Definisjon Av Pleonasm

en pleonasm Er en overflødig og tautologisk setning eller klausul, for eksempel «jeg så det med mine egne øyne.»Å se er selvfølgelig en handling gjort med øynene, og derfor legger jeg til «med mine egne øyne» er overflødig og unødvendig for kontekst. Det kan imidlertid være stilistiske grunner til å bruke pleonasm, for eksempel for vekt eller for å holde en meter konstant.

ordet pleonasm kommer fra det greske ordet πλεονασμός (pleonasmos), som betyr «overflødig», opprinnelig fra πλέον (pleon), som betyr «mer; for mye.»

Vanlige Eksempler På Pleonasm

Det er mange vanlige setninger som vi sier på engelsk som er eksempler på pleonasm. Her er en kort liste:

• det er déjà vu igjen
• Det kan være mulig
• Hør Med mine egne ører
• Kontanter penger
• Gratis gave
• Tunfisk
• Sant faktum
• Skjære tenner
• Frossen tundra
• Falsk pretense
• Bleary-eyed
• veer off course
• nakke i nakken
• ned sør/Opp nord
• pin nummer
• minibank

det er noen eksempler på pleonasmer som kombinerer To språk, men ender opp med å si det samme på begge språk. For eksempel betyr Både «Sahara» og «Gobi» ørken på henholdsvis arabisk og mongolsk, og dermed sier «Sahara-Ørkenen «eller» Gobi-Ørkenen » overflødig. Faktisk er det mange hundre stedsnavn som er pleonasmer som bruker språket til tidligere innbyggere i dette området kombinert med et språk av nyere innbyggere. Her er andre eksempler på pleonasmer som er overflødige på grunn av å bruke samme betydning på to språk:

• Head honcho—»hancho» betyr «gruppeleder» På Japansk
• Chai te – «Chai» betyr te På Kinesisk
• Los Angeles Angels – hvis vi oversatte den midtre delen av dette lagnavnet fra spansk til engelsk, ville dette si «the angels angels.»
• Vennligst R. S. V. P.-akronymet R. S. V. P står for den franske «Ré S’ il vous plaupunkt; «tre av disse fire bokstavene i akronymet er dermed der for å si» vær så snill.»

♦

♦ Betydning av pleonasm i litteratur

mens mange pleonasm eksempler er rett og slett overflødig, og dermed unødvendig, når en forfatter velger å bruke pleonasm det er ofte for en stilistisk grunn. For eksempel er det noen ganger pleonastiske setninger i et dikt med meter for å holde rytmen uten å endre konteksten. Vanligvis, selv om, en forfatter bruker pleonasm å understreke et viktig punkt. Dette er ofte fordi det er noen ekstreme følelser eller overraskende situasjon som et tegn eller fortelleren ønsker å markere for å uttrykke sitt sjokk. Det er imidlertid også pleonasm eksempler i litteraturen som bare er enkle oppsigelser.

Eksempler På Pleonasm i Litteraturen

Eksempel #1

ANTONY: Se, På Dette stedet løp Cassius ‘ dolk gjennom.
Se hva en leie den misunnelige Casca gjort.
gjennom denne godt belovè Brutus knivstukket.
Og som han plukket hans cursè stål bort,
Markere hvordan blodet Av Cæsar fulgte det,
som rushing ut av dørene, for å bli løst
Hvis Brutus så uvennlig banket, eller nei.
For Brutus, som du vet, Var Cæsars engel.Dommer, dere guder, Hvor Høyt Keiseren elsket Ham!
Dette var den mest unkindest kuttet av alle.

(Julius Cæsar av William Shakespeare)

Etter At Julius Cæsar er drept, blir hans venn Antonius forskrekket over å se hans kappe med alle dolk kutt påført Av Cæsars venner og fiender. William Shakespeare skrev de fleste av sine skuespill og poesi i iambisk pentameter, som han gjør i det ovennevnte utdrag hvor Antony ser på skaden. Den siste linjen i utdraget inneholder den superlative «unkindest», som Shakespeare går foran med ordet » mest.»På engelsk, for å danne superlativet, trenger et adjektiv enten «mest» foran det eller» – est » lagt til slutten, avhengig av ordet. Det er overflødig å bruke begge deler. Men Shakespeare gjør det her for å opprettholde den iambiske pentameter.

Eksempel #2

La meg fortelle deg dette, når sosialarbeidere tilbyr deg gratis, gratis og for ingenting, noe som hindrer deg i å swooning, som med dem er en besettelse, er det ubrukelig å rekylere, de vil forfølge deg til jordens ender, oppkastet i hendene. Frelsesarmeen er ikke noe bedre. Mot den veldedige gesten er det ikke noe forsvar, som jeg vet om. Du synke hodet, du legger ut hendene alle skjelvende og tvunnet sammen og du sier, Takk, takk dame, takk snill dame. For den som ikke har noe, er det forbudt å ikke nyte skitt.

(Molloy Av Samuel Beckett)

I det ovennevnte utdraget fra Samuel Becketts Molloy finner vi den pleonastiske frasen » gratis, gratis og for ingenting.»Beckett bruker dette til å understreke de ulike måtene som sosialarbeidere presenterer ting for de fattige. Fortelleren tydelig forakter denne praksisen, sier det er ingen forsvar mot behovet for en veldedig arbeidstaker å presse fri skitt på fattige mennesker.

Eksempel # 3

til slutt kom vi til gården og skrev inn den. I våningshuset så jeg med mine egne øyne dette synet: det var en mann av ung alder og grasiøs proporsjon, hvis kropp hadde blitt revet lem fra lem. Torso var her, en arm der, et ben der. Blod lå i tykke bassenger på gulvet, og på veggene, på taket, på hver overflate i en slik overflod at huset syntes å ha blitt malt i rødt blod. Også var det en kvinne, på samme måte rended lem fra lem. Også et mannlig barn, et spedbarn på to år eller mindre, hvis hode ble revet fra skuldrene, og forlot kroppen en blødende stubbe.

Alt dette så jeg med mine egne øyne, og det var det mest fryktelige synet jeg noensinne har sett. Jeg renset meg selv og var svak i en time, rensing meg selv enda en gang.

(Eaters Of The Dead av Michael Crichton)

michael Crichtons roman Eaters Of The Dead fokuserer på En Arabisk Mann fra 10-tallet som reiser Med En Gruppe Vikinger til landsbyen deres. Faktisk er den fulle tittelen på romanen Eaters Of The Dead: Manuskriptet Til Ibn Fadlan Om Hans Erfaringer Med Nordmennene i 922. I avsnittet Ovenfor fortsetter Ibn Fadlan å gjenta uttrykket » jeg så med mine egne øyne.»Han er forferdet av visjonen om gore foran ham, og det er på grunn av sjokk at han bruker denne pleonastiske konstruksjonen. Crichtons bruk av denne repetisjonen gjør fortellerstemmen eldre, noe som er passende for et manuskript tilsynelatende skrevet i 922 E.KR.

Eksempel #4

det var franske dører på baksiden av hallen, utover dem et bredt feie av smaragdgress til en hvit garasje, foran hvilken en slank mørk ung sjåfør i skinnende svarte leggings dusting en maroon Packard cabriolet. Utover garasjen var noen dekorative trær trimmet så forsiktig som puddelhunder. Utover dem et stort drivhus med et kuppeltak. Deretter flere trær og utover alt solid, ujevn, behagelig linje av foten.

(Den Store Søvnen Av Raymond Chandler)

I det ovennevnte utdraget fra Raymond Chandlers Den Store Søvnen finner vi et veldig enkelt eksempel på pleonasm: puddelhunder. Det er ingen puddel som ikke er en hund, og dermed er dette overflødig, som tunfisk eller pandabjørn.

pleonasm

1. Hvilke av følgende utsagn er den beste pleonasm definisjonen?
A. Bruk av flere ord enn nødvendig for å uttrykke en ide.
B. et relativt nytt eller isolert ord eller begrep.
C. et ord eller en setning delt i to deler med andre ord som avbryter mellom dem.

2. Which of the following phrases is an example of a pleonasm?
A. Jumbo shrimp
B. Safe haven
C. Cruel kindness

3. Does the following stanza from Walt Whitman’s poem «Song of Myself” contain a pleonasm example?

Stopp denne dagen og natten med meg, Og Du skal eie
opprinnelsen til alle diktene,
du skal eie jordens og solens gode, (det er millioner av soler igjen)
du skal ikke lenger ta ting på andre eller tredje hånd, heller ikke se gjennom de dødes øyne, eller spis på spøkelsene i bøker,
du skal ikke se gjennom mine øyne enten, eller ta ting
fra meg,
du skal lytte til alle sider og filtrere dem fra deg selv.

A. Ja; Whitman bruker uttrykket «dag og natt», og deretter » jord og sol.»
B. ja; konseptet med å se gjennom øynene er pleonastisk.
C. Nei; «jordens og solens gode» er ikke overflødig fordi det ikke akkurat uttrykker den samme ideen i første linje. Også, Fordi Whitman refererer til en » du «ser gjennom øynene til de døde og» gjennom mine øyne » dette er ikke overflødig, men i stedet poetisk og metaforisk.