wiemy, że to stereotyp, ale Irlandczycy naprawdę kochają ziemniaki tak bardzo, że skromny spud miał spory wpływ na jego język.

Uwaga redakcji: 18 stycznia jest oznaczony jako Narodowy Dzień tezaurusa i szczerze mówiąc nie mogliśmy się oprzeć! Zaimponuj swojej rodzinie i przyjaciołom już dziś, grając Irlandzki stereotyp i dzieląc się z nimi tą ogromną leksykografią słów kochających ziemniaki.

ziemniak, na dobre i na złe, odegrał ważną rolę w irlandzkim życiu i jako taki, pomimo tego, że jest warzywem, miał spory wpływ na kulturę irlandzką, a nawet na język irlandzki.

takie były stosunki między ludem Irlandii a nizinnym spudem, że proste przeszukiwanie bazy terminologii irlandzkiej téarma.ie odkryje nie mniej niż 90 różnych terminów obejmujących słowo ziemniak (choć, przyznaję, nie wszystkie całkowicie związane z jadalnym rodzajem).

potrzeba większej prędkości była oczywiście ważna przy omawianiu ziemniaków, ponieważ kilka pojęć związanych z jedzeniem, które wymagałyby wyrażenia lub ciągu słów do opisania w języku angielskim, jest tłuczonych w języku irlandzkim do słów jednowyrazowych.

głównym irlandzkim słowem na ziemniak jest „práta” (prawh-tah) i to właśnie to słowo jest używane przez większość czasu. Istnieje wiele innych opcji, jednak, jeśli chcesz być bardziej precyzyjny.

przyjrzyjmy się niektórym z najbardziej spudlowanych słów.

1. Paidrín (pad-reen)

Znaczenie: bardzo mały ziemniak

Niestety słowo paidrín jest również irlandzkim określeniem różańca. Czy to może być refleksja na temat twojej potrzeby modlitwy, jeśli twoje zbiory ziemniaków okazałyby się małe?

2. Sliomach (shli-muck)

Znaczenie: bardzo mokry ziemniak

nawet dźwięk tego słowa Sprawia, że myślimy o czymś papkowatym.

3. Creachán (cray-cavn) / Sceidín (shced-een) / Póirín (pour-een)

Znaczenie: bardzo mały ziemniak

określenie „creach” samo w sobie oznacza stratę lub żal, być może kolejny ukłon w stronę potrzeby dużych ziemniaków. „Póirín „może również oznaczać” mały okrągły kamień.”

4. Caldar (kal-dar) / Peil (pell)/ Cnap (k-nop)

Znaczenie: bardzo duży ziemniak.

„Peil” jest również irlandzkim określeniem piłki nożnej i jeśli dodasz „caldar” przed słowami „fir” lub „mná”, możesz opisać dużego, solidnego mężczyznę lub kobietę.

5. Ionam (Un-um)

Znaczenie: słodki ziemniak

słodki ziemniak może być również nazywany bardziej dosłownym terminem „práta milis” (milis oznaczający słodki) lub práta Spáinneach (oznaczający Hiszpański ziemniak).

6. Dradairnín (Drad-arh-neen / Screamhachóir (shcrave-a-core)

Znaczenie: mały bezużyteczny ziemniak

Irlandczycy byli oczywiście bardzo zaniepokojeni tym, że uprawa ziemniaków okazała się mała i bezużyteczna.

7. Práta Breac (prawh-tah brak)

Znaczenie: pół-zgniły ziemniak

8. Sceallóga (shkal-og-gah)

Znaczenie: frytki (lub chipsy w Irlandii)

9. Sceallán (shkal-awhn) / Scoilteán (skull-tawn)

Znaczenie: zestaw ziemniaków

dzień 10 uprawy rośliny ziemniaka w mojej szafce. postęp! # DailyPotatoUpdate pic.twitter.com/eDpAlWn7UN

– megan (@parodymegan) 10 listopada 2015

zestaw ziemniaków to ziemniak lub część ziemniaka używana jako nasiona.

10. Brioscáin (bris-kown) / Criospaí (chris-pee)

Znaczenie: chipsy ziemniaczane (chipsy w Irlandii)

11. Smoladh (smul-ah) / Dúchan (doo-can)

Znaczenie: zaraza ziemniaczana / choroba.

Smoladh to termin używany do opisania choroby ziemniaka, ale dúchan jest bardziej historycznym terminem używanym do opisania zarazy, która dotknęła uprawy ziemniaków w Irlandii w 1840 roku i była obwiniana za wielki głód.

12. Langán (lan-gawn) / Scealbhóir (shcel-vore) / Logán (log-awn)

Znaczenie: porcja ziemniaków pozostawiona po usunięciu zestawów.

te trzy terminy odnoszą się wyłącznie do części ziemniaka, która jest pozostawiona po zabraniu Części do wykorzystania jako nasiona.

13. Falcaire (fal-k-ra)

Znaczenie: stare nasiono-ziemniak.

sadzeniak to ziemniak, który został zasadzony i użyty do produkcji nasion (jak zestaw ziemniaków). Falcaire w szczególności odnosi się do ziemniaka, gdy został on użyty do tego celu.

14. Brúitín (brew-nastolatek)

Znaczenie: puree ziemniaczane.

„Brú” oznacza zmuszać lub naciskać.

15. Sámhaí (saw-vee)

Znaczenie: kanapowy ziemniak.

Fot.twitter.com/m89grqugv7

— Corkers Crisps (@CorkersCrisps) listopad 12, 2015

Ok, więc nie jest to dokładny opis ziemniaka, ale nadal myśleliśmy, że to fajne słowo. Używaj go na każdym leniwcu, który nie może wstać z kanapy i zobaczyć, jak wygląda zamieszanie.

H/T: tearma.ie

*