ABOGADO: ¿Sí?He venido en respuesta a tu anuncio.
ABOGADO: Oh, sí, por supuesto. Ven aquí, por favor. Sentar.¿Su nombre?BARTLEBY: Bartleby.Bueno, Bartleby, primero debo explicarte que recientemente he tenido la suerte de ser nombrado maestro en cancillería. Es una oficina muy gratificante, pero añade mucho más trabajo a mis empleados. Hay muchos documentos adicionales para copiar ahora.¿Es usted un copista de derecho con experiencia?Soy yo.Pago la tarifa habitual four cuatro centavos por cien palabras. ¿Sería satisfactorio para ti?Eso sería satisfactorio.ABOGADO: ¿Cuándo puede comenzar a trabajar?
BARTLEBY: Inmediatamente.Bueno, Bartleby, el trabajo que tendrás.Bartleby, ven aquí, por favor. Tengo una copia que examinar.Preferiría no hacerlo.ABOGADO: ¿Bartleby? ¿Me malinterpretas? Tengo una copia para cotejar con el original. Ven aquí y ayúdame.Preferiría no hacerlo.

ABOGADO: ¡Prefiero no hacerlo! ¿A qué te refieres con que prefieres no hacerlo? Quiero que compares esta hoja. Toma, cógelo.Preferiría no hacerlo.ABOGADO: Turquía.¿Sí, señor?Examine esto conmigo.TURQUÍA: Sí, señor.ABOGADO: A todas las personas a las que se entregarán estos regalos, coma Edward Masters de la Ciudad y el Condado de Nueva York, coma, el Estado de Nueva York envía saludos, dos puntos.Bartleby. ¡Bartleby, rápido, estoy esperando!
BARTLEBY: ¿Qué se quiere?ABOGADO: Las copias que ha hecho. Vamos a examinarlos. Ahora, aquí.Preferiría no hacerlo.Bartleby, ¿por qué te niegas?Preferiría no hacerlo.Estas son sus propias copias que vamos a examinar. Te ahorrará trabajo. Podemos comprobar los cuatro sets a la vez. Es una práctica común. Se espera que cada copista ayude a examinar su copia. ¿No es así? ¿No puedes hablar? ¡Contéstame!Prefiero no hacerlo.ABOGADO: ¿Te niegas a hacer lo que te pido, cuando sabes que es práctica común y sentido común?
BARTLEBY: Sí, prefiero no hacer lo que me pides.
ABOGADO: Turquía, ¿qué opinas de esto? ¿No tengo razón en lo que le pregunto?Con sumisión, señor, creo que lo está.Nippers, ¿qué opinas al respecto?Creo que debería echarlo de la oficina.Ginger Nut, ¿qué hay de ti?Creo que está un poco chiflado.Bartleby, ¿oyes lo que dicen? Sal y cumple con tu deber. Bartleby! Muy bien, lo haremos sin él.Bartleby. Bartleby! Bartleby!Ve a la habitación de al lado y dile a Nippers que entren aquí.Preferiría no hacerlo.Lo siento,pero estoy ocupado en este momento. Prefiero no dejarte entrar ahora. Tal vez sería mejor para usted caminar alrededor de la manzana una o dos veces y volver entonces.Ha estado viviendo en mi oficina. Qué solitario debe estar.Bartleby. Bartleby, no voy a pedirte que hagas nada que prefieras no hacer. Simplemente quiero hablar contigo. ¿Me dirás, Bartleby, dónde naciste?Preferiría no hacerlo.ABOGADO: ¿Tiene algún familiar vivo? ¿Me dirás algo de ti?Preferiría no hacerlo.
ABOGADO: Bartleby, ¿qué posible razón puedes tener para no hablarme? Me siento amigable contigo. Bartleby, ¿cuál es tu respuesta?
BARTLEBY: En la actualidad prefiero no dar respuesta.ABOGADO: Bartleby, no importa, entonces, hablarme de ti, pero déjame instarte como amigo a que intentes adaptarte a los procedimientos de esta oficina. Dime ahora que ayudarás a examinar tus copias tomorrow mañana o al día siguiente. Y lo que quiero es que digas ahora que al día siguiente o dos empezarás a ser un poco razonable. Dilo, Bartleby.
BARTLEBY: En la actualidad prefiero no ser un poco razonable.Bartleby, ¿por qué no estás copiando?
BARTLEBY: He decidido no hacer más copias.¿No más copias?
BARTLEBY: No más.ABOGADO: ¿Cuál es la razón de eso?
BARTLEBY: ¿No ves la razón por ti mismo?Bartleby, tus ojos. Lo siento. Has estado trabajando muy duro con esta luz tenue. Por supuesto’re tienes razón al dejar de trabajar por un tiempo.Tus ojos parecen haber mejorado mucho. ¿No es así? ¿No crees que podrías intentar copiar un poco de nuevo?
BARTLEBY: He dejado de copiar.
ABOGADO: Pero supón que tus ojos se pusieron completamente bien, mejor de lo que nunca estuvieron. ¿No volverás a copiar entonces?
BARTLEBY: He dejado de copiar.ABOGADO: Bartleby. Siento hacer esto, pero debo hacerlo. Te aviso con seis días de antelación. En seis días debes irte de esta oficina.Ha llegado el momento, Bartleby. Debes irte de aquí. Lo siento por ti here aquí tienes el dinero but pero debes irte.
BARTLEBY: Preferiría que no.ABOGADO: Debe hacerlo. Bartleby, te debo doce dólares a cuenta. Aquí tienes treinta y dos. Los veinte son para ti. ¿Lo tomarás ? Lo dejaré aquí, entonces.Y cuando saques tus cosas de estas oficinas, Bartleby, por supuesto cerrarás la puerta, ya que todos se han ido por el día menos tú. Y por favor, mete la llave debajo de la colchoneta para que pueda cogerla por la mañana. Adiós, Bartleby, y buena suerte.

BARTLEBY: Todavía no. Estoy ocupado.¡No se ha ido! ¿Qué voy a hacer? ¿Me dejarás o no?Preferiría no dejarte.ABOGADO: ¿Qué derecho terrenal tienes para quedarte aquí? Pagar el alquiler? ¿Pagas mis impuestos? ¿Eres dueño de esta propiedad? ¿Volverás a trabajar? ¿Tienes los ojos recuperados? ¿Me copias un papel pequeño esta mañana? ¿Harías algo para dar una excusa para quedarte aquí?

» Y este mandamiento nuevo os doy, que os améis unos a otros.»Bueno, es mejor que un asesinato. Además, pobre hombre, no quiere decir nada con eso.Muy bien, Bartleby, quédate detrás de la pantalla. No te perseguiré más. Por fin puedo ver el propósito de mi vida, Bartleby, y estoy contento. Otros pueden tener papeles más importantes que desempeñar, pero mi misión en este mundo, Bartleby, es proporcionarle espacio de oficina durante el tiempo que elija permanecer.ABOGADO: Buenos días. ¿Hay alguien aquí? ¿Está el Sr. Wyckoff? Por supuesto. Pregunta tonta. Veo que no. ¿Puedes decirme dónde está? ¿Puedes decirme cuándo volverá? ¿Puedes decirme algo?

Psst. Ve a mi oficina y pídele a mi secretaria los papeles de Peabody contra Fenton. Ve a buscarlos rápido. Mi oficina está al lado, número catorce. ¡Apurate!Preferiría no hacerlo.No puedo dejar que lo echen por la puerta poor pobre, indefenso. No puedo deshonrarme con tanta crueldad. Y cuando le doy dinero, ni siquiera lo toca. Los sobornos son inútiles. No, no puedo mandarlo a la cárcel. Después de todo, ¿qué crimen ha cometido?

. . . Por supuesto.Bartleby, he decidido que estas oficinas están demasiado lejos del Ayuntamiento. Me mudaré la semana que viene. Te lo digo ahora para que busques otro lugar.

Espere! Deja eso para el final.Adiós, Bartleby. Me voy. Adiós, y que Dios te bendiga de alguna manera. Y toma esto.Señor.ABOGADO: ¿Sí?HOMBRE: ¿Es usted el caballero que recientemente mantuvo oficinas en el número dieciséis de Wall Street?ABOGADO :Sí.Entonces eres responsable del hombre que dejaste allí. Se niega a hacer cualquier trabajo says dice que prefiere no hacerlo and y se niega a salir de mi oficina.Lo siento mucho, señor, pero en realidad el hombre del que habla no es nada para mí. No soy responsable de él.En nombre de la misericordia, entonces, ¿quién es él?No puedo decirte eso. No sé nada de él.Entonces lo arreglaré. Buenos días, señor.¡Ese es el hombre !OTRO HOMBRE: ¡Ahí está!
PROPIETARIO: Debe llevárselo, señor, de inmediato. Estos caballeros son mis inquilinos y no pueden soportarlo más. El Sr. Atlee forzó a su hombre a salir de la oficina, y ahora persigue al resto del edificio. Durante el día se posa en las escaleras. Por la noche duerme en el pasillo. Está interrumpiendo todo. Los clientes están saliendo de las oficinas. ¡Debes hacer algo inmediatamente!Pero él no es nada para mí. No tengo más que ver con él que con nadie.Fuiste la última persona conocida que tuvo algo que ver con él. Eres responsable de él.ABOGADO: No. . . . Muy bien, haré lo que pueda.Bartleby, ¿qué haces ahí?Sentado en la barandilla.Ven conmigo, Bartleby. Déjanos en paz, por favor. Ahora, Bartleby, ¿te das cuenta de que me estás causando muchos problemas al negarte a dejar este lugar? Ahora, una de dos cosas debe suceder. O tienes que hacer algo o hay que hacerte algo.
Ahora, ¿en qué tipo de negocio te gustaría participar? ¿Te gustaría volver a copiar copying para alguien más?
BARTLEBY: No, prefiero no hacer ningún cambio en absoluto.ABOGADO: ¿Le gustaría ser vendedor en una tienda de ropa?BARTLEBY: Hay demasiado confinamiento en eso.¿Demasiado confinamiento? Te mantienes confinado todo el tiempo.Prefiero no ser vendedora. Pero no soy exigente.
ABOGADO: ¿te gustaría ser un–un camarero? No tendrías que forzar la vista con eso.
BARTLEBY: No me gustaría en absoluto. Pero como dije antes, no soy exigente.ABOGADO: Entonces, ¿qué tal ir como acompañante a Europa para entretener a un joven rico con su brillante conversación? ¿Cómo te sentaría eso?
BARTLEBY: Para nada. No parece haber nada definitivo en eso. Me gusta estar quieto.
ABOGADO: Estacionarios, usted será, entonces! Si no abandona este edificio antes de que oscurezca, me sentiré obligado, de hecho, me veré obligado, a leave a abandonarlo yo mismo.Bartleby, ¿te irás a casa conmigo ahora? No a mi oficina, a mi casa. Puede quedarse allí hasta que podamos hacer algún arreglo conveniente para usted. Ven conmigo ahora, Bartleby . . . Bartleby.
BARTLEBY: En este momento preferiría no hacer ningún cambio en absoluto.Lo han enviado a prisión. . . . Bartleby?BARTLEBY: Te conozco y no tengo nada que decirte.No te traje aquí, Bartleby. Y no debes sentir vergüenza de estar aquí. No es tu culpa. Para ti este no debería ser un lugar tan malo sky el cielo, la tierra.Sé dónde estoy.Bartleby, ¿no hay nada que pueda hacer para ayudarte?¿Ese es tu amigo?ABOGADO :Sí.¿Quiere morir de hambre? Si lo hace, déjalo vivir de la comida de la prisión, eso es todo.ABOGADO: ¿Quién es usted?Soy el hombre de la comida. Los caballeros que tienen amigos aquí me contratan para darles algo bueno de comer.
ABOGADO: ¿Es verdad?LLAVE EN MANO: Sí, señor.
ABOGADO: Sí, sí, entonces preste especial atención a mi amigo. Dale la mejor cena que puedas conseguir. Y asegúrate de ser lo más educado posible con él. Bartleby. Bartleby, este es un amigo. Encontrará sus servicios muy útiles.Su sirviente, señor, su sirviente. ¿Y qué puedo traerte para cenar hoy?Prefiero no cenar hoy.¿Qué es eso? Es raro, ¿no?Cuide de él. No perderás con eso. Debo irme ahora. Te veré de nuevo.LLAVE EN MANO: Hey, hey! ¿Está buscando al hombre silencioso? Ahí está sleeping durmiendo en el patio. Lo vi acostado allí hace unos veinte minutos.ABOGADO: Bartleby.Su cena está lista. No comer hoy? ¿O vive sin comer?ABOGADO: Vive sin comer.¿Hmmm? Está dormido, ¿no?ABOGADO: Con reyes y consejeros.