bakgrund: Repertoarfel i modern homeopati har påpekats sedan de första åren efter publiceringen av den sjätte upplagan av Kents repertory. Ett strukturellt fel i många nuvarande repertoarer är användningen av Kents repertoar som en grundläggande informationskälla. ’Rädsla för spöken’ anses allmänt vara ett symptom på Lycopodium clavatum av homeopatiska samhället.

mål: att visa att källan till ’rädsla för spöken’ i Lycopodium clavatum var en felaktig översättning, som har spridits av sekundära källor och att granska Hahnemanns uppfattning och ansträngningar mot ett tillförlitligt repertoar.

resultat: symptomet ’rädsla för spöken’ finns inte i den primära källan, eftersom det är en produkt av ett missförstånd av den engelska översättningen av Hahnemanns ursprungliga skiva, ’rädsla för skrämmande imaginära bilder’. Hahnemanns ansträngningar att sammanställa en tillförlitlig och fullständig ordbok över Materia Medica presenterades också kort, liksom r-Jacoberts repertoar, som förutom att sammanställa och klassificera symtom i alfabetiska rubriker och underrubriker visade dem helt, som registrerade i primära källor.

slutsats: missförståndet om ’rädsla för spöken’ i Lycopodium clavatum exemplifierar hur avlägsen nuvarande homeopatisk information är från dess primära källor och från Hahnemanns ideal om ett symptom-lexikon. Trots sina tekniska begränsningar kan r Outtagerts repertoar, som starkt rekommenderades av Hahnemann, betraktas som en mall för nya repertoarer baserade på primära källor.