vad föreställer du dig när du hör orden ”Moder Ryssland”? Stora fält och vilda skogar? Militär makt? Något dystra män och vackra kvinnor? Röda flaggor som vinkar över marscherande soldater? Kanske lite vodka eller mycket snö…? Ja, just det. Sådana bilder, även om de är mycket populära, är fulla av kulturella clich-kakor. Precis som porträttera Frankrike med alla bär baskrar, äta baguetter sofistikerat, dricka vin och sova runt hela tiden!

saken är, själva namnet ”Mother Russia” är en kulturell clich själva, och används vanligtvis bara av utlänningar. Och medan det är okej att nämna ’Moder Ryssland’ medan du talar engelska – Ryssarna kommer säkert att förstå uttrycket – direkta analoger på ryska kommer att låta konstigt för våra öron.

föråldrad

det närmaste möjliga uttrycket, som bokstavligen skulle betyda ”Moder Ryssland”, skulle vara ”Matushka Rossiya” – men om du använder det kommer du att låta som en skäggig patriot från det ryska imperiet från 19-talet, som levde under flera Romanovs regeringstid och förmodligen till och med träffade Dostojevskij och Tolstoj personligen. Ingen säger någonsin det, om inte det är ironiskt (och även i det här fallet är det konstigt och inte så roligt). Spara dig själv förlägenhet, säg inte det!

så vilka ord använder vi istället när vi pratar om vårt land på ett patriotiskt sätt och betonar att det inte bara är Ryssland utan att det är vårt hemland där våra förfäder är från och begravda? Du kan säga ’rodina ’(ett ord härstammar från’ rod’,’ familj ’på gammal ryska) – det är det mest lämpliga och vanliga ordet, som översätts till’hemland’. Den andra analogen är ’otechestvo’, som bokstavligen betyder’ fädernesland’,’ land of our fathers ’ – lite highbrow, men också okej. Men aldrig ’Moder Ryssland’!

Modersymbol

ändå betyder allt ovanstående inte att begreppet Ryssland som en mamma inte existerar – det handlar bara om den specifika ordanvändningen. Historiskt var personifieringen av sitt hemland som moder – eller faderfigur alltid viktigt-inte bara i Ryssland.

” mytologiska ideer om den inhemska jorden som ursprung för födelse, som en källa till fertilitet och överflöd, är populära bland många nationer”, skriver professor Oleg Riabov från St.Petersburg State University, författare till flera verk om symboler i politik. När det gäller Ryssland betonar Riabov att porträttet av landet som en mamma var särskilt viktigt för detta land från 18-19-talet på grund av dess politiska oenigheter (och krig) med väst.

eftersom västvärlden sågs som rationell, pragmatisk, stolt och sekulär, placerade den ryska staten hemlandet som kärleksfullt, osjälviskt, ödmjukt och religiöst – vilket var idealiskt personifierat i bilden av en rysk kvinna / mor, förklarar Riabov. Det konceptet visade sig vara hållbart och inspirerande. Till exempel var den symboliska figuren av moderlandet som en kvinna som krävde sina barn att skydda henne av stor betydelse under andra världskriget.

titta bara på den berömda the Motherland Calls monument i Volgograd (känd som Stalingrad under Sovjetunionen, där en av de mest intensiva striderna under andra världskriget utkämpades och tyskarna LED nederlaget som stoppade deras framsteg österut). Kvinnan med ett upphöjt svärd som uppmanar sitt folk att bekämpa invaderaren är säkert en stor patriotisk symbol. Men igen kallade ingen henne ’mamma Ryssland ’ – bara’moderland’.