kontekst: błędy w repertuarze we współczesnej homeopatii zostały wskazane od wczesnych lat po opublikowaniu szóstej edycji repertuaru Kenta. Błędem strukturalnym wielu obecnych repertuarów jest wykorzystanie repertuaru Kenta jako podstawowego źródła informacji. „Strach przed duchami” jest powszechnie uważany przez społeczność homeopatyczną za objaw Lycopodium clavatum.

cele: wykazanie, że źródło „strachu przed duchami” w Lycopodium clavatum było niedokładnym tłumaczeniem, rozpowszechnionym przez źródła wtórne oraz przegląd koncepcji i wysiłków Hahnemanna w kierunku wiarygodnego repertuaru.

wyniki: objaw „strach przed duchami” nie istnieje w źródle pierwotnym, będąc wynikiem niezrozumienia angielskiego tłumaczenia oryginalnego zapisu Hahnemanna, „strach przed przerażającymi wyobrażeniami”. Krótko zaprezentowano również wysiłki Hahnemanna w celu opracowania wiarygodnego i kompletnego słownika Materia Medica, a także Repertorium Rückerta, które oprócz zestawiania i klasyfikowania objawów w rubrykach alfabetycznych i sub-rubrykach, wyświetlało je całkowicie, zgodnie z zapisami w źródłach pierwotnych.

wniosek: nieporozumienie dotyczące „strachu przed duchami”w Lycopodium clavatum pokazuje, jak odległa jest aktualna informacja homeopatyczna od jej pierwotnych źródeł i od ideału Hahnemanna leksykonu objawów. Mimo ograniczeń technicznych repertuar Rückerta, zalecany przez Hahnemanna, można uznać za wzór dla nowych repertuarów opartych na źródłach pierwotnych.