Psalm 42:7 inspirerar fantasin, men får vi faktiskt översättningen rätt? Förstår vi verkligen vad denna vers betyder?

Jag citerar King James här:

djupt ropar till djupt vid ljudet av dina vattendrag:
alla dina vågor och dina böljor är borta över mig.

Ok, så för en uppdaterad klingande översättning, här är ESV:

djupa samtal till djupt vid bruset av dina vattenfall;
alla dina Brytare och dina vågor har gått över mig.

ofta använder människor denna vers för att beskriva bönens natur–en” ropa ” från djupt inom sig själv till djupt inom Gud. Du kan få en känsla för det från låtarna som citerar denna vers som ”Deep Calls to Deep” av Mary-Kathryn eller Matt Redmans sång med samma namn. Du kan få en känsla för den kristna predikan inspirerad av denna linje från Benny Hinn talar om intimitet med Gud. Det finns många andra predikningar, predikningar, sånger och inspirerande kristna reflektioner om denna fras. Men, får vi verkligen det rätt? Jag tror inte det.

den typiska tolkningen i dessa kristna reflektioner försöker associera frasen till en personlig kommunikation mellan Gud och själen. Men jag tror att vår Psalmist faktiskt försöker poetiskt beskriva vatten. Japp, vatten. Lägg märke till resten av versen om vattenfall och vågor. Uttrycket ”tehom el-tehom qore”. Den ständigt hjälpsamma Blue Letter Bible ger oss en ordbokspost på det signifikanta ordet här, tehom ”deep”:

Lägg märke till den relevanta raden: ”’wave calleth to wave’, dvs våg följer våg utan paus. ”Ordet tehom hänvisar normalt till en stor mängd vatten som havet. Här talar psalmisten om att flytta vatten, våg efter våg, eller i fallet med ett vattenfall, krasch efter krasch av vattnet ovanifrån. ”Djupa samtal till djup” beskriver så bra som en poet kan den fantastiska kraften, upprepade kraschar och visuella effekter av våg efter våg, inte hjärtats rop.nu kommer naturligtvis denna vers i samband med en dikt om intimitet med Gud, som beskriver törst efter Gud, glädjen över hans närvaro och skräcken för hans förlust. Det handlar om djupet av förtvivlan och konflikt och ångest av tårfull längtan efter Gud. Men den personliga dimensionen är i slutet av denna vers snarare än början. Det står: ”dina Brytare och dina vågor har gått över mig.”Psalmisten känner sig överväldigad av mörkret och förtvivlan han upplever och slår honom med våg efter våg. Han sörjer och förtrycks (V.9). Han söker hopp, men finner hån. Hans bön ska släppas från det överväldigande vattnet i mörkret till intim förening med Gud. Så, ja, denna Psalm handlar om intimitet med Gud, men på något sätt har vi svårt att få detaljerna rätt.