ursprung och lexikon

forskare har haft svårt att nå enighet om specifika påståenden om Pashtos ursprung. Ändå är det uppenbart att talgemenskapens läge i en omtvistad del av den antika världen inledde omfattande kontakt med och lånade från andra språk, inklusive sorter av antika grekiska, Saka, Parthian och persiska. Pashto konvergerade också med de nordvästra indiska språken, särskilt Prakrits, Balochi och Sindhi. Från dessa språk förvärvade Pashto retroflexljud (ljud producerade med tungans spets krullade mot munens tak) och cirka 5 550 lånord.

dialekterna av Pashto faller i två huvudavdelningar: södra, som bevarar de gamla /sh/ och /zh/ ljuden, och Norra, som använder /kh/ och /gh/ ljud istället. Aspirerar-ljud åtföljda av ett hörbart andetag—är vanliga för de flesta av Pashtos angränsande Indo-ariska språk men är ovanliga i Pashto.

de små förändringarna som betecknar lånord från Prakrits, Sindhi och Balochi är i allmänhet ganska lätta att identifiera. Till exempel, gadi ’en vagn’ i Sindhi återges som gari på Hindi och gadai i Pashto. På samma sätt görs termen för ’manlig buffel’ sand på Hindi och sanr i Pashto. Ett antal ord är identiska i Hindi, Sindhi, och Pashto, inklusive sadak ’road,’ peda ’ en söt, ’och khirki’ fönster.’

Pashto-språket har också lånat ord från tadzjikiska (en form av persiska) och uzbekiska (ett turkiskt språk); exempel inkluderar ruai-jirge ’en gemensam plattform’ och ilghar ’attack. Ett antal arabiska ord eller deras Persianiserade former har också assimilerats i Pashto, liksom flera persiska verb. Ljudet /n/ av persiska ersätts av / l / i Pashto.