patyków w wiązce nie można złamać, ale patyki wzięte pojedynczo można łatwo złamać. To samo dotyczy ludzi.

w Unii jest siła.

Eliot/Jacobs Version

starzec na punkcie śmierci wezwał swoich synów wokół siebie, aby dać im kilka porad rozstania. Rozkazał im przynieść wiązkę patyków i rzekł do swego najstarszego syna: „połam go.”

syn nadwyrężony i nadwyrężony, ale przy wszystkich swoich wysiłkach nie był w stanie złamać pęczka. Pozostali synowie również próbowali, ale żaden nie odniósł sukcesu.

„Rozwiążcie paczkę”, powiedział ojciec, „a każdy z was weźmie patyk.”Kiedy to zrobili, powiedział im: „teraz, połamcie”, a każdy kij był łatwo złamany.

Ezop dla dzieci (wiązanka patyków)

pewien ojciec miał rodzinę synów, którzy na zawsze kłócili się między sobą. Żadne słowa, które mógłby powiedzieć, nie zrobiły najmniejszego dobra, więc rzucił się w jego umysł na jakiś bardzo uderzający przykład, który powinien sprawić, że zobaczą, że niezgoda doprowadzi ich do nieszczęścia.

pewnego dnia, gdy kłótnia była o wiele bardziej gwałtowna niż zwykle i każdy z synów był ponury w gburowaty sposób, poprosił jednego z nich, aby przyniósł mu wiązkę patyków. Następnie wręczając wiązankę każdemu z synów z kolei kazał im spróbować ją złamać. Ale chociaż każdy starał się jak najlepiej, żaden nie był w stanie tego zrobić.

ojciec następnie rozwiązał wiązkę i dał patyki swoim synom, aby połamali jeden po drugim. To zrobili bardzo łatwo.

„moi synowie”, powiedział ojciec, „czy nie widzisz, jak pewne jest to, że jeśli zgadzacie się ze sobą i pomagacie sobie nawzajem, twoi wrogowie nie będą mogli cię zranić? Ale jeśli jesteście podzieleni między siebie, nie będziecie silniejsi niż jeden kij w tej wiązce.”

moralność

w jedności siła.

wersja Townsend

ojciec miał rodzinę synów, którzy byli wiecznie kłócą się między sobą. Kiedy nie udało mu się uleczyć ich sporów przez jego napomnienia, postanowił dać im praktyczną ilustrację zła rozłamu; i w tym celu pewnego dnia powiedział im, aby przynieśli mu wiązkę patyków. Gdy to uczynili, położył wiązkę w ręce każdego z nich kolejno, i nakazał im rozbić ją na kawałki. Próbowali ze wszystkich sił, ale nie byli w stanie tego zrobić. Następnie otworzył wiązkę, wziął kije osobno, jeden po drugim, i ponownie włożył je w ręce swoich synów, na których łatwo je połamali. Następnie zwrócił się do nich tymi słowami: „moi synowie, jeśli macie jeden umysł i jednoczycie się, aby pomagać sobie nawzajem, będziecie jak ten pedał, nieuszkodzeni wszelkimi próbami waszych wrogów; ale jeśli będziecie podzieleni między siebie, będziecie złamani tak łatwo, jak te laski.”Złamanie jedności wprowadza świat i wszystko, co w nim jest, w stan wojny i obraca rękę każdego człowieka przeciwko swemu bratu; ale tak długo, jak zespół trzyma, jest siłą wszystkich kilku jego części zgromadzonych w jeden.

Samuel Croxall (starzec i jego synowie)

starzec miał wielu synów, którzy często się ze sobą kłócili. Kiedy ojciec uczynił swój autorytet i użył innych środków, aby ich pojednać, a wszystko to bez celu, w końcu odwołał się do tego celu; rozkazał swoim synom, aby byli powołani przed nim i aby przyniesiono krótką wiązkę patyków; a następnie nakazał im, jeden po drugim, aby spróbowali, jeśli z całą swoją mocą i siłą, któryś z nich mógłby to złamać. Wszyscy próbowali, ale bez celu; ponieważ kije były ściśle i zwarto połączone razem, nie było możliwe dla siły ludzkiej, aby to zrobić. Po tym ojciec rozkazał odwiązać wiązkę i dał każdemu z synów po jednym patyku, jednocześnie nakazując mu spróbować ją złamać, co, gdy każdy zrobił to z całą możliwą łatwością, ojciec zwrócił się do nich w tym celu. O synowie moi, oto moc jedności! Ponieważ, jeśli yon, w podobny sposób, będzie trzymać się ściśle w więzach przyjaźni, nie będzie w mocy żadnego śmiertelnika, aby was zranić; ale kiedy więzi braterskiego uczucia zostaną rozwiązane, jak szybko rozpadniesz się na kawałki i możesz zostać naruszony przez bardzo szkodliwą rękę, która cię atakuje,

aplikacja

nic nie jest bardziej potrzebne do ukończenia i kontynuowania dobrobytu ludzkości, niż ich zawieranie i utrzymywanie przyjaźni i sojuszy. Bezpieczeństwo rządu zależy głównie od tego; i dlatego jest osłabiony i wystawiony na swoich wrogów, proporcjonalnie do tego, jak jest podzielony przez strony. Królestwo podzielone przeciwko sobie zostaje spustoszone. I to samo dotyczy wszystkich społeczeństw i korporacji ludzkich, od konstytucji narodu po każdą małą parafialną zakrystię. Ale potrzeba przyjaźni rozciąga się na wszelkiego rodzaju relacje w życiu, ponieważ prowadzi potężnie na korzyść poszczególnych klanów i rodzin. Ci, którzy są tej samej krwi i rodowodu, mają naturalną skłonność do zjednoczenia się, którą powinni pielęgnować i doskonalić. To musi być wielką pociechą dla ludzi, gdy popadają w jakiekolwiek nieszczęście, wiedzieć, że jest wielu innych sympatyzujących z nimi; wielki ciężar smutku jest znacznie zmniejszony, gdy jest rozdzielony na wiele działów. A potem radość, ze wszystkich naszych pasji, uwielbia być komunikatywna i generalnie wzrasta, proporcjonalnie do liczby tych, którzy z nami uczestniczą. Przeciwstawiamy się groźbom i złośliwości wroga, gdy jesteśmy pewni, że nie może zaatakować nas pojedynczo, ale musi napotkać wiązkę sojuszników w tym samym czasie. Ale ci, którzy zachowują się tak, aby mieć niewielu lub żadnych przyjaciół na świecie, żyją w nieustającym strachu i zazdrości o ludzkość, ponieważ są świadomi własnej słabości i wiedzą, że mogą być zgniecione lub połamane na kawałki przez pierwszego agresora.

JBR Collection

starzec miał wielu synów, którzy zawsze się ze sobą sprzeczali. Często, ale bez celu, napominał ich, aby żyli razem w harmonii. Pewnego dnia zawołał ich wokół siebie, i tworząc wiązkę patyków, kazał im spróbować każdy po kolei, aby go przebić. Każdy wyciągnął całą swoją siłę, ale wiązka opierała się wszystkim ich wysiłkom. Następnie, przecinając sznur, który wiązał kije razem, powiedział swoim synom, aby złamali je osobno. To była największa sprawa. „Zobaczcie, moi synowie,” wykrzyknął, ” moc jedności! Spętani razem przez braterskiego Jowisza, możecie przeciwstawić się prawie każdemu śmiertelnemu choremu; podzieleni, padniecie ofiarą waszych wrogów.”

wersja L ’ estrange

To był hap bardzo uczciwego człowieka być ojcem spornego potomstwa dzieci. Wołał o wędkę, a źli ją wzięli i próbowali jeden po drugim z całą siłą, gdyby mogli ją złamać. Próbowali, ale nie mogli. Cóż (mówi on) rozwiąż go teraz, i weź każdą gałązkę od siebie, i zobaczyć, co można zrobić w ten sposób. Zrobili to i z wielką łatwością, jednym i drugim, pstrykają to wszystko na kawałki. To (mówi on) jest prawdziwym symbolem twojego stanu. Trzymajcie się razem, a będziecie bezpieczni, podzielcie się i rozwiążcie.

Moral

naruszenie jedności wprowadza świat i wszystko, co nie jest w nim, w stan wojny i obraca rękę każdego człowieka przeciwko bratu; ale tak długo, jak zespół trzyma, to siła wszystkich jego części zebranych w jeden.

Poezja żurawia wizualna

do swoich synów, którzy odpadli, ojciec powiedział:
„ten pakiet patyków nie możesz złamać;
weź je pojedynczo, z łatwością.
możesz łamać, jak chcesz;
więc, niezgoda twoja siła się rozluźni.”

siła jest w jedności.

1001

ojciec i Syn Taylor

rolnik, jej dzieci, widząc codziennie Taylora, zamówili wiązkę virgarum, którą przyniósł. Wraz z instalacją musiałem połączyć wszystko w jeden pakiet – kazał każdemu z dzieci zabrać je i zburzyć. Naprawdę to zniszczyli, uwalniając później plik dostarczony każdemu z nich przez frangendów, a ci natychmiast pomogli frangentibusowi, powiedział: „Więc wy, moje dzieci, jeśli jednogłośnie wytrwacie, invictos przedstawi wam wroga. Jeśli nie, to jest twoją konkurencją, której zgodność gwarantujesz wrogom rabusiom”.

Perry # 53