Psalm 42:7 inspiruje wyobraźnię, ale czy rzeczywiście otrzymujemy prawidłowe tłumaczenie? Czy naprawdę rozumiemy, co oznacza ten werset?

zacytuję Króla Jakuba tutaj:

Deep woła do deep przy szumie Twoich wodopojów:
wszystkie twoje fale i twoje fale przeminęły nade mną.

Ok, więc dla zaktualizowanego brzmiącego tłumaczenia, oto ESV:

Głębokie wezwania do głębokiego ryku Twoich wodospadów;
wszystkie Twoje łamacze i twoje fale przeszły nade mną.

często ludzie używają tego wersetu do opisania natury modlitwy–”wołania” z głębi siebie do głębi Boga. Można to wyczuć w piosenkach, które cytują ten werset, takich jak „Deep Calls to Deep” Mary-Kathryn lub piosenka Matta Redmana o tej samej nazwie. Możesz wyczuć chrześcijańskie kazania inspirowane tą linią od Benny Hinn mówiącego o intymności z Bogiem. Jest wiele innych kazań, homilii, Pieśni i inspirujących chrześcijańskich rozważań na ten temat. Ale czy naprawdę robimy to dobrze? Nie sądzę.

typowa interpretacja w tych rozważaniach chrześcijańskich stara się powiązać zwrot z osobistą komunikacją między Bogiem a duszą. Myślę jednak, że nasz Psalmista próbuje poetycko opisać wodę. Tak, woda. Zwróć uwagę na resztę wersu o wodospadach i falach. Fraza „tehom el-tehom qore”. Zawsze pomocne Blue Letter Bible daje nam słownikowy wpis na temat znaczącego słowa Tutaj, tehom „deep”:

zwróć uwagę na odpowiednią linijkę: „’fala wzywa do fali,’ tj. fala podąża za falą bez przerwy. „Słowo tehom zwykle odnosi się do dużego zbiornika wodnego, takiego jak Morze. Tutaj jednak Psalmista mówi o poruszaniu się wodą, fala za falą, lub w przypadku wodospadu, krach za krachem wody z góry. „Deep calls to deep” opisuje najlepiej, jak poeta może niesamowitą moc, powtarzające się uderzenia i wizualny wpływ fali po fali, a nie krzyk serca.

oczywiście ten werset pojawia się w kontekście wiersza o zażyłości z Bogiem, który opisuje pragnienie Boga, radość z jego obecności i strach przed jego utratą. Zajmuje się głębią rozpaczy i konfliktów oraz agonią łzawej tęsknoty za Bogiem. Ale wymiar osobisty jest na końcu tego wersetu, a nie na początku. Mówi: „twoje fale i fale przeszły nade mną.”Psalmista czuje się przytłoczony ciemnością i rozpaczą, której doświadcza, uderzając go falą za falą. Jest w żałobie i uciśniony (w.9). Szuka nadziei, ale jest szyderczy. Jego modlitwa ma być uwolniona z przytłaczających wód ciemności do intymnego zjednoczenia z Bogiem. Tak więc, tak, ten Psalm jest o intymności z Bogiem, ale jakoś mamy trudny czas, aby uzyskać szczegóły prawo.