¿Qué te imaginas cuando escuchas las palabras «Madre Rusia»? ¿Vastos campos y bosques salvajes? El poder militar? ¿Hombres algo sombríos y mujeres hermosas? ¿Banderas rojas ondeando sobre soldados marchando? Tal vez un poco de vodka o mucha nieve?? Sí, claro. Estas imágenes, aunque muy populares, están llenas de clichés culturales. Al igual que retratar a Francia con todo el mundo usando boinas, comiendo baguettes sofisticadamente, bebiendo vino y durmiendo todo el tiempo.

La cosa es que el nombre de «Madre Rusia» es un cliché cultural en sí, y generalmente solo lo usan los extranjeros. Y aunque está bien mencionar ‘Madre Rusia’ mientras hablamos inglés, los rusos ciertamente entenderán la expresión, los análogos directos en ruso sonarán extraños para nuestros oídos.

Anticuado

La expresión más cercana posible, que literalmente significaría ‘Madre Rusia’, sería ‘Matushka Rossiya’, pero si la usa, sonará como un patriota barbudo del siglo XIX del Imperio ruso, que vivió bajo el reinado de varios Romanov y probablemente incluso conoció a Dostoievski y Tolstoy en persona. Nadie dice eso, a menos que sea irónico (e incluso en este caso es extraño y no muy divertido). Ahórrate la vergüenza, ¡no lo digas!

Entonces, ¿qué palabras usamos al hablar de nuestro país de una manera patriótica, enfatizando que no es solo Rusia, sino que es nuestra tierra natal de donde provienen y están enterrados nuestros antepasados? Se puede decir ‘ rodina ‘(una palabra originada de’ rod’,’ familia ‘en ruso antiguo) – es la palabra más apropiada y común, que se traduce como’patria’. El otro análogo es ‘otechestvo’, que literalmente significa’ patria’,’ tierra de nuestros padres’, un poco intelectual, pero también está bien. ¡Pero nunca «Madre Rusia»!

Materna símbolo

Sin embargo, todo lo anterior no significa que el concepto de Rusia como Madre no exista, solo se trata del uso de la palabra en particular. Históricamente, la personificación de la patria como figura materna o paterna siempre fue importante, no solo en Rusia.

«Las ideas mitológicas del suelo nativo como origen de nacimiento, como fuente de fertilidad y abundancia, son populares entre numerosas naciones», escribe el profesor Oleg Riabov de la Universidad Estatal de San Petersburgo, autor de varias obras sobre símbolos en la política. En cuanto a Rusia, Riabov enfatiza que retratar al país como una Madre fue especialmente importante para este país desde los siglos XVIII y XIX, debido a sus desacuerdos políticos (y guerras) con Occidente.

Como Occidente era visto como racional, pragmático, orgulloso y secular, el Estado ruso posicionó a la patria como amorosa, desinteresada, humilde y religiosa, lo que fue idealmente personalizado en la imagen de una mujer/madre rusa, explica Riabov. Ese concepto demostró ser sostenible e inspirador. Por ejemplo, la figura simbólica de la Madre Patria como una mujer que pide a sus hijos que la protejan fue de gran importancia durante la Segunda Guerra Mundial.

Basta con mirar el famoso monumento The Motherland Calls en Volgogrado (conocido como Stalingrado durante la URSS, donde se libró una de las batallas más intensas de la Segunda Guerra Mundial y los alemanes sufrieron la derrota que detuvo su avance hacia el este). La mujer con una espada levantada que llama a su pueblo a luchar contra el invasor es sin duda un gran símbolo patriótico. Pero de nuevo, nadie la llamó «Madre Rusia», solo «Patria».