RENTON: jag valde att inte välja livet: jag valde något annat. Och orsakerna? Det finns inga skäl. Vem behöver skäl när du har heroin?
RENTON: Folk tror att det handlar om elände och desperation och död och allt som skit, som inte ska ignoreras, men vad de glömmer är nöjet med det. Annars skulle vi inte göra det. Vi är ju inte jävla dumma. Åtminstone är vi inte så jävla dumma. Ta den bästa orgasmen du någonsin haft, multiplicera den med tusen och du är fortfarande ingenstans nära den. När du är på skräp har du bara en oro: scoring. När du är borta är du plötsligt tvungen att oroa dig för alla andra shite. Har inga pengar: kan inte bli pished. Fick pengar: dricker för mycket. Kan inte få en fågel: ingen chans att rida. Fick en fågel: för mycket krångel. Du måste oroa dig för räkningar, om mat, om något fotbollslag som aldrig knullar vinner, om mänskliga relationer och alla saker som verkligen inte spelar någon roll när du har en uppriktig och sanningsenlig skräpvanor.
RENTON: avstå från skräp. Steg ett: förberedelse. För detta behöver du: ett rum som du inte kommer att lämna; en madrass; tomatsoppa, tio burkar av; svampsoppa, åtta burkar av, för konsumtion kallt; Glass, vanilj, ett stort badkar av; Magnesia, mjölk av, en flaska; paracetamol; muntvätt; vitaminer; mineralvatten; Lucozade; pornografi; en hink för urin, en för avföring och en för vomitus; en TV; och en flaska Valium, som jag redan har skaffat, från min mamma, som på sitt eget inhemska och socialt acceptabla sätt också är narkoman.
RENTON: den negativa sidan av att komma bort skräp var att jag visste att jag skulle behöva blanda med mina vänner igen i ett tillstånd av fullt medvetande. Det var hemskt: de påminde mig så mycket om mig själv att jag knappt kunde stå ut med att titta på dem. Ta sjuk pojke, till exempel, Han kom av skräp samtidigt som jag, inte för att han ville också, du förstår, men bara för att irritera mig, bara för att visa mig hur lätt han kunde göra det, därigenom nedgradera min egen kamp. Sneaky fucker, tycker du inte? Och när allt jag ville göra var att ligga med och tycka synd om mig själv, insisterade han på att berätta för mig om sin förenande livsteori.
MAN 2: Du verkar utmärkt lämpad för det här inlägget men jag undrar om du kan förklara luckorna i din anställningsrekord?
RENTON: Ja, det kan jag. Sanningen – ja, sanningen är att jag har haft ett långvarigt problem med heroinberoende. Jag har varit känd för att sniffa den, röka den, svälja den, sticka upp den i röven och injicera den i mina ådror. Jag har försökt bekämpa detta missbruk, men om du inte räknar socialförsäkringsbedrägerier och butikshiftning har jag inte haft ett vanligt jobb i år. Jag tycker att det är viktigt att nämna detta.
TOMMY: Hur går det med Gail?
SPUD: ingen glädje ännu.
TOMMY: hur lång är det?
SPUD: sex veckor.
TOMMY: sex veckor!
SPUD: det är en mardröm. Hon berättade att hon inte vill att vår relation att börja på en fysisk basis som det är hur det skulle huvudsakligen definieras från och med då i.
TOMMY: var kom hon på det?
SPUD: hon läste den i Cosmopolitan.
TOMMY: sex veckor och inget sex?
SPUD: jag har bollar som vattenmeloner, jag säger dig.
TOMMY: värdelös jävel, det är vad hon kallade mig. Jag sa till henne, Jag är ledsen, men dessa saker händer. Låt oss lägga det bakom oss.
SPUD: det är rättvist nog.
TOMMY: Ja, men då får hon reda på att jag har köpt en biljett till Iggy Pop samma natt.
SPUD: Gick ballistiska?
TOMMY: stor tid. Helt jävla radge. ’Det är jag eller Iggy Pop, dags att bestämma.’
SPUD: så vad kommer det att bli?
TOMMY: Tja, jag har betalat för biljetten.
GAIL: vakna, Spud, vakna. Sex. Avslappnad sex. Era värdelösa jävlar. Så, låt oss se vad jag saknar.
inte mycket.
RENTON: Kristus, jag har inte känt mig så bra sedan Archie Gemmill gjorde mål mot Holland 1978.
LIZZY: vad menar du, det är ’borta’? Var har den tagit vägen, Tommy?
TOMMY: det kommer att vara här någonstans. Jag kan ha returnerat det av misstag.
LIZZY: returnerade den? Var? Till videobutiken, Tommy? Till den jävla videobutiken? Så varje spelare i Edinburgh runkar till vår video? Gud, Tommy, jag mår illa.
DIANE: jag förstår inte varför inte.
RENTON: eftersom det är olagligt.
DIANE: håller händerna?
RENTON: Nej, håller inte händerna.
DIANE: i så fall kan du göra det. Du var ganska glad att göra mycket mer igår kväll.
RENTON: och det är vad som är olagligt. Vet du vad de gör med människor som mig inuti? De skulle skära av mina bollar och spola ner dem på toaletten.
TOMMY: gör det dig inte stolt över att vara skotsk?
RENTON: Jag hatar att vara skotsk. Vi är de lägsta av de jävla låga, jordens avskum, det mest eländiga, servila, eländiga, patetiska Papperskorgen som någonsin skutits in i civilisationen. Vissa hatar engelsmännen, men det gör jag inte. Vi, å andra sidan, koloniseras av wankers. Vi kan inte ens välja en anständig kultur att koloniseras av. Vi styrs av effete arseholes. Det är ett skitläge och all frisk luft i världen kommer inte att göra någon jävla skillnad.
RENTON: Swanney lärde oss att älska och respektera National Health Service, för det var källan till mycket av vårt redskap. Vi stal droger, vi stal recept, eller köpte dem, sålde dem, bytte dem, förfalskade dem, kopierade dem eller bytte dem med canceroffer, alkoholister, ålderspensionärer, AIDS-patienter, epileptiker och uttråkade hemmafruar. Vi tog morfin, diamorfin, cyklozin, kodin, temazepam, nitrezepam, fenobarbiton, natriumamytal dextropropoxyfen, metadon, nalbufin, petidin, pentazocin, buprenorfin, dextromoramid klormetiazol. Gatorna är fulla av droger som du kan ha för olycka och smärta, och vi tog dem alla. Fuck it, vi skulle ha injicerat C-Vitamin om de bara hade gjort det olagligt.
DIANE: Hej där, Mark. Vad gör du? Du sa inte att du var en tjuv.
SPUD: Hej, gå lätt, damen. Pojken har en vana att stödja.
sjuk pojke: Opium växer inte bara på träd, du vet.
RENTON: inte heller Jag. vårt enda svar var att fortsätta och knulla allt. Stapla elände på elände, häll upp den på en sked och lösa upp den med en droppe galla, spruta den sedan i en stinkande purulent ven och gör det igen. Fortsätt: gå upp, gå ut, råna, stjäla, knulla människor över, driva oss med längtan mot dagen skulle allt gå fel.
för oavsett hur mycket du stashar eller hur mycket du stjäl, har du aldrig tillräckligt. Oavsett hur ofta du går ut och rånar och knullar människor över behöver du alltid gå upp och göra allt igen.
förr eller senare var den här typen av saker tvungen att hända.
RENTON: Jag uppskattar vad du försöker göra, det gör jag verkligen, men jag behöver bara en poäng för att lindra mig själv. Bara en. Bara en.
BEGBIE: Tja, det här är ett gott skratt, din jävla värdelösa jävel. Kom igen, svettas skiten ur ditt system, för om jag kommer tillbaka och det är fortfarande där, kommer jag att sparka ut det.
DIANE: du blir inte yngre, Mark. Världen förändras, musik förändras, även droger förändras. Du kan inte stanna här hela dagen och drömma om heroin och Ziggy Pop.
RENTON: det är Iggy Pop.
DIANE: vad som helst. Killen är ändå död.
RENTON: Iggy Pop är inte död. Han turnerade förra året. Tommy gick för att träffa honom.
RENTON: detta skulle bli min sista hit. Men låt oss vara tydliga om detta: det finns sista hits och sista hits. Vilken typ skulle detta vara? Några sista träffar är faktiskt terminal på ett eller annat sätt, medan andra bara är transitpunkter när du reser från station till station på den skrämmande resan genom junky life.
sjuk pojke: så vad planerar du med din andel, Spud?Renton: köp dig den ön i solen?
BEGBIE: för fyra jävla grand? Ett plamträd, ett par stenar och ett avloppsutflöde.
SPUD: Jag kanske köper något till min mamma, och sen köper jag lite fart, ingen bicarb som, sen får jag en tjej, tar ut henne som, och behandlar henne-ordentligt.
BEGBIE: Shag hennes meningslösa.
SPUD: Nej, Jag menar inte så-jag menar något trevligt, som, det är allt-
BEGBIE: din dumma fitta. Om du ska slösa bort det så kan du lika gärna lämna allt till mig.