„nawet nie mogę” wzbudza u większości ludzi dość silne uczucia. Jedni go kochają, inni go nienawidzą. Niezależnie od tego, jak się z tym czujesz, czy wiesz, skąd pochodzi słowo” nie mogę nawet”? Nie zrobiłem tego-co wydało mi się dziwne. Jeśli jakaś fraza stała się tak wszechobecna, że albo jej używamy, albo słyszymy i rozumiemy, że inni używają jej praktycznie codziennie, powinniśmy przynajmniej wiedzieć coś o jej pochodzeniu, prawda?

To moja próba odpowiedzi na to pytanie. Przygotujcie się, bo cała sprawa jest o wiele bardziej skomplikowana,niż myślicie.

Co to znaczy?

prawdopodobnie nie potrzebujesz mnie, aby wyjaśnić, co „nie mogę nawet” oznacza, ale po prostu, aby upewnić się, że obejmujemy wszystkie nasze podstawy, proszę bardzo: jest to zdanie zarezerwowane dla sytuacji, w których twoja reakcja emocjonalna jest tak silna, że nie możesz odpowiednio wyrazić jej słowami działań. Top definicja Urban Dictionary jest nieco … niefortunna z gramatycznego punktu widzenia; czyta (i wyobraź sobie, że te całe ciągi słownictwa mają ” sic „po każdym słowie):” tak, te trzy słowa To zdanie pełne zdanie dobrze tylko na tumblr. Ale jest często używany, gdy coś jest zbyt zabawne, straszne, słodkie, aby mieć dobrą reakcję zbyt.”

nie jestem fanatykiem gramatyki, ale dobry sos, to bolesne.

bardziej czytelna definicja powtarza połączenie Tumblr, choć w znacznie bardziej zwięzły sposób: „używane na stronach blogowych, głównie Tumblr, jest wyrażeniem, które oznacza tak wiele reakcji emocjonalnych, że użytkownik nie może nawet zrozumieć, co zostało powiedziane lub zobaczone.”Moja ulubiona definicja brzmi jednak następująco:

kompletny, nagły początek zaprzestania aktywności mózgu, spowodowany ostrym stresem, który w pełni wpływa na osobę tylko w krótkim czasie po tym, jak ją uderzy. Osoba ta, pod przymusem objawów, demonstruje swoje dolegliwości, ostrzegając innych, że nie może nawet, w odniesieniu do ich niezdolności do radzenia sobie z objawami, lub ich niezdolność do wykonywania prostych czynności, które zostały uniemożliwione przez ich dolegliwości.

biorąc wyrażenie znane z jego nieartykułowości i opisując je z niewiarygodną ilością szczegółów?

chociaż ten następny punkt nigdy nie został udowodniony, podejrzewam, że zaczął się jako coś w stylu „to jest tak pokręcone, że nawet nie mogę….”, z elipsami wskazującymi na niedokończoną myśl. Do czego ta elipsa mogła początkowo służyć jako element zastępczy? „Nie mogę sobie z tym poradzić?””Nie mogę tego pojąć?””Nawet nie potrafię tego zrozumieć?”Możemy nigdy się nie dowiedzieć.

wariacje obejmują „dosłownie nie mogę nawet”, „nie jestem w stanie nawet”, „straciłem zdolność do wyrównania” i „straciłem całą zdolność do możliwości.”

skąd się bierze?

zamierzam rozpocząć ten dział złą wiadomością: nie jest do końca jasne, skąd pochodzi „nie mogę nawet”. W związku z tym to, co następuje, może być niesatysfakcjonującą lekturą. Uważajcie się za ostrzeżonych.

Know Your Meme pegs jego pierwsze znane użycie jako występujące w 2005 roku, kiedy definicja niepełnej myśli „nie mogę” została po raz pierwszy dodana do słownika Miejskiego. Zgodnie z tą definicją fraza reprezentuje „granicę lub granicę załamania w sytuacji”i powinna być używana” gdy wystarczy.”Jednak post na subreddicie Out of the Loop teoretyzuje, że „nie mogę nawet” wynika z wrednych dziewcząt; chociaż teoria ta pozostaje niesprawdzona, jeśli się poprawi, datuje frazę na rok 2004.

w każdym razie blisko spokrewnione wyrażenie „Co to jest, nawet nie wiem” pojawiło się dzięki uprzejmości 4chan w kwietniu 2007; pojawił się w wątku wysoce NSFW jako odpowiedź oznaczająca mniej więcej: „to, na co patrzę, jest tak szokujące, że właściwie nie mam słów, aby to opisać.”Jego definicja nie pojawi się w słowniku Urban aż do 2008 roku, ale warto zauważyć, że zaczął krążyć w tym czasie.

jeden z najzabawniejszych dowcipów o frazie „nie mogę nawet” trafił na Tumblr w 2010 roku; stworzony przez użytkownika blaketh, grafika to niewiele więcej niż podstawowy wykres kołowy, ale chichoty, które zapewnia, są liczne:

<img alt=”Co to jest I canrsquot even” src=”http://41.media.tumblr.com/tumblr_l6x5biTNkm1qas7b2o1_500.jpg” class=”article-body-image” title=”image:http://41.media.tumblr.com/tumblr_l6x5biTNkm1qas7b2o1_500.jpg>

a stamtąd… cóż, prawdopodobnie znasz resztę. Rozprzestrzenił się daleko, szeroko i szybko, przyklejając swoje lepkie małe palce do całego naszego internetowego języka i czyniąc się tak znienawidzonym, jak to konieczne.

Jakie jest jego znaczenie językowe?

bo co dziwne, w tym dziwacznym małym zdaniu jest znaczenie językowe — i sprowadza się do tego, jak go używamy.

Michael Reid Roberts w American Reader napisał „nawet nie mogę”, aby zobaczyć, co mówi nam jego konstrukcja:

„dużo się dzieje z 'CAN’ w tej konstrukcji” „Jest to czasownik modalny, jak „must” I „should”, co oznacza, że opisuje związek podmiotu z innym czasownikiem.”Ale, kontynuował, „kiedy’ can ’ lub dowolny czasownik modalny jest używany bez odniesienia kontekstowego, staje się praktycznie bez znaczenia.”Więc, ja bym się spierał, w tym przypadku? „Parzyste” staje się tym drugim czasownikiem. „Nawet” nie powinno być czasownikiem … ale jest tutaj. Nadaliśmy mu nowe znaczenie, umieszczając go w tej konkretnej konstrukcji.

następnie tia Baheri napisała na Toast w listopadzie 2013 roku o znaczeniu rozprzestrzeniania się frazy. W eseju ” można nawet: Obrona Lingwistyki internetowej”, opisała zobaczenie podpisu dla linku, który czyta po prostu: „straciłam wszelką zdolność do puszki” — to znaczy „nawet nie mogę” — i jej zdumienie instynktownie wiedząc, że to naprawdę oznacza: „ten link jest tak niesamowity, że straciłam zdolność do wyrażania uznania dla niego w pełni uformowanych zdaniach. Cała mowa została zredukowana do tego źle sformułowanego zdania. Tak więc jest głębia mojego podniecenia tym. Kliknij na niego. Kliknij na niego, jeśli też chcesz doświadczyć tego poziomu niespójnych emocji”:

Skąd mam to wszystko z jednego zdania? Moja immersja nauka Tumblr-Internet-speak była tak stopniowa, że nawet nie zauważyłem, że to się dzieje. Pewnego dnia, przeglądając Facebooka, zauważyłem, że to zdanie, dość niestandardowe zdanie, samo w sobie było wariacją na temat innego wyrażenia internetowego. Udało mi się to zrozumieć tylko ze względu na bogactwo punktów odniesienia z innych miejsc w Internecie. Przyjaciel, który opublikował komentarz, czerpał ze wspólnej wiedzy kulturowej, którą rozumiałem.

a następnie, następnego marca, Rebecca Cohen zbadała „i can’t even” jako figurę mowy znaną jako aposiopesis — ale to, co uważam za jeszcze bardziej interesujące, gdy komentując użycie go przez Kacey Musgrave na scenie podczas jej przemówienia podczas przyjmowania nagród Grammy, zauważyła następujące (podkreślenie moje): „’ I can 't even’ jest teraz zdaniem. Jest to skuteczny, internetowy sposób na powiedzenie ” nie mogę nawet wyrazić, jak się teraz czuję. I jak pokazuje przemówienie Musgrave ’ a, fraza rozprzestrzeniła się również na mówiony angielski.”

chodzi o to, że „nawet nie mogę” jest doskonałym przykładem tego, jak rozwijają się języki.

oczywiście nadal istnieje problem, że „nie mogę nawet” jest niepoprawny gramatycznie zgodnie z zasadami języka angielskiego. Napisał Devin Largent w Thought Catalog: „poddaliśmy się idei, że te frazy wskazują na kompletne myśli. I to jest coś, z czym nie mogę sobie poradzić.”Ale może powinniśmy przestać myśleć o tym jak o angielskim. Czy nam się to podoba, czy nie, Internet-speak jest teraz językiem własnym — więc może nadszedł czas, abyśmy zaczęli go traktować jako taki.

Images: image munky / Flickr; Giphy (2); blaketh / Tumblr; Michael Reid Roberts / The American Reader