Peeping Tom

vad är meningen med frasen ’Peeping Tom’?

en voyeur. En man som furtively observerar nakna eller sexuellt aktiva människor för sin egen tillfredsställelse.

Vad är ursprunget till frasen ’Peeping Tom’?

Namnet kommer från legenden om Lady Godivas nakna åktur genom Coventrys gator för att övertyga sin man att lindra de hårda skatterna på stadens fattiga. Historien går att stadsborna gick med på att inte observera Godiva när hon gick förbi, men att Peeping Tom bröt det förtroendet och spionerade på henne.

resan firas fortfarande (klädd) i staden varje år. Som bilden visar finns det inte längre något tabu om att titta på det.

att samla in fakta från den här historien är inte enkelt. Lady Godiva var en verklig historisk figur och nämns i olika forntida register, inklusive Domesday survey of 1085. Det finns en viss motivering att betrakta henne som en beskyddare av staden, även om vissa konton bestrider detta. Hon gifte sig med Leofric 1040 och 1043 övertalade hon honom att bygga ett benediktinerkloster i Coventry.

detta är en översättning från en latinsk text, skriven ett sekel eller så efter den förmodade händelsen-Flores Historiarum, av Roger av Wendover, som dog 1236.

” Stig upp, ”sade han,” din häst naken och passera sålunda genom staden från ena änden till den andra i sikte på folket och vid din återkomst ska du få din begäran.”På vilken hon återvände:” och skulle jag vara villig att göra detta, vill du ge mig ledighet?””Jag kommer,” svarade han. Då steg grevinnan Godiva, älskad av Gud, upp sin häst, naken och förlorade sitt långa hår som klädde hela hennes kropp utom hennes Snövit ben, och efter att ha utfört resan, sett av ingen, återvände med glädje till sin man som, när han betraktade det som ett mirakel, därefter gav Coventry en stadga och bekräftade den med sin tätning.

oavsett sanningen om resan genom staden finns det inga konton för denna historia som nämnde en ”Peeping Tom” karaktär fram till 18th century och det måste ses som en senare uppfinning. Varför denna utsmyckning gavs till historien är inte klart.

namnet ’Peeping Tom’ registreras först i Coventry city-kontona 1773 och spelar in en ny peruk och färg för bilden av Tom The Tailor (som tydligt måste ha funnits en tid före det).

den första skivan som hänvisar till hans tvivelaktiga vanor finns i Groses klassiska ordbok om den vulgära tungan, 1796:

”Peeping Tom, ett smeknamn för en nyfiken nyfiken kille.”

Peeping Toms är naturligtvis inte begränsade till medeltiden. Mot slutet av 20-talet fick de en ny aktivitet att delta i, eller åtminstone ett nytt namn gavs till en gammal aktivitet. Termen dogging myntades i Storbritannien-betyder ’spionera på par som har sex i en bil eller någon annan offentlig plats’. Betydelsen av dogging har sedan ändrats något för att inkludera praxis att delta i eller titta på sex offentligt.

se andra fraser som först spelades in av Kapten Francis Grose.