til dyp ved lyden av dine vannrør:
alle dine bølger og dine bølger er gått over meg.

Ok, så FOR en oppdatert-klingende oversettelse, her ER ESV:

Dype samtaler til dyp på brølet fra fossene dine;
alle dine breakers og dine bølger har gått over meg.

ofte bruker folk dette verset for å beskrive bønnens natur – et «rop» fra dypt inne I Seg selv til dypt Inne I Gud. Du kan få en følelse for det fra sangene som siterer dette verset som «Deep Calls To Deep» Av Mary-Kathryn eller Matt Redmans sang med samme navn. Du kan få en følelse For Den Kristne forkynnelse inspirert av denne linjen Fra Benny Hinn snakker om intimitet Med Gud. Det er mange andre prekener, prekener, sanger og inspirerende Kristne refleksjoner om denne setningen. Men får vi virkelig det riktig? Jeg tror ikke det.den typiske tolkningen i Disse Kristne refleksjonene forsøker å knytte uttrykket til en personlig kommunikasjon Mellom Gud og sjelen. Men Jeg tror Vår Salmist faktisk prøver å poetisk beskrive vann. Ja, vann. Legg merke til resten av verset om fosser og bølger. Uttrykket «tehom el-tehom qore». Den stadig nyttig Blå Brev Bibelen gir oss en ordbok oppføring på betydelig ordet her, tehom «deep»:

Legg Merke til den aktuelle linjen: «‘bølge kaller til bølge,’ dvs. bølge følger bølge uten pause.»Ordet tehom refererer vanligvis til en stor vannkilde som havet. Her skjønt, salmisten snakker om å flytte vann, bølge etter bølge, eller i tilfelle av en foss, krasj etter krasj av vannet ovenfra. «Deep calls to deep» beskriver så godt som en poet kan den fantastiske kraften, gjentatt krasj og visuell påvirkning av bølge etter bølge, ikke hjertets gråte.Dette verset kommer Selvfølgelig i sammenheng med et dikt om intimitet Med Gud, som beskriver tørst Etter Gud, gleden over hans nærvær og frykten for hans tap. Det handler om dypet av fortvilelse og konflikt og smerten av tårefull lengsel Etter Gud. Men den personlige dimensjonen er på slutten av dette verset i stedet for begynnelsen. Det står: «dine brenninger og dine bølger har gått over meg.»Salmisten føler seg overveldet av mørket og fortvilelsen han opplever, og slår ham med bølge etter bølge. Han er bedrøvet og undertrykt (v. 9). Han søker håp, men finner spotter. Hans bønn er å bli frigjort fra det overveldende mørkets vann til intim forening Med Gud. Så, ja, Denne Salmen handler om intimitet Med Gud, men noe vi har en hard tid å få detaljene riktig.