unikalnym i atrakcyjnym aspektem podróży po Japonii jest próbowanie różnych dostępnych onsen (gorące źródła) i sento (Łaźnie społecznościowe). Oba terminy odnoszą się do łaźni publicznych, z tą różnicą, że onsen jest zasilany naturalnymi źródłami geotermalnymi, podczas gdy sento (ogólnie) używa podgrzewanej wody z kranu. Aby utrzymać to rozróżnienie, istnieją ograniczenia prawne dotyczące onsen, które wymagają, aby zawierały co najmniej jeden z 19 określonych naturalnych pierwiastków chemicznych, takich jak żelazo lub siarka.

kolejne ograniczenie, nieoficjalne, ale nadal regularnie egzekwowane, dotyczy klientów z tatuażami.

krótka historia tatuaży w Japonii

tatuaże — i związane z nimi tabu — były w Japonii tak długo, jak onsen był popularny.

w VII wieku pierwsza korelacja między tatuowaniem a karaniem jest odnotowana, gdy cesarz ukarał zbuntowaną Hamako, Muraji z Azumi, tatuażem, a nie śmiercią. Tatuaż miał ukarać go zarówno bólem fizycznym, jak i psychicznym, gdyż naznaczył go jako przestępcę. W XVII wieku tatuaże stały się akceptowalną formą kary i były zarezerwowane dla najgorszych przestępców. Były one zazwyczaj kombinacją wzorów i symboli, które często sugerowały miejsca popełnionej zbrodni. Osoby z tatuażami były odrzucane przez rodziny i ogół społeczeństwa i odmawiały miejsca w społeczeństwie.

w XVII wieku tatuaże stały się akceptowalną formą kary i były zarezerwowane dla najgorszych przestępców.

pod koniec XVII wieku przestępcy zaczęli pokrywać swoje tatuaże dekoracyjnymi wzorami, które sami sobie wybrali, co położyło kres stosowaniu tatuaży jako kary. Oto historia powstania związku między przestępczością zorganizowaną a tatuażami. W XVIII wieku ozdobne tatuaże stały się popularną formą sztuki, ale ostatecznie zostały zakazane z powodu ich powiązania z przestępczością. Kiedy były nielegalne, tatuaże były jeszcze bardziej akceptowane przez osoby należące do kontrkultury, w szczególności przez yakuzę (japońską mafię). Dla nich tatuaże były fizyczną manifestacją tego, za czym się bronili: odwagi, lojalności i oporu wobec prawa.

Zdjęcie: Jean-François Chénier

niezatarte dziedzictwo

trudno było Japonii pozbyć się związku między tatuażami a nielegalną działalnością. Uprzedzenie to jest najbardziej wyraźne w publicznych kąpieliskach, gdzie tatuaże są na ogół nadal zabronione, chociaż nie ma oficjalnego zakazu ich stosowania. Nawet zagraniczni turyści, którzy wyraźnie nie są zaangażowani w japońską przestępczość zorganizowaną, mogą zostać odwróceni za swoje tatuaże. Może to być spowodowane tym, że osoby z atramentem, nawet jeśli oczywiście nie są przestępcami, nadal są postrzegane jako buntujące się przeciwko mainstreamowi, a tym samym ich tatuaże są uważane za potencjalnie obraźliwe dla ogółu społeczeństwa.

nawet tradycyjne Tatuaże nie dostają darmowej przepustki. Mój przyjaciel Nick ma taką historię:

” poszedłem do onsen w Nagoi z facetem, z którym się wtedy spotykałem, który był Samoańczykiem i miał tradycyjne Tatuaże. Byliśmy zupełnie Nadzy i ta stara kobieta podeszła do nas skrzyżując ręce i mówiąc ” Dame! Dame! (Nie dobrze! Niedobrze!) „Pomimo naszych protestów (w złamanym japońskim) mówiących, że są to tradycyjne samoańskie Tatuaże, zostaliśmy nakłonieni do szatni. Przynajmniej dali nam zwrot pieniędzy.”

impuls do zmian

japońska agencja turystyczna postanowiła zająć się tym problemem latem 2015 roku, kiedy przeprowadziła ankietę na temat około 3800 ryokan (Japanese inn) w całym kraju, dotyczącą ich podejścia do wpuszczania wytatuowanych gości. Wyniki nie były obiecujące: 56 procent twierdzi, że odmawia gościom tatuaży, podczas gdy 31 procent twierdzi, że nie, a 13 procent twierdzi, że zezwala na wejście, jeśli tatuaże są pokryte. Statystyki pokazują, że turystyka szybko rośnie, a JTA dąży do jeszcze więcej — ma dotrzeć do 40 milionów turystów do 2020 roku. Ponieważ onsen jest ogromnym przyciąganiem dla zagranicznych gości, JTA stara się zachęcić te zakłady do unikania ich polityki bez tatuażu, aby obcokrajowcy czuli się bardziej mile widziani. Warto zauważyć, że prośba ta nie obejmowała zezwalania japońskim gościom na Tatuaże.

kilka porad i wskazówek dotyczących wizyty w onsen jeśli masz Tatuaże

sposób, w jaki właściciele onsen odpowiedzą na żądanie, jest nadal w powietrzu i indywidualnie dla każdego przypadku. Wielu zaakceptuje małe, mniej zauważalne Tatuaże, odmawiając gościom większych kawałków. Na razie osoby z tatuażami muszą wymyślić pomysłowe sposoby na obejście ograniczenia.

moim przyjaciołom z mniejszymi tatuażami uszło na sucho zakrycie ich bandażami lub nawet użycie małego ręcznika onsen, aby je zasłonić. Dla tych z tatuażami pleców, opierając się o ścianę, podczas gdy w wodzie działa.

inną opcją jest kąpiel tylko w kashikiri-buro, lub prywatnych kąpielach, które są dostępne w większych onsen i wielu ryokan. Może to być również atrakcyjna opcja dla tych, którzy wolą nie obnażać wszystkiego przed wieloma nieznajomymi. Ta strona zawiera listę ryokan, które mają prywatne łazienki dostępne. W zależności od Ryokan, prywatne Łaźnie można rezerwować w momencie zameldowania, z wyprzedzeniem lub kiedy tylko są dostępne i często kosztują dodatkowe pieniądze.

przyjazny tatuażom onsen

dla tych, którzy mają bardziej oczywiste Tatuaże, istnieje kilka świetnych przyjaznych dla użytkownika stron w języku japońskim (tłumaczonych przez Google lub ulubione rozszerzenie przeglądarki), które zapewniają obszerną listę przyjaznych tatuażom onsen i sento. Jeden jest dla całej Japonii. Drugi jest specyficzny dla Osaki. Beppu City, jedno z miast gospodarzy zbliżających się Mistrzostw Świata w Rugby, wydało również własne „100-tattoo-allowed Hot Springs in Beppu” jako część ruchu, aby pomieścić wytatuowanych graczy rugby i widzów podczas sześciotygodniowego turnieju.

aby uzyskać wyczerpującą listę z informacjami o tym, jak zdobyć każdego onsena, spójrz na Gaijinpot Travel ’ S 30 Tattoo Friendly Onsen w Japonii.

• Hoheikyo Onsen, na przedmieściach Sapporo, jest popularnym miejscem turystycznym znanym nie tylko z kąpieli na świeżym powietrzu, ale z pysznego Indyjskiego curry.
• Hoshino Resort pojawił się na pierwszych stronach gazet w 2015 roku, deklarując, że przyjmie gości z małymi tatuażami w swoich 13 ekskluzywnych kurortach Onsen kai, O ile klienci użyją ich bezpłatnych naklejek 8″ x 10″ cm, aby je pokryć. Aby uzyskać listę zajazdów, które znajdują się w całej Japonii, odwiedź ich stronę.
• Jakotsu-yu, schowany w bocznej ulicy Asakusa w Tokio, został odnowiony w 2009 roku i jest popularny zarówno wśród mieszkańców, jak i turystów. Znany jest z ogromnego kafelkowego muralu Mt. Fuji na ścianach wanny.
• Kin-no-Yu Onsen to najstarsza publiczna łaźnia w uroczym mieście Onsen w Arima, Kobe.
• Shima Onsen Kashiwaya Ryokan: ten spokojny zajazd z gorącymi źródłami łaźni w mieście Nakanojo, Prefektura Gunma, jest około trzech godzin pociągiem kulowym od Tokio i przyjmuje wytatuowanych gości we wszystkich swoich onsen. Oferuje on również wypożyczalnię rowerów i bibliotekę.
• Takaragawa Onsen W Gunma jest nie tylko przyjazny dla tatuaży, ale oferuje kąpiele na świeżym powietrzu (plus automaty do piwa) z widokiem na malowniczą rzekę dla tych, którzy szukają wyjątkowych wrażeń.

odkurz swój Japoński

niektórzy sugerują skontaktowanie się bezpośrednio z onsenem (zwłaszcza jeśli jest to duży sento lub ryokan, ich numer telefonu lub e-mail będzie dostępny na ich stronie internetowej) i zapytanie ich, czy tatuaże są w porządku. Często pozwolą Ci odwiedzić, ale poproś o uniknięcie godzin szczytu. Oto kilka przydatnych zwrotów po japońsku, jeśli czujesz się odważny:

• „Tatuu wa daijobu desu ka?”(„Czy tatuaże są OK?”)
• ” Totemo chiisai tatuu ga arimasu. Daijobu desu ka?”(„Mam bardzo mały tatuaż. W porządku?”)
• ” Ookii tatuu ga arimasu. Daijobu desu ka?”(„Mam duży tatuaż. W porządku?”)
• ” Tatuu no haitta gaikokujin desuga, Onsen ni hairemasu ka?”(„I’ m a foreigner with a tattoo, can I use your onsen?”)

nie wstydź się

czasem trzeba tylko trochę przekonać. Koleżanka, Alison, podzieliła się tą historią: „kiedy miałem wejść do kąpieli, podeszła do mnie stara kobieta i uderzyła mnie w ramię, besztając cichym głosem, który musiałem opuścić. Mój japoński przyjaciel ją namówił i po około 15 minutach przekonał, żeby przyniosła mi ściereczkę na plecy. Tatuaż pokazywał się przez niego, więc musiałem założyć dwie ściereczki zakrywające plecy, gdy tam byłem, i usiąść przy ścianie. Zrobiłem to dla reszty onsenów, których odwiedziliśmy, dla bezpieczeństwa.”

inni właściciele onsen mogą być mile widziani. Mój przyjaciel Kira, którego ciało jest co najmniej w 50% pokryte tatuażami, miał tę wzruszającą historię: „Miałem niesamowite doświadczenie w Sakinoyu Onsen W Shirohama, Prefektura Wakayama, która jest pięknym plenerem onsen z widokiem na ocean i najwyraźniej jednym z najstarszych w Japonii. Ubrany w sukienkę, z dużą proporcją mojego atramentu, nieśmiało podszedłem do personelu onsena. Zapytałam ich, czy tatuaże są w porządku, w pełni oczekując, że mnie odrzucą ,ale odpowiedzieli: „to moda. Dozo!- więc wszedłem. Byłem jedynym obcokrajowcem, wszyscy się gapili. Czułam się naga i bezbronna. Ale inne kobiety podchodziły do mnie ze swoimi dziećmi, rozmawiały ze mną i pytały, skąd jestem. Były naprawdę słodkie i mój dyskomfort szybko się rozpłynął.”

obiecująca przyszłość

osoby z wieloma dużymi tatuażami mogą czuć się zestresowane podczas planowania kolejnej podróży do Japonii, ale weź serce — przyszłość nie jest tak ponura. Zarówno wrześniowy Puchar Świata w Rugby, jak i Igrzyska Olimpijskie w Tokio 2020 są na horyzoncie, branża hotelarska w Japonii jest zmuszona do otwarcia dyskusji na temat gorących źródeł i tatuaży. Nasz wytatuowany personel w GaijinPot poinformował, że coraz więcej hoteli i ryokan w głównych miejscach turystycznych zmienia swoją politykę. To obiecujący znak, że tabu tatuażu nie będzie i po prostu nie może trwać.