definicja Pleonazmu

pleonazm to zbędne i tautologiczne wyrażenie lub klauzula, takie jak „widziałem to na własne oczy.”Widzenie jest oczywiście akcją wykonywaną oczami, dlatego dodawanie” na własne oczy ” jest zbędne i zbędne dla kontekstu. Jednak mogą istnieć stylistyczne powody używania pleonazmu, takie jak podkreślenie lub utrzymanie stałej metrum.

słowo pleonazm pochodzi od greckiego słowa πλεονασμός (pleonasmos), co oznacza „nadmiar”, pierwotnie od πλέον (pleon), co oznacza „więcej; za dużo.”

typowe przykłady Pleonazmu

istnieje wiele popularnych zwrotów, które mówimy w języku angielskim, które są przykładami pleonazmu. Oto krótka lista:

• to jest déjà vu na nowo
• może być możliwe
• usłyszeć na własne uszy
• Gotówka Pieniądze
• Darmowy prezent
• tuńczyk
• prawdziwy fakt
• zgrzytanie zębami
• mrożona tundra
• fałszywe udawanie
• Bleary-eyed
• zbocz z kursu
• kark szyi
• na południe/na północ
• numer PIN
• bankomat

istnieje kilka przykładów pleonazmów, które łączą dwa języki, ale kończą się tym samym w obu językach. Na przykład zarówno” Sahara”, jak i” Gobi „oznaczają pustynię w języku arabskim i mongolskim, a zatem określenie” Sahara „lub” pustynia Gobi ” jest zbędne. W rzeczywistości istnieje wiele setek nazw miejscowości, które są pleonazmami używającymi języka wcześniejszych mieszkańców tego obszaru połączonego z językiem nowszych mieszkańców. Oto inne przykłady pleonazmów, które są zbędne z powodu używania tego samego znaczenia w dwóch językach:

• Head honcho – „hancho” oznacza „lider grupy” w języku japońskim
• Chai tea – „Chai”oznacza herbatę w Języku Chińskim
• Los Angeles Angels – gdybyśmy przetłumaczyli środkową część nazwy zespołu z hiszpańskiego na angielski, byłoby to” the angels angels.”
• Please R. S. V. P.—akronim R. S. V. P oznacza Francuskie” Répondez s 'il vous plaît”; trzy z tych czterech liter akronimu są więc po to, aby powiedzieć ” please.”

o pleonazmie w literaturze

chociaż wiele przykładów pleonazmu jest po prostu zbędnych, a więc niepotrzebnych, gdy autor decyduje się na użycie pleonazmu, często jest to spowodowane względami stylistycznymi. Na przykład, istnieją czasami pleonastyczne frazowania w wierszu z metrum w celu utrzymania rytmu bez zmiany kontekstu. Zazwyczaj jednak autor używa pleonazmu, aby podkreślić ważny punkt. Dzieje się tak często dlatego, że pojawia się jakaś skrajna emocja lub zaskakująca sytuacja, którą bohater lub narrator chce podkreślić, aby wyrazić swój szok. Istnieją jednak również w literaturze przykłady pleonazmu, które są po prostu prostymi rozwiązaniami.

przykłady Pleonazmu w literaturze

przykład #1

Zobacz jaki czynsz zarobiła zawistna Casca .
przez to dobrze-belovèd Brutus dźgnął.
I gdy wyrywał swoją stalową klątwę,
zaznacz, jak krew Cezara podążała za nią,
Jak pędził z drzwi, do rozstrzygnięcia
Jeśli Brutus tak nieuprzejmie zapukał, czy nie.
bo Brutus, jak wiadomo, był aniołem Cezara.
Sądzcie, o bogowie, jakże go Cezar umiłował!
To był najniebezpieczniejszy krój ze wszystkich.

(Juliusz Cezar Williama Szekspira)

Po śmierci Juliusza Cezara jego przyjaciel Antoniusz jest przerażony, widząc jego płaszcz ze wszystkimi cięciami sztyletu zadanymi przez przyjaciół i wrogów Cezara. William Szekspir napisał większość swoich sztuk i poezji w pentametrze jambicznym, podobnie jak w powyższym fragmencie, w którym Antoniusz patrzy na uszkodzenia. Ostatnia linijka fragmentu zawiera superlatyw „unkindest”, który Szekspir poprzedza słowem ” most.”W języku angielskim, aby utworzyć superlatyw, przymiotnik musi być” most „przed nim lub”- est ” dodany do końca, w zależności od słowa. Używanie obu jest zbędne. Jednak Szekspir robi to tutaj, aby utrzymać pentametr jambiczny.

przykład #2

powiem ci to, kiedy pracownicy socjalni oferują ci za darmo, gratis i za nic, coś, co utrudnia Ci omdlenie, co z nimi jest obsesją, bezużyteczne jest odrzut, będą cię ścigać aż do krańców ziemi, wymiotować w ich rękach. Armia Zbawienia nie jest lepsza. Przeciwko życzliwemu gestowi nie ma obrony, o której wiem. Zatapiasz głowę, wyciągasz ręce drżące i splecione razem i mówisz: dziękuję, dziękuję pani, dziękuję miła pani. Temu, kto nie ma nic, zabrania się nie rozkoszować się brudem.

(Molloy by Samuel Beckett)

w powyższym fragmencie Molloy Samuela Becketta znajdujemy pleonastyczną frazę „free, gratis, and for nothing.”Beckett używa tego, aby podkreślić różne sposoby, w jakie pracownicy socjalni prezentują rzeczy biednym. Narrator wyraźnie pogardza tą praktyką, mówiąc, że nie ma obrony przed potrzebą dobroczynnego pracownika, który spycha wolne brudy na biednych ludzi.

przykład #3

w końcu doszliśmy do mieszkania rolniczego i weszliśmy do niego. Na własne oczy widziałem w gospodarstwie ten widok: był tam człowiek, młody i pełen wdzięku, którego ciało zostało rozerwane na strzępy. Tułów był tutaj, ramię tam, noga tam. Krew leżała w grubych basenach na podłodze i na ścianach, na dachu, na każdej powierzchni w takiej obfitości, że dom wydawał się być pomalowany czerwoną krwią. Była też kobieta, w podobny sposób rozdarta kończyna po kończynie. Również dziecko płci męskiej, niemowlę w wieku dwóch lat lub mniej, którego głowa została wyrwana z ramion, pozostawiając ciało krwawiącym pniem.

to wszystko widziałem na własne oczy i był to najbardziej przerażający widok, jakiego kiedykolwiek widziałem. Oczyściłem się i zemdlałem przez godzinę, oczyszczając się ponownie.

(Eaters Of The Dead by Michael Crichton)

powieść Michael Crichton Eaters Of The Dead skupia się na 10-wiecznym Arabu, który podróżuje z grupą wikingów do ich wioski. W rzeczywistości pełny tytuł powieści to Eaters Of The Dead: Rękopis Ibn Fadlana odnoszący się do jego doświadczeń z północy w roku 922. W sekcji powyżej Ibn Fadlan powtarza zdanie ” widziałem na własne oczy.”Jest przerażony wizją gore’ a przed nim, i to z powodu szoku, że używa tej pleonastycznej konstrukcji. Ponadto użycie tego powtórzenia sprawia, że narracja jest starsza, co jest właściwe dla rękopisu rzekomo napisanego w 922 r.n. e.

przykład #4

z tyłu hali znajdowały się francuskie drzwi, za nimi szerokie zamiatanie Szmaragdowej trawy do białego garażu, przed którym smukły ciemny Młody szofer w błyszczących czarnych legginsach odkurzał bordowy kabriolet Packard. Za garaĺźem byĹ ’ y ozdobne drzewa przyciÄ ™ te tak starannie jak pudle. Za nimi duża szklarnia z kopułowym dachem. Potem więcej drzew i ponad wszystko solidna, nierówna, wygodna linia Pogórza.

(wielki sen Raymonda Chandlera)

w powyższym fragmencie wielkiego snu Raymonda Chandlera znajdujemy bardzo prosty przykład pleonazmu: psy pudle. Nie ma pudla, który nie jest również psem, a więc jest to zbędne, jak tuńczyk, a nawet miś panda.

Sprawdź swoją wiedzę na temat pleonazm

1. Które z poniższych stwierdzeń jest najlepszą definicją pleonazmu?
A. Użycie więcej słów, niż jest to konieczne, aby wyrazić pomysł.
B. stosunkowo nowe lub odosobnione słowo lub termin .
C. słowo lub fraza rozdzielone na dwie części z innymi wyrazami przerywającymi między nimi.

2. Which of the following phrases is an example of a pleonasm?
A. Jumbo shrimp
B. Safe haven
C. Cruel kindness

3. Does the following stanza from Walt Whitman’s poem „Song of Myself” contain a pleonasm example?

Zatrzymaj ten dzień i noc ze mną, a posiądziesz
pochodzenie wszystkich wierszy,
posiądziesz dobro ziemi i słońca, (istnieją
miliony słońc w lewo,)
nie będziesz już brać rzeczy z drugiej lub trzeciej ręki, ani
patrzeć oczami umarłych, ani karmić się
upiorami w książkach,
nie będziesz patrzeć moimi oczami albo, ani nie odbieraj mi rzeczy,
wysłuchaj wszystkich stron i filtruj je ze swojej jaźni.

A. Tak; Whitman używa wyrażenia „dzień i noc”, a następnie „ziemia i słońce.”
B. Tak; koncepcja patrzenia oczami jest pleonastyczna.
C. No; „dobro ziemi i słońca” nie jest zbędne, ponieważ nie wyraża dokładnie tego samego pomysłu w pierwszej linijce. Również dlatego, że Whitman odnosi się do „ciebie” patrząc oczami umarłych i „moimi oczami”, nie jest to zbędne, ale raczej poetyckie i metaforyczne.