Resumen: Acto II, escena i
En el bosque, dos hadas, una sirviente de Titania, la otra sirviente de Oberón, se encuentran por casualidad en un claro. El sirviente de Oberon le dice a Titania que se asegure de mantener a Titania fuera de la vista de Oberon, ya que los dos están muy enojados el uno con el otro. Titania,dice, ha tomado a un pequeño príncipe indio como su asistente, y el niño es tan hermoso que Oberón desea convertirlo en su caballero.Titania, sin embargo, se niega a entregar al niño.
El sirviente de Titania está encantado de reconocer a los sirvientes de Oberon como Robin Goodfellow, más conocido como Puck, un travieso sprite notorioso por sus bromas y bromas. Puck admite su identidad y describe algunos de los trucos que juega con los mortales.
Los dos se interrumpen cuando Oberon entra por un lado del claro, seguido por un tren de asistentes. En el mismo momento,Titania entra desde el otro lado del claro, seguida de su propio tren. Las dos hadas de la realeza se enfrentan, cada una cuestionando el motivo de la otra para acercarse a Atenas justo antes del matrimonio de Teseo e Hipólita. Titania acusa a Oberón de amar a Hipólita y de desear así bendecir el matrimonio; Oberón acusa a Titania de amar a Teseo. La conversación se dirige al pequeño indio,a quien Oberón le pide a Titania que se lo entregue. Pero Titania responde que la madre del niño era una devota de ella antes de morir; en honor a la memoria de su madre, Titania sostendrá al niño cerca de ella. Ella invita a Oberón a ir con ella a bailar en una ronda de hadas y ver sus deleites nocturnos, pero Oberón se niega, diciendo que vencerán a las probabilidades hasta que ella le entregue al niño.
Titania se aleja, y Oberón jura vengarse de ella antes de que acabe la noche. Envía a Puck a buscar una flor blanca y púrpura llamada amor en la ociosidad, que una vez fue golpeada con uno de los carros de Cupido. Dice que el jugo de la flor, si se frota en los ojos de un durmiente, hará que el durmiente se enamore de la primera cosa viva que ve al despertar. Oberón anuncia que usará este jugo en Titania, con la esperanza de que ella se enamore de una criatura moridiculosa; luego se negará a levantar el efecto del jugo hasta que le entregue al príncipe indio.
Lea una traducción del Acto II, escena i →
Análisis
El acto II cumple dos funciones principales: introduce las hadas y su reino, e inicia la confusión romántica que eventualmente ayudará a restaurar el equilibrio del amor. Las hadas, a las que Shakespeare se basa pesadamente en personajes familiares del folclore inglés, se encuentran entre los personajes más memorables y encantadores de la obra. Hablan rimas cantadas infundidas con hermosas imágenes poéticas. El sueño de la noche de verano es una obra dominada por la presencia de dobles, y las hadas están diseñadas para contrastar fuertemente con los jóvenes amantes y los artesanos. Mientras que los amantes son serios y serios, Puck y los otros duendes están alegres y llenos de risas; mientras que los artesanos son torpes, terrosos y se dedican a un trabajo metódico,las hadas son delicadas, aireadas y se entregan a la magia y el encantamiento sin esfuerzo.
El conflicto entre Oberón y Titania importa al reino de la fantasía el motivo del amor desequilibrado. Al igual que con los amantes atenienses, la resolución final de la tensión entre ambos ocurre solo por medio de la magia. Aunque los artesanos no experimentan confusión romántica entre sí, Bottom se involucra en un romance accidental con Titania en el Acto III, y en el Acto V dos artesanos retratan a los amantes Píramo y Tisbe, que cometen suicidio después de malinterpretar los eventos.