en guide till språk:

Du kanske har märkt att romska ord har inkluderats i många av våra sändningar såväl som i meddelanden kvar på brädorna. Språket består huvudsakligen av sanskritord som används i meningar med en standard engelsk konstruktion.

till exempel kan resenärer säga ’Dick here chavvie’ för att betyda ’look here boy’. Sanskriten är en form av språk som används i norra Indien i nionde århundradet och ger oss därför en ledtråd när zigenare först lämnade området och började resa världen.

förutom de asiatiska orden finns andra som har sitt ursprung i ’Cant’ som var språket på vägen som användes av de’ robusta tiggarna ’ i elisabetanska England.

’Mort’ som betyder kvinna och’ kenna ’ för ett hus är exempel på Cant-ord. Blandas också in i dagens Romani Pookering är enstaka ord och uttryck dras från Cockney rimmade slang och andra lokala dialekter.

vissa romska ord har också rört sig i motsatt riktning och används lokalt av icke-resenärer, dessa inkluderar ’cushti’ som betyder ’bra’, chavvie när de används av zigenare betyder ’son’ eller ’barn’ men används nu av många icke-zigenare för att betyda ’kompisar’. ’Wonga’ kommer från romani ’Vonga’ betyder pengar.

vissa äldre romska zigenare är oroliga för att eftersom människor inte längre reser som de brukade och barnen nu går i skolan riskerar det gamla språket att dö ut.

unga resenärer tenderar att veta mindre om det än sina morföräldrar, även om det i romska skolor i Kontinentaleuropa finns en standardiserad form av Romani som nu lärs ut.

det finns inga standardstavningar för romska ord eftersom det är ett muntligt språk som alltid har funnits utanför den akademiska miljön.

det finns olika åsikter bland zigenare resenärer om huruvida språket ska läggas på webbplatser eller göras mer allmänt känt på andra sätt.

det har alltid varit ett hemligt språk som används bland resenärer för att kommunicera med varandra utan att någon annan förstår.

det används också av zigenare resenärer för att identifiera varandra och för att se till att personen du pratar med verkligen är vem de säger att de är.

om du vill veta mer kan du hitta en ordbok över europeisk romani på:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm

Manfri Wood kommer från en stor, välkänd walesisk Zigenarfamilj men föddes nära Paddock Wood i Kent medan hans familj reser. Hans engelska romska ordlista finns på:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

BBC ansvarar inte för innehållet på externa webbplatser.
Obs: Genom att klicka på länkarna öppnas webbsidor i ett nytt fönster