noen ganger gir språk bare ikke mening, gjør de? Hvorfor er for eksempel «bakgård» noen ganger riktig på engelsk, men ikke alltid? Og hvorfor er «frontyard» aldri riktig? La oss ta en titt på disse og lignende konstruksjoner og se hvilke konklusjoner vi trekker.

dette svarets tittel gir et navn til disse to-ordkombinasjonene: forbindelser. Noen ganger beskrives de videre som åpne eller lukkede, avhengig av om de uttrykkes som to ord eller en.En annen ting å merke seg om disse toordsforbindelsene er at hver av dem består av et adjektiv (foran eller bak) og et substantiv (hage, sete eller dør). Det er en generell regel på engelsk at slike forbindelser er åpne når de brukes som substantiver, men enten lukket eller (i noen tilfeller) bindestrek når de brukes som adjektiver:

ved slutten av morgenen hadde de fire barna oppdaget at det var vanskelig å nyte vanlige eventyr når du visste at du kunne ha magiske eventyr i stedet.
» Godt å bli kvitt!»Fru Beedle ropte på dem og vinket hennes kost truende. De flyktet gjennom hennes bakgård gate, nedover gaten, og inn i sin egen weedy bakgård.»jeg tror ikke det var noe spesielt med hennes gamle fuglbad uansett,» groused Martha, som var den heteste og mest andpusten fordi beina hennes var korteste.

«jeg får forsetet!»kalt Mark, smalt slo Jane Til Mr. Smiths bil.
» Det er ikke rettferdig!- jamret Martha. «Jeg blir syk i baksetet.»Katherine sa ingenting, men hennes hellige uttrykk gikk ikke tapt på deres bestefar.»jeg tror Det er Katherines tur,» sa han, og det var det.turen til byen var hyggelig til tross for argumentet i starten, bortsett Fra Når Mark prøvde å overtale Mr. Smith At Gallows Road kan gjøre en interessant snarvei. «Nei, Onkel Huge,» whimpered Martha. «Det høres altfor skummelt ut!»
» Spoilsport!»Jane sa, under pusten hennes.
kanskje hun Ikke var så stille som hun hadde tenkt å være. «Det er nok baksetet kjører, dere to,» sa Mr. Smith. «Se, her er apoteket. Jeg tror de kan ha en brusfontene.»Og faktisk, skiltet på fortauet utenfor hadde en vakker iskrem brus trukket i briljant farget kritt.

dette spørsmålet om substantiv vs. adjektiv svarer i det minste delvis på spørsmålet om hvorfor «bakgård» noen ganger er riktig. Men hvorfor er «frontyard» ikke riktig?

«Fordi det ikke er» tilfredsstiller ikke et spørrende sinn, men det svaret må kanskje gjøre. Jeg vil merke at det er en tendens til at forbindelser som ofte brukes til å bli stengt. De som husker De tidlige dagene Av World Wide Web kan huske referanser til «web-områder,» som nå nesten alltid kalles » nettsteder.»Den samme prosessen endret «database» til » database.»Forbindelser med» back – «er mer vanlige enn de med» front -«, og jeg vil hypotese at dette skyldes at «front» er standard situasjonen når noe har både en front og en bakside:

Martha banket og banket på døren til den lille grå hytta, men ingen svarte på det som virket som timer. Til slutt, akkurat som hun var i ferd med å gi opp, stakk et hode innpakket i et flekket rødt tøffel ut av vinduet til venstre.
» Advokater bruker bakdøren!»hun knakk.

det er ikke nødvendig å spesifisere at døren Som Martha banker på, er inngangsdøren: vi antar at det er tilfelle når ingenting mer er spesifisert.

for å oppsummere: sammensetninger av rygg pluss et substantiv er åpne (to ord) når de brukes sammen som et substantiv, men kan lukkes (ett ord) som et adjektiv. Forbindelser av front pluss et substantiv er vanligvis åpne (to ord) i begge tilfeller. Men disse reglene er ikke ufeilbarlige, og en god ordbok vil være din beste venn hvis du er i tvil.