ibland språk bara inte vettigt, gör de? Varför, till exempel, är ”backyard” ibland korrekt på engelska, men inte alltid? Och varför är” frontyard ” aldrig korrekt? Låt oss ta en titt på dessa och liknande konstruktioner och se vilka slutsatser vi drar.

detta svars titel ger ett namn till dessa tvåordskombinationer: föreningar. Ibland beskrivs de vidare som öppna eller stängda, beroende på om de uttrycks som två ord eller ett.

en annan sak att notera om dessa tvåordskompositioner är att var och en av dem består av ett adjektiv (fram eller bak) och ett substantiv (gård, säte eller dörr). Det finns en allmän regel på engelska att sådana föreningar är öppna när de används som substantiv, men antingen stängda eller (i vissa fall) bindestreck när de används som adjektiv:

I slutet av morgonen hade de fyra barnen upptäckt att det var svårt att njuta av vanliga äventyr när man visste att man kunde ha magiska äventyr istället.
” bra riddance!”Fru Beedle ropade på dem och viftade med sin kvast hotfullt. De flydde genom hennes bakgård gate, ner på gatan, och i sin egen weedy bakgård.”jag tror inte att det var något speciellt med hennes gamla fågelbad ändå”, groused Martha, som var den hetaste och mest andfådda eftersom hennes ben var Kortaste.

” jag får framsätet!”kallas Mark, snävt slå Jane till Mr Smiths Bil.
” det är inte rättvist!’klagade Martha. ”Jag blir sjuk i baksätet.”Katherine sa ingenting, men hennes heliga uttryck var inte förlorat på sin styvfar.
”Jag tror att det är Katrins tur”, sa han, och det var det.resan till stan var trevlig trots argumentet i början, förutom när Mark försökte övertyga Mr. Smith att Gallows Road kan göra en intressant genväg. ”Nej, farbror enorm,” whimpered Martha. ”Det låter alldeles för läskigt!”
” Spoilsport!”Jane sa, under hennes andetag.
kanske var hon inte så tyst som hon tänkte vara. ”Det är tillräckligt med baksäteskörning, ni två,” sa Mr.Smith. ”Titta, här är apoteket. Jag tror att de kan ha en sodavattenfontän.”Och faktiskt hade skylten på trottoaren utanför en vacker glasssoda ritad i briljant färgad krita.

denna fråga om substantiv vs. adjektiv svarar åtminstone delvis på frågan om varför” bakgård ” ibland är korrekt. Men varför är ”frontyard” inte korrekt?

”eftersom det inte är” uppfyller inte ett frågande sinne, men det svaret kan behöva göra. Jag kommer att notera att det finns en tendens till föreningar som används ofta för att bli stängda. De som kommer ihåg de första dagarna av World Wide Web kan komma ihåg referenser till ”webbplatser,” som nu nästan alltid kallas ”webbplatser.”Samma process ändrade ”databas” till ” databas.”Föreningar med” back- ”är vanligare än de med” front – ” och jag skulle anta att detta beror på att ”front” är standardsituationen när något har både fram och bak:

Martha knackade och knackade på dörren till den lilla grå stugan, men ingen svarade för vad som verkade som timmar. Till sist, precis som hon var på väg att ge upp, ett huvud insvept i en fläckig röd halsduk petade ut genom fönstret till vänster.
” advokater använder bakdörren!”hon knäppte.

det finns ingen anledning att ange att dörren där Martha knackar är ytterdörren: vi antar att det är fallet när inget ytterligare anges.

för att sammanfatta: föreningar av tillbaka plus ett substantiv är öppna (två ord) när de används tillsammans som ett substantiv men kan stängas (ett ord) som ett adjektiv. Föreningar av front plus ett substantiv är vanligtvis öppna (två ord) i båda fallen. Men dessa regler är inte ofelbara, och en bra ordbok kommer att vara din bästa vän om du har några tvivel.