Origins and lexicon

geleerden hebben het moeilijk gevonden om consensus te bereiken over specifieke claims over Pashto ‘ s oorsprong. Niettemin is het duidelijk dat de locatie van de spraakgemeenschap in een omstreden deel van de oude wereld uitgebreid contact met, en lenen van, andere talen, met inbegrip van variëteiten van het oude Grieks, Saka, Parthian en Perzisch. Het Pasjtoe kwam ook overeen met de noordwestelijke Indiase talen, met name de Prakrits, Balochi en Sindhi. Uit deze talen verwierf Pashto retroflexgeluiden (geluiden geproduceerd met de punt van de tong gekruld tegen het dak van de mond) en ongeveer 5.550 Leenwoorden.

de dialecten van het Pasjtoe vallen in twee hoofddivisies: het zuidelijke, dat de oude /sh/ en /zh/ geluiden bewaart, en het noordelijke, dat in plaats daarvan /kh/ en /gh/ geluiden gebruikt. Aspiraties-geluiden vergezeld van een hoorbare adem-zijn gebruikelijk voor de meeste van Pashto ‘ s naburige Indo-Arische talen, maar zijn ongewoon in Pashto.

De kleine veranderingen die Leenwoorden van de Prakrits, Sindhi en Balochi aanduiden zijn over het algemeen vrij gemakkelijk te identificeren. Bijvoorbeeld, gadi ‘een kar’ in Sindhi wordt weergegeven als gari in Hindi en gadai in Pashto. Ook de term voor’ mannelijke buffel ‘ wordt zand weergegeven in Hindi en sanr in Pasjtoe. Een aantal woorden zijn identiek in Hindi, Sindhi en Pashto, waaronder sadak ‘weg,’ peda ‘een zoete,’ en khirki ‘venster.’

De Pasjtoe taal heeft ook woorden geleend van Tadzjieks (een vorm van Perzisch) en Oezbeeks (een Turkse taal); voorbeelden zijn ruai-jirge ‘a common platform’ en ilghar ‘attack.’Een aantal Arabische woorden of hun Persianized vormen zijn ook geassimileerd in Pashto, net als een aantal Perzische werkwoorden. Het geluid /n/ van het Perzisch wordt vervangen door/ l / in het Pasjtoe.