pytanie:
Derek, obecnie studiuję filozofię Tao z moim instruktorem Tai Chi. Zauważyłem, że wymawiał” Tao „jak” kołek „zamiast ” ręcznik”, więc zapytałem go o to. Powiedział, że w ten sposób nauczył się tego od swojego mistrza w Chinach, ale nie był pewien, dlaczego tak musi być. Wygooglowałem, aby uzyskać więcej informacji, ale nie mogłem nic znaleźć. Czy masz jakieś spostrzeżenia na ten temat, którymi możesz się z nami podzielić?
odpowiedź:
Twój instruktor ma rację. Ma brzmieć jak „Dow” lub „Dow” z ” Dow Jones.”Większość ludzi mówi to z t brzmi jak „ręcznik”, i nie mają pojęcia, że mówią to źle.
zamieszanie zaczęło się w czasach europejskiej kolonizacji. Był rok 1842, a młody człowiek o nazwisku Thomas Francis Wade znalazł się w Hongkongu jako porucznik w Armii Brytyjskiej.
Wade miał talent do języków, co pozwoliło mu szybko poderwać język kantoński. Nikt wtedy nie wiedział zbyt wiele o Chińskim, więc jego talent podniósł go w szeregi, a wkrótce jego rola zmieniła się z żołnierza na tłumacza, a następnie dyplomatę.
Wade kontynuował naukę chińskiego pracując w ambasadzie Brytyjskiej w Chinach. W celu ułatwienia studiów stworzył na własny użytek system oznaczania dźwięków Chińskich literami łacińskimi. Był pierwszym, który próbował takiego systemu, więc brak wcześniejszej sztuki i jego własne niedoskonałe zrozumienie spowodowało, że podjął kilka błędów w jego projektowaniu.
być może będąc zbyt ostrożnym, postanowił zarezerwować d, b, j i g do późniejszego wykorzystania. Wiedział, że w Chinach istnieje wiele dialektów, więc chciał być konserwatywny w przypisywaniu spółgłosek. To zmusiło go do podwójnego użycia liter t, p, ch i K. na przykład, aby oznaczać dźwięk t, jego zasadą było zapisanie go jak T 'ao, z apostrofem i wymówienie go jak pierwszej części” ręcznik.”Dla dźwięku d jego zasadą było zapisywanie go jak tao, bez apostrofu i wymawianie go jak pierwszej części” kołka.”
chociaż miał na myśli dobrze, ta zasada powodowałaby niekończące się zamieszanie w późniejszych pokoleniach. Wade zmarł w 1895 roku, nie znajdując sposobu na użycie liter d, b, j i G. rezerwowanie tych liter okazało się zupełnie niepotrzebne, ale do tego czasu było już za późno. Jego tymczasowy system stał się przyjętym standardem, z jego innowacjami, a także wadami.
poza najbardziej wyspecjalizowanymi kręgami w środowisku akademickim, bardzo niewiele osób rozumiało, że system Wade ’ a nakazywał specjalne wymowy, w przeciwieństwie do jakiegokolwiek innego użycia w języku angielskim. Niektórzy uważali, że dychotomia t I d oznaczała, że oryginalny Chiński znak miał dźwięk między dwiema spółgłoskami. Ten pomysł był dość kreatywny, ale błędny.
z biegiem lat większość ludzi zaczęła wymawiać Tao jak „ręcznik”, nie zdając sobie sprawy, że pierwotnie miało to być jak „kołek.”Z czasem ten błąd stał się przyjętą normą, więc teraz zarówno wymowa „tao”, jak i „dao” pojawiają się w słowniku.
mamy okazję wyprostować rekord. Możemy nadal pisać „Tao Te Ching” w obecnej formie, ponieważ jest już częścią języka angielskiego i napisano o nim tysiące książek. Jednocześnie powinniśmy również nauczyć się wymawiać to jako „Dao De Jing”, aby zademonstrować prawidłowe rozumienie rzeczywistych dźwięków i subtelności transliteracji chińsko-Angielskiej.
ten dodatkowy kawałek zrozumienia może być przydatny. Następnym razem, gdy spotkasz ludzi, którzy twierdzą, że są ekspertami w Tao, posłuchaj uważnie, jak brzmią to słowo. Czy wiedzą, jak powiedzieć to poprawnie? Jeśli tak, czy znają powód? Może to być szybki sposób na ocenę głębi ich wiedzy.
- Autor
- Ostatnie wpisy
www.DerekLin.com
Copyright (c) 1998 – 2021 Derek Lin
- smutna Dama – grudzień 1, 2019
- zakup Yi – grudzień 1, 2019
- siedem cnót wody – 21 sierpnia 2018