mała, przebiegła, skulona, timorous little beast,
Och, co za panika!
nie musisz zaczynać tak pochopnie
z Twoim śpieszącym się włóczęgą
nie chciałbym cię gonić,
z morderczym pługiem.

naprawdę mi przykro, że panowanie człowieka
złamało związek społeczny Natury,
i usprawiedliwia tę złą opinię
, która sprawia, że przerażasz
Mnie, twojego biednego, urodzonego na ziemi towarzysza
i towarzysza śmiertelnika!

wątpię, czasami, ale można ukraść;
co wtedy? Biedna bestio, musisz żyć!
dziwne ucho w dwudziestu czterech snopach
to mała prośba;
otrzymam błogosławieństwo z tym, co zostało,
i nigdy tego nie przegapię.

Twój mały dom też w ruinie!
jego słabe ściany wichry rozpraszają!
i nic teraz, aby zbudować nowy,
z grubej trawy zielonej!
I nadchodzą ponure grudniowe wiatry,
zarówno gorzkie, jak i przeszywające!

widziałeś pola nagie i zmarnowane,
i znużoną zimę nadchodzącą szybko,
i przytulną tutaj, pod podmuchem,
myślałeś, aby zamieszkać,
aż do katastrofy! okrutny pług przeszedł
przez Twoją celę.

Ta mała kupa liści i ścierniska,
kosztowała Cię wiele zmęczonego skubania!
Teraz jesteś obrócony, za wszystkie swoje kłopoty,
bez domu i gospodarstwa,
znosić zimowy senny Drybling,
i chrypkę-mróz.

ale mysz mała, nie jesteś sama,
w udowodnieniu dalekowzroczności może być daremne:
Najlepsze Schematy myszy i ludzi
często krzyczą,
I zostawiają nam tylko żal i ból,
dla obiecanej radości!

nadal jesteś błogosławiony, w porównaniu ze mną!
teraźniejszość dotyka tylko Ciebie:
ale och! Cofam wzrok,
na perspektywy ponure!
i naprzód, choć nie widzę,
chyba i strach!