liten, listig, huka, timorous lilla odjuret,
Åh, vad panik är i ditt bröst!
Du behöver inte börja så hastigt
med din skyndande scamper
Jag skulle vara ovillig att springa och jaga dig,
med att mörda plogpersonal.

Jag är verkligen ledsen människans herravälde
har brutit naturens sociala union,
och motiverar den dåliga åsikten
som får dig att skrämma
på mig, din stackars, jordfödda följeslagare
och med dödlig!

Jag tvivlar inte, ibland, men du kan stjäla;
vad då? Stackars lilla odjuret, du måste leva!
en udda öra i tjugofyra kärvar
är en liten begäran;
Jag kommer att få en välsignelse med vad som finns kvar,
och aldrig missa det.

ditt lilla hus också, i ruin!
dess svaga väggar vindarna sprider sig!
och ingenting nu, att bygga en ny,
av grovt gräs grönt!
och dystra December vindar kommer,
både bitter och piercing!

du såg fälten som nakna och bortkastade,
och trötta vintern kommer snabbt,
och mysigt här, under explosionen,
du trodde att bo,
till krasch! den grymma plogen passerade
ut genom din cell.

den lilla högen av löv och stubb,
har kostat dig många trötta nibble!
Nu är du visade sig, för alla dina problem,
utan hus eller innehav,
att uthärda vinterns sleety dribbla,
och hes-frost kallt.

men liten mus, du är inte ensam,
för att bevisa framsynthet kan vara förgäves:
de bästa som system av möss och män
går ofta snett,
och lämnar oss ingenting annat än sorg och smärta,
för utlovade glädje!

fortfarande är du välsignad, jämfört med mig!
nuet berör dig bara:
men åh! Jag bakåt kastade mitt öga,
på utsikterna trista!
och framåt, även om jag inte kan se,
Jag antar och fruktar!