Grunnleggende Kjærlighet på norsk
La oss starte med den grunnleggende setningen: jeg elsker deg. På den ene siden, hvis du tilfeldigvis bli forelsket i en vakker norsk mens du er på en to-ukers opphold i det landet, mer makt til deg. På den andre siden, jeg vil fraråde å gjøre dette uttrykket det første du sier til noen, uansett hvor mange drinker i kveld du tilfeldigvis være. Å si jeg elsker deg på norsk, sier jeg elsker deg. Husk at i norsk denne setningen faktisk har mer vekt enn jeg elsker deg gjør på engelsk – på engelsk kan du faktisk si jeg elsker deg til en venn, som det kan innebære ulike varianter av lve. På norsk brukes dette nesten utelukkende til å formidle lidenskapelig romantisk kjærlighet. Bruk det klokt.
Et annet alternativ er å bruke uttrykket du betyr så mye for meg (du betyr så mye for meg). Dette har litt mer fleksibilitet som det ikke kommer rett ut og si det, men er ofte brukt til å antyde en dyp følelsesmessig følelse.
Når Du Har Funnet Kjærligheten
så du har møtt din sjelefrende og legg ut på en virvelvind romantikk over restene av turen. Gratulerer! Her er noen setninger som vil komme til nytte: Å si «jeg savner deg» (som vil være vanlig på telefonen etter at du har kommet hjem, sier jeg savner deg eller jeg har savnet deg (jeg har savnet deg – et viktig skille).
Hvis du vil formidle mer lidenskap i din pining (og hvem gjør det ikke), vil jeg foreslå uttrykket jeg lengre etter deg, som oversetter til «jeg lengter etter deg» og bør bare brukes under kontrollerte forhold, da det ellers kan føre til uventet eskalering av forholdsstatus. For å skru lidenskapsnivået litt ned og være mer lekent, hvorfor ikke gå med «Du er søt», som er du er sø. Dette får hovedbudskapet på tvers uten å høres ut som du er fra en dårlig romantikk roman eller som du foreslår ekteskap på første date!Selvfølgelig har Jeg alltid funnet ut at når det gjelder romantikk, er det virkelig et universelt språk, og jeg har aldri hatt problemer med å kommunisere i det, uansett hvor jeg er. Erfaring forteller meg at vi alle er født flytende i det.