Adapted from Old Greek Stories Told Anew by Josephine Preston Peabody,

There once lived in Babylonia two lovers named Pyramus and Thisbe, którzy zostali rozdzieleni przez dziwne nieszczęście. Mieszkali bowiem w połączonych domach i chociaż rodzice zabronili im wychodzić za mąż, ci dwaj znaleźli sposób na rozmowę przez szczelinę w ścianie.

tutaj, znowu i znowu, Pyramus na swojej stronie ściany i Thisbe na jej, spotkali się, aby powiedzieć sobie wszystko, co wydarzyło się w ciągu dnia, i narzekać na swoich okrutnych rodziców. W końcu zdecydowali, że nie będą już mogli tego znieść i opuszczą swoje domy i wezmą ślub, bez względu na wszystko. Planowali spotkać się pewnego wieczoru przy drzewie morwy w pobliżu grobowca króla Ninusa, za bramami miasta. Po bezpiecznym spotkaniu postanowili uciec razem.

do tej pory wszystko poszło dobrze. W wyznaczonym czasie Thisbe, mocno zasłonięta, aby się ukryć, zdołała uciec z domu niezauważona i po tajnej podróży ulicami Babilonu, przybyła do ogrodu z drzew morwowych w pobliżu grobu Ninusa. Miejsce było opuszczone, a gdy tam była, zdjęła zasłonę z twarzy, aby zobaczyć, czy Pyramus czeka gdzieś wśród cieni. Usłyszała odgłos kroków i odwróciła się, aby zobaczyć-nie Pyramusa, ale stworzenie niemile widziane na żadnym spotkaniu-nikogo innego jak lwicę przyczajoną do picia z pobliskiego stawu.

bez krzyku uciekła, upuszczając welon, gdy biegła. Znalazła kryjówkę wśród skał w pewnej odległości, i tam czekała, nie wiedząc, co jeszcze zrobić.

lwica, ugasiwszy pragnienie po jakimś brutalnym posiłku, odwróciła się od źródła i, wchodząc na welon, powąchała go z ciekawością, rozerwała i rzuciła krwawymi szczękami,—jak sama zrobiłaby to z Thisbe,—następnie upuściła zabawkę i odeszła do lasu po raz kolejny.

to było tylko trochę po tym, że Pyramus przyszedł pośpiesznie do miejsca spotkania, zapiera dech w piersiach z entuzjazmem, aby znaleźć Thisbe i powiedzieć jej, co go opóźniło. Nie znalazł tego. Przez chwilę był zaskoczony. Potem szukał jej śladu, odcisku stóp przy basenie. Był ślad dzikiej bestii w trawie, a w pobliżu Kobiecy welon, rozdarty i poplamiony krwią; podniósł go i wiedział, że należy do Thisbe.

więc przyszła o wyznaczonej godzinie, wierna swemu słowu; czekała tam na niego sama i bezbronna, a została zjedzona przez jakąś bestię z dżungli! Gdy te myśli rzuciły się na umysł młodego człowieka, nie mógł już dłużej znieść.

„płakał. „I śledziłem go zbyt późno. Ale zapłacę. Nawet teraz się spóźnię, ale obiecuję, że to nie była moja wina!”

kiedy to powiedział, biedny młodzieniec wyciągnął swój miecz i spadł na niego, u stóp tego drzewa morwy, które nazwał miejscem spotkania, a jego krew spłynęła po korzeniach.

w tych właśnie momentach Thisbe, nie słysząc żadnego dźwięku i lekko uspokojona, wyszła z kryjówki i dotarła na skraj lasu. Zobaczyła, że lwica opuściła źródło i pragnąc pokazać kochankowi, że odważyła się wszystko, aby zachować wiarę, podchodziła powoli, krok po kroku, z powrotem do morwy.

znalazła tam Pyramusa, zgodnie z jego obietnicą. Jego własny miecz był w jego sercu, pusta pochwa u jego boku, a w ręku nadal trzymał jej welon. Thisbe zobaczył te rzeczy, jakby była we śnie, i nagle prawda obudziła ją. Zobaczyła tragiczne nieszczęście wszystkich, a kiedy umierający Pyramus otworzył oczy i skierował je na nią, jej serce pękło. Tym samym mieczem zadźgała się, a kochankowie zginęli razem.

tam rodzice znaleźli ich, po wyczerpujących poszukiwaniach, i zostali pochowani razem w tym samym grobowcu. Ale jagody z drzewa morwy stały się czerwone tego dnia i czerwone pozostały od tego czasu.

poziom CEFR: poziom CEF B2