RENTON: jeg valgte å ikke velge livet: jeg valgte noe annet. Og årsakene? Det er ingen grunner. Hvem trenger grunner når du har heroin?
RENTON: Folk tror det handler om elendighet og desperasjon og død og alt det skit, som ikke skal ignoreres, men det de glemmer er gleden av det. Ellers ville vi ikke gjort det. Tross alt, vi er ikke jævla dumme. Vi er i det minste ikke så dumme. Ta den beste orgasmen du noen gang har hatt, multipliser den med tusen og du er fortsatt ikke i nærheten av den. Når du er på søppel har du bare en bekymring: scoring. Når du er av det, er du plutselig forpliktet til å bekymre deg for alle slags andre shite. Fikk ingen penger: kan ikke bli pished. Fikk penger: drikker for mye. Kan ikke få en fugl: ingen sjanse for en tur. Fikk en fugl: for mye stress. Du må bekymre deg for regninger, om mat, om et fotballag som aldri vinner, om menneskelige relasjoner og alt det som egentlig ikke betyr noe når du har en oppriktig og sannferdig søppelvane.
RENTON: Gi avkall på søppel. Fase Ett: forberedelse. For dette trenger du: ett rom som du ikke vil forlate; en madrass; tomatsuppe, ti bokser av; soppsuppe, åtte bokser av, til forbruk kaldt; iskrem, vanilje, ett stort kar Med; Magnesia, Melk av, en flaske; paracetamol; munnvask; vitaminer; mineralvann; Lucozade; pornografi; en bøtte for urin, en for avføring og en for vomitus; en tv; og en flaske Valium, som jeg allerede har anskaffet, fra min mor, som på sin egen hjemlige og sosialt akseptable måte også er en narkoman.RENTON: ulempen med å komme av søppel var at jeg visste at jeg måtte blande meg med vennene mine igjen i en tilstand av full bevissthet. Det var forferdelig: de minnet meg så mye om meg selv at jeg nesten ikke orket å se på dem. Ta Sick Boy, for eksempel, han kom av søppel samtidig som meg, ikke fordi han ville også, forstår du, men bare for å irritere meg, bare for å vise meg hvor lett han kunne gjøre det, og dermed nedgradere min egen kamp. Sleipe jævel, ikke sant? Og når alt jeg ønsket å gjøre var å ligge sammen og synes synd på meg selv, insisterte han på å fortelle meg igjen om sin samlende teori om livet.
MANN 2: du synes utpreget egnet til dette innlegget, men jeg lurer på om du kan forklare hullene i sysselsetting posten?RENTON: Ja, det kan jeg. Sannheten … vel, sannheten er at jeg har hatt et langvarig problem med heroinavhengighet. Jeg har vært kjent for å snuse det, røyke det, svelge det, stikke det opp i rumpa og injisere det i mine årer. Jeg har prøvd å bekjempe denne avhengigheten, men med mindre du teller trygdesvindel og butikktyveri, har jeg ikke hatt en vanlig jobb i år. Jeg føler det er viktig å nevne dette.
TOMMY: Hvordan går Det Med Gail?
SPUD: Ingen glede ennå.
TOMMY: Hvor lenge er det?
SPUD: Seks uker.
TOMMY: Seks uker!
SPUD: Det er et mareritt. Hun fortalte meg at hun ikke ønsker vårt forhold til å starte på en fysisk basis som det er hvordan det ville være hovedsakelig definert fra da av i.
TOMMY: hvor kom hun opp med det?
SPUD: hun leste Det I Cosmopolitan.
TOMMY: Seks uker og ingen sex?
SPUD: jeg har baller som vannmeloner, jeg forteller deg.
TOMMY: Ubrukelig motherfucker, det er det hun kalte meg. Jeg sa unnskyld, men sånt skjer. La oss legge det bak oss.
SPUD: Det er greit nok.
TOMMY: Ja, men så finner hun ut at jeg har kjøpt en billett til Iggy Pop samme natt.
SPUD: Gikk ballistisk?
TOMMY: Stor tid. Helt jævla radge. Det er meg Eller Iggy Pop, på tide å bestemme seg.’
SPUD: Så hva kommer det til å bli?
TOMMY: Vel, jeg har betalt for billetten.
GAIL: Våkn opp, Spud, våkne opp. Sex. Tilfeldig sex. Ubrukelige jævler. La oss se hva jeg går glipp av.
Ikke mye.RENTON: Kristus, Jeg har ikke følt meg så bra siden Archie Gemmill scoret mot Holland i 1978.
LIZZY: Hva mener du, det er ‘borte’? Hvor har Den blitt Av, Tommy?
TOMMY: Det vil være her et sted. Jeg kan ha returnert det ved en feil.
LIZZY: Returnerte det? Hvor? Til videobutikken, Tommy? Til videobutikken? Så alle spillere i Edinburgh runker til vår video? Herregud, Tommy, jeg er kvalm.
DIANE: jeg ser ikke hvorfor ikke.RENTON: fordi det er ulovlig.
DIANE: Holder hender?
RENTON: Nei, ikke holde hender.
DIANE: I så fall kan du gjøre det. Du var ganske glad for å gjøre mye mer i går kveld.
RENTON: Og det er det som er ulovlig. Vet du hva de gjør med folk som meg inni? De kuttet ballene av meg og spylte dem ned i toalettet.
TOMMY: gjør det deg ikke stolt av Å Være Skotsk?
RENTON: Jeg hater Å Være Skotsk. Vi er de laveste av de jævla lave, jordens avskum, det mest elendige, servile, elendige, patetiske søppelet som noen gang ble skutt inn i sivilisasjonen. Noen hater engelsk, men det gjør ikke jeg. Vi, på den andre siden, er kolonisert av wankers. Vi kan ikke engang velge en anstendig kultur å bli kolonisert av. Vi er styrt av effete arseholes. Det er en shite tilstand og all den friske luften i verden vil ikke gjøre noen jævla forskjell.
RENTON: Swanney lærte oss å elske Og respektere National Health Service, for det var kilden til mye av utstyret vårt. Vi stjal narkotika, vi stjal resepter, eller kjøpte dem, solgte dem, byttet dem, forfalsket dem, kopierte dem eller handlet dem med kreftofre, alkoholikere, alderspensjonister, AIDS-pasienter, epileptikere og kjedelige husmødre. Vi tok morfin, diamorfin, cyklozin, kodein, temazepam, nitrezepam, fenobarbital, natriumamytal dextropropoksyfen, metadon, nalbufin, petidin, pentazocin, buprenorfin, dekstromoramid klormetiazol. Gatene er fulle av narkotika som du kan ha for ulykke og smerte, og vi tok dem alle. Fuck det, vi ville ha injisert Vitamin C hvis bare de hadde gjort det ulovlig.
DIANE: Hei Der, Mark. Hva gjør du? Du sa ikke at du var en tyv.Hei, gå lett, dame. Gutten har en vane å støtte.SICK BOY: Opium vokser ikke bare på trær, vet du.RENTON: Det gjorde Heller Ikke JEG. Vårt eneste svar var å fortsette å gå og knulle alt. Pile elendighet på elendighet, heap den opp på en skje og oppløs den med en dråpe galle, så sprut den inn i en stinkende purulent vene og gjør det igjen. Fortsett å gå: stå opp, gå ut, rane, stjele, knulle folk over, drive oss med lengsel mot dagen, det ville alle gå galt.Fordi Uansett hvor mye du stash eller hvor mye du stjeler, du aldri har nok. Uansett hvor ofte du går ut og rane og knulle folk over du alltid trenger å stå opp og gjøre alt igjen.
før eller senere var denne typen ting bundet til å skje.
RENTON: Jeg setter pris på det du prøver å gjøre, men jeg trenger bare ett poeng, for å lette meg av det. Bare ett. Bare ett.
BEGBIE: Vel, dette er en god latter, din jævla ubrukelige bastard. Kom igjen, svett den dritten ut av systemet ditt, for hvis jeg kommer tilbake og den fortsatt er der, sparker jeg den ut.
DIANE: Du blir ikke noe yngre, Mark. Verden er i endring, musikk er i endring, selv narkotika er i endring. Du kan ikke bli her hele dagen og drømme om heroin og Ziggy Pop.Det Er Iggy Pop.
DIANE: Uansett. Fyren er død uansett.
RENTON: Iggy Pop er ikke død. Han turnerte i fjor. Tommy gikk for å se ham.
RENTON: Dette skulle bli min siste hit. Men la oss være klare på dette: det er endelige treff og endelige treff. Hva slags var dette å være? Noen endelige treff er faktisk terminal på en eller annen måte, mens andre bare er transittpunkter når du reiser fra stasjon til stasjon på den elendige reisen gjennom elendige liv.
SICK BOY: Så hva planlegger du med din andel, Spud?RENTON: Kjøp deg selv den øya i solen?BEGBIE: for fire jævla grand? Ett plam tre, et par steiner, og en kloakk utstrømning.
SPUD: Jeg vet ikke, kanskje jeg skal kjøpe noe for min mor, og så kjøpe litt god fart, ingen bicarb som, så få en jente, ta henne ut som, og behandle henne-ordentlig.
BEGBIE: Shag henne meningsløs.
SPUD: Nei, jeg mener ikke sånn – jeg mener noe fint, som, det er alt –
BEGBIE: din dumme fitte. Hvis du skal kaste det bort på den måten, kan du like godt overlate alt til meg.